Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2To/132/2021

Uznesenie

Krajský súd v Trenčíne v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Michala Antalu a členov senátu JUDr. Jozefa Janíka a JUDr. Mariána Dunčka, v trestnej veci proti obžalovanému M. H., nar. XX.XX.XXXX v C., trvale bytom H. XXX, okres C., t. č. na slobode, pre trestný čin prečin usmrtenia podľa § 149 odsek 1 Tr. zákona, o odvolaniach obžalovaného, prokurátora Okresnej prokuratúry Považská Bystrica (ďalej len „prokurátor") v neprospech obžalovaného a poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s.r.o. proti rozsudku Okresného súdu Považská Bystrica zo dňa 14. júla 2021 pod sp. zn. , na verejnom zasadnutí konanom dňa 07. februára 2023 v Trenčíne jednomyseľne takto

rozhodol:

I. Podľa , s a v napadnutom rozsudku okresného súdu z r u š u j e výrok o uloženom treste zákazu činnosti viesť motorové vozidlá.

II. Podľa s a odvolania prokurátora a poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o., IČO: 46 429 891, Za plavárňou 8907/15, Žilina z a m i e t a j ú, pretože nie sú dôvodné.

odôvodnenie:

Rozsudkom Okresného súdu Považská Bystrica (ďalej len „súd prvého stupňa“), sp. zn. zo dňa 14. júla 2021, bol obžalovaný M. H. (ďalej len „obžalovaný“) uznaný vinným zo spáchania trestného činu prečinu usmrtenia podľa § 149 odsek 1 Tr. zákona na tom skutkovom základe, že

dňa 15. júla 2020, asi o 08.35 hod., za nesťažených poveternostných podmienok riadil nákladné motorové vozidlo, ťahač značky MAN TGX, evidenčného čísla ZA-XXX FB, so sklápacím návesom značky SCHWARZMULLER 3A-MKS-E, evidenčného čísla ZA-XXX YI, po ceste číslo I/61, smerom od Žiliny na Pov. Bystricu, kde v úseku cesty v katastrálnom území obce Plevník - Drienové, okres Pov. Bystrica, v kilometri 175.5, na križovatke cesty číslo I/61 a privádzača na diaľnicu Dl, pri odbočovaní vľavo na diaľničný privádzač, nedal prednosť v jazde oproti idúcemu osobnému motorovému vozidlu zn. Ford Focus, evidenčného čísla PB-XXX BU, vodiča I. I., jazdiaceho v tom čase rýchlosťou 126 km/h, do ktorého ľavej prednej časti narazil prednou časťou svojho vozidla, pričom vozidlo Ford Focus bolo v dôsledku nárazu odhodené vpravo, kde narazilo do zvislej dopravnej značky C6a umiestnenej na ostrovčeku križovatky a následne narazilo do ľavej bočnej strany osobného motorového vozidla značky Škoda Octavia, evidenčného čísla BL-XXX SJ, v tom čase stojaceho na hranici križovatky v smere od diaľničného privádzača, ktoré riadila J. Y.. Pri dopravnej nehode vodič I. I. utrpel smrť mozgu v dôsledku pomliaždenia mozgu, roztrhnutia mozgového mosta a predĺženej miechy, pri zlomeninách spodiny a klenby lebečnej a pri poraneniach viacerých anatomických oblastí tela a viacerých orgánových systémov (polytraumatizmus), pritom na následky týchto zranení na mieste nehody dňa 15.07.2020 o 08.50 h zomrel, vodička vozidla škoda Octavia, J. Y. utrpela pomliaždenie mäkkých tkanív v okolí krčných a prvých hrudných stavcov ako dôsledok podvrtnutia krčnej chrbtice, čo si vyžiadalo lekárske ošetrenie a práceneschopnosť s obmedzením v obvyklom spôsobe života od 15.07.2020 v trvaní najviac 6 dní, spočívajúcom v bolestivosti zranení a v obmedzení pohyblivosti, a jej spolujazdkyňa

vo vozidle, I. Q. utrpela pomliaždenie mäkkých tkanív v okolí krčných stavcov ako dôsledok podvrtnutia krčnej chrbtice, čo si vyžiadalo lekárske ošetrenie a práceneschopnosť s obmedzením v obvyklom spôsobe života od 15.07.2020 v trvaní najviac 6 dní, spočívajúcom v bolestivosti zranení a v obmedzení pohyblivosti. Obžalovaný M. H. porušil ustanovenie o cestnej premávke, v znení neskorších zmien a doplnkov.

Za to bol obžalovaný odsúdený podľa § 149 odsek 1, § 38 odsek 2, odsek 3, § 36 písm. j), písm. l) Tr. zákona na trest odňatia slobody vo výmere 18 (osemnásť) mesiacov, ktorého výkon mu bol podľa § 49 odsek 1 písm. a) a § 50 odsek 1 Tr. zákona podmienečne odložený na skúšobnú dobu 3 (tri) roky.

Podľa § 61 odsek 1, odsek 2 Tr. zákona bol obžalovanému uložený trest zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá (správne mala byť uvedená aj špecifikácia rozsahu oprávnenia viesť motorové vozidlá) vo výmere 1 (jeden) rok.

V adhéznom konaní, t. j. v konaní o náhrade škody súd prvého stupňa rozhodol podľa tak, že obžalovanému uložil povinnosť nahradiť škodu poškodeným J. Y., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom H. XXXX/XX, č. b. XXX, F. vo výške -546,- Eur a I. Q., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom H. XXXX/XX, č. b. XXX, F. vo výške -546,- Eur. Súčasne podľa poškodených G. R., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom S. I. XXX, okres C. H., obchodnú spoločnosť ARVAL SLOVAKIA, s.r.o., IČO: 35 890 487, Pribinova 4253/19, Bratislava a obchodnú spoločnosť M a M AUTOCENTRUM, s.r.o., IČO: 46 429 891, Za plavárňou 8907/15, Žilina s nárokom na náhradu škodu odkázal na civilný proces.

Uvedený rozsudok napadli v zákonnej lehote odvolaním poškodený, t. j. obchodná spoločnosť M a M AUTOCENTRUM, s. r. o. (výrok o náhrade škody), odôvodneným prostredníctvom splnomocnenca, obžalovaný (výrok o treste zákazu činnosti), ktoré odôvodnil prostredníctvom obhajcu a prokurátor v neprospech obžalovaného (výrok o treste).

Obchodná spoločnosť M a M AUTOCENTRUM, s.r.o. mala za to, že výrok, ktorým ju súd prvého stupňa odkázal na uplatnenie náhrady škody v civilnom procese je nesprávny, nakoľko je v rozpore s ustanovením a v rozpore s princípmi adhézneho konania v trestnom konaní. V prípravnom konaní si riadne a včas uplatnila nárok na náhradu škody v celkovej výške -18.273,20,- Eur, ktorá pozostáva z nákladov na opravu motorového vozidla vo výške -11.023,20,- Eur a ušlého zisku vo výške -7.250,- Eur. Na preukázanie výšky škody predložila vyšetrovateľovi PZ faktúru č. 10200191 zo dňa 24.08.2020 od dodávateľa Daniela Orieščíka - TRUCKMONT, potvrdenie o úhrade faktúry č. 10200191, prevádzkové výsledky jeho vozidiel, súhrnnú kartu ťahača F (dlhodobý majetok), náklady porovnateľných vozidiel. Okrem náhrady škody spôsobenej na ťahači MAN TGX si uplatnila aj náhradu ujmy na zisku, na ktorý by inak vzhľadom na okolnosti a svoje pomery mala nárok alebo ktorý by mohla odôvodnene dosiahnuť. Podľa uzatvorených zmlúv a objednávok mala na poškodenom vozidle v termíne od 15.07.2020 do 16.08.2020 (v čase, kedy bolo poškodené vozidlo vyradené z prevádzky) vykonať prepravu do rovnakých destinácií ako jej ďalšie tri vozidlá s EČV: XXX GS, ZA-XXX FB a ZA- XXX GS. Priemerná tržba pripadajúca na jedno takéto porovnateľné vozidlo v období od 15.07.2020 do 16.08.2020 predstavuje sumu -13.700,- Eur. Od predpokladanej tržby odrátala predpokladané náklady na prevádzku vozidla, ktoré za obdobie od 15.07.2020 do 16.08.2020 predstavujú v priemere -6.450,- Eur na jedno vozidlo a pozostávajú z nákladov na pohonné hmoty, mýtne poplatky a mzdové náklady vyplývajúce z priemerných nákladov na jedno porovnateľné vozidlo v období od 15.07.2020 do 16.08.2020. Po zohľadnení tejto skutočnosti, zisk, ktorý by mohla odôvodnene dosiahnuť, by na základe uvedeného predstavoval minimálne sumu -7.250,- Eur. Mala za to, že na podklade predložených dôkazov bola preukázaná opodstatnenosť uplatneného nároku na náhradu uplatnenej škody v plnom rozsahu a zo strany súdu bolo v súlade ustanovením na mieste rozhodnúť o povinnosti obžalovaného na náhradu ňou uplatnenej škody v napadnutom rozsudku. Dokazovanie vo vzťahu k výroku o náhrade škody, ak by táto bola riadne priznaná v zmysle uplatneného nároku v trestnom konaní, by nebolo nijak predĺžené alebo sťažené. Na účely zaviazania obžalovaného k náhrade škody voči nej nebolo potrebné vykonať žiadne ďalšie dokazovanie, tento nárok bol v trestnom konaní riadne uplatnený a preukázaný. Súd prvého stupňa konal v rozpore s ustanovením , keď ju v plnom rozsahu s uplatneným nárokom na náhradu škody odkázal na civilný proces, čím bezdôvodne sťažil a oddialil uplatnenie jej práva na náhradu škody. Navrhla, aby odvolací súd napadnutý rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku o náhrade škody voči nej zrušil v zmysle

ustanovenia , nakoľko rozhodnutie súdu v napadnutom rozsudku o jej uplatnenom nároku je v rozpore s ustanovením a v zmysle sám rozhodol tak, že obžalovaného na náhradu škody zaviaže v rozsahu uplatneného nároku na náhradu škody.

Obžalovaný žiadal, aby odvolací súd podľa , zrušil napadnutý výrok o uloženom treste zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá na dobu 1 rok. Uložený trest zákazu činnosti považuje za neprimeraný vzhľadom na okolnosti dopravnej nehody a vzhľadom na jeho sociálno-ekonomickú situáciu. Súd prvého stupňa správne konštatoval, že na dopravnej nehode má spoluvinu aj poškodený vodič I. I., ktorý v čase dopravnej nehody jazdil rýchlosťou 126 km/h, pričom mal jazdiť maximálne dovolenou rýchlosťou 90 km/h. Strata vodičského oprávnenia by mala pre neho likvidačné následky. V spise sa nachádzajú doklady, že nemôže vykonávať manuálne práce a že spláca niekoľkotisícový úver. Bez vodičského oprávnenia nenájde uplatnenie na pracovnom trhu, zostane bez finančného príjmu, čo bude znamenať jeho spoločenskú likvidáciu.

Prokurátor sa nestotožnil s trestom, ktorý bol obžalovanému predmetným rozsudkom uložený, pokiaľ sa týka výmery uloženého trestu zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá. Súd pri výmere trestu v zmysle Tr. zákona dôsledne neprihliadol na spôsob spáchania činu a jeho následok, zavinenie, na osobu páchateľa, jeho pomery a možnosť jeho nápravy, najmä na závažnosť porušenia ustanovenia o cestnej premávke. Zo znaleckého posudku z odboru cestnej dopravy je zrejmé, že technickou príčinou dopravnej nehody bola aj nesprávna technika jazdy obžalovaného, spočívajúca v porušení uvedeného ustanovenia zákona o cestnej premávke, pričom miera spoluviny poškodeného I. I., ktorý porušil ustanovenia o cestnej premávke, keďže jazdil rýchlosťou 126 km/h a na vzniknutú situáciu reagoval oneskorene, resp. vôbec nereagoval brzdením, čo je tiež zrejmé zo znaleckého posudku z odboru cestnej dopravy, bola v priebehu trestného konania zohľadnená pri právnej kvalifikácii konania obžalovaného, ktoré nebolo posúdené ako porušenie dôležitej povinnosti vodiča, ako aj pri návrhu uloženia podmienečného trestu odňatia slobody. Zo znaleckého posudku je tiež zrejmé, že z technického hľadiska došlo k nedaniu prednosti v jazde vodičom nákladného vozidla (obžalovaným) vozidlu Ford Focus vodiča poškodeného I. I. aj vo vzťahu k maximálne dovolenej rýchlosti 90 km/h. K vzniku dopravnej nehody došlo za nesťažených poveternostných podmienok na rovnom, prehľadnom úseku cesty, pričom prvotne prednesená obrana obžalovaného o osvietení slnkom bola vyvrátená znaleckým posudkom, z ktorého je zrejmé, že slnko v čase dopravnej nehody svietilo zo zadného ľavého boku ťahača a neoslňovalo vodiča cez čelné sklo. Uvedené okolnosti vyvolávajú závažnú pochybnosť o spôsobilosti obžalovaného viesť motorové vozidlá, čo však súd ale pred vynesením rozsudku dostatočne nevyhodnotil a obžalovanému uložil trest zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá na dolnej hranici zákonom stanovenej trestnej sadzby, teda iba v trvaní 1 roka. Súd mal na základe zisteného skutkového stavu veci obžalovanému uložiť popri podmienečnom treste odňatia slobody aj trest zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá v trvaní aspoň 2 roky, lebo iba tak by bola zabezpečená ochrana spoločnosti pred páchateľmi takýchto prečinov pri spôsobení vážnych dopravných nehôd z dôvodu nedania prednosti v jazde pri odbočovaní s nákladným motorovým vozidlom na frekventovanej ceste I. triedy, a to za sťažených poveternostných podmienok na rovnom úseku cesty, čo je zásada generálnej prevencie uvedená v Tr. zákona. Navrhol, aby odvolací súd vyhovel jeho odvolaniu podľa , zrušil výrok o treste uloženom obžalovanému rozsudkom súdu prvého stupňa a podľa uložil obžalovanému podľa Tr. zákona, za použitia , , , Tr. zákona trest odňatia slobody v trvaní 18 mesiacov s podmienečným odkladom na skúšobnú dobu 3 roky a trest zákazu činnosti riadiť motorové vozidlá na dobu najmenej 2 roky.

Obchodná spoločnosť M a M AUTOCENTRUM, s.r.o. v písomnom podaní zo dňa 06. februára 2023 prostredníctvom splnomocnenca uviedla, že trvá na podanom odvolaní a tvrdeniach a dôvodoch, ktoré v ňom uvádza a žiada úctivo súd, aby sa dôvodmi, ktoré uvádza, zaoberal na nariadenom verejnom zasadnutí o odvolaní. Mal za to, že na podklade predložených dôkazov bola preukázaná opodstatnenosť jej uplatneného nároku na náhradu uplatnenej škody v plnom rozsahu a zo strany súdu bolo v súlade s ustanovením na mieste rozhodnúť o povinnosti obžalovaného na náhradu škody ňou uplatnenej v napadnutom rozsudku. Od vzniku škody už uplynula značná doba, je škodou jej spôsobenou zo strany obžalovaného značne postihnutá a potreba náhrady škody sa výrazne zvýšila.

Prokurátor krajskej prokuratúry na verejnom zasadnutí odvolacieho súdu, ktoré bolo vykonané za splnenia všetkých procesných podmienok (podľa per analogiam) v neprítomnosti všetkých poškodených fyzických osôb, jedného zástupcu právnickej osoby a splnomocnenca poškodeného Mgr. M. D., ktorý svoju neúčasť na nariadenom verejnom zasadnutí vopred písomne ospravedlnil, v rámci konečného návrhu uviedol, že sa stotožňuje s podaným odvolaním podriadeného prokurátora, ako aj s jeho písomnými dôvodmi a navrhol rozhodnúť spôsobom tam uvedeným, ďalej odvolanie obžalovaného ako nedôvodné podľa zamietnuť a odvolanie poškodenej obchodnej spoločnosti, teda rozhodnutie o ňom, ponechal na úvahe odvolacieho súdu.

Zvolený obhajca obžalovaného na verejnom zasadnutí odvolacieho súdu právom konečného návrhu poukázal na ich písomné odôvodnenie odvolania. Navrhol, aby na jeho podklade odvolací súd zrušil výrok o uloženom treste zákazu činnosti, ktorý považuje v danom prípade za neúčelný aj vzhľadom na skutočnosť, že od inkriminovaného času dopravnej nehody prešla doba takmer troch rokov. Vodičské oprávnenie mu nebolo predtým zadržané a za túto dobu sa dopustil iba jedného drobného priestupku tak, ako bolo dnes na verejnom zasadnutí konštatované odvolacím súdom a ďalej navrhol odvolanie prokurátora ako nedôvodné podľa , ako aj odvolanie obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o. Žilina, ako nedôvodné zamietnuť.

Obžalovaný na verejnom zasadnutí odvolacieho súdu právom konečného návrhu uviedol, že je mu veľmi ľúto toho, čo sa stalo, osobne s tým bude žiť celý život, vnútorne sa toho nedá zbaviť. Pre neho to bol v tom čase skutočne okamih ako došlo k dopravnej nehode, bol sa tam pozrieť, na miesto dopravnej nehody. On ho skutočne v tom čase a momente pri nejakom mŕtvom uhle cca 50 cm nezaregistroval, bol to pre neho doslova šok a okrem iného sa spojil aj s ďalšou účastníčkou dopravnej nehody p. Y., a táto mu tiež potvrdila, že ani ona poškodeného neregistrovala tesne pred zrážkou. Snažil sa správať maximálne opatrne, ale uvedomuje si podiel jeho zavinenia, pričom ale trest zákazu činnosti aj vzhľadom na jeho zlý zdravotný stav, ťažšiu sociálnu situáciu, sťažené uplatnenie na trhu práce, by znamenal pre neho doslova likvidáciu. V ostatnom sa stotožnil so všetkým, čo uviedol jeho obhajca právom konečného návrhu.

Podľa ak nezamietne odvolací súd odvolanie podľa alebo nezruší rozsudok podľa , preskúma zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, proti ktorým odvolateľ podal odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré mu predchádzalo. Na chyby, ktoré neboli odvolaním vytýkané, prihliadne len vtedy, ak by odôvodňovali podanie dovolania podľa .

Krajský súd v Trenčíne, ako odvolací súd uvádza, že pokiaľ ide o výrok o vine, súd prvého stupňa postupoval v súlade so zákonom, keď po tom, čo prijal na hlavnom pojednávaní vyhlásenie obžalovaného podľa o vine, po splnení zvyšných obligatórnych zákonných podmienok uznal obžalovaného vinným z prečinu usmrtenia podľa Tr. zákona, pretože tento svojím konaním popísaným v skutku naplnil všetky zákonné znaky citovaného trestného činu, vrátane materiálneho korektívu podľa Tr. zákona. Keďže odvolací súd v napadnutom rozsudku vo vzťahu k výroku o vine ani v postupe súdu predchádzajúcom tomuto výroku nezistil chyby odvolaniami nevytýkané a odôvodňujúce podanie dovolania /jedine z dôvodu uvedeného v - zásadné porušenie práva na obhajobu/, preskúmal z podnetu podaných odvolaní obžalovaného, prokurátora a poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o. (ktoré boli podané oprávnenou osobou, včas a na správnom mieste) v zmysle výrok o uloženom treste zákaze činnosti a výrok o náhrade škody a dospel k záveru, že odvolanie obžalovaného je dôvodné, no naproti tomu odvolania prokurátora a poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o., nie sú dôvodné.

Súd prvého stupňa správne uložil obžalovanému podľa § 149 odsek 1, § 38 odsek 2, odsek 3, § 36 písm. j), písm. l) Tr. zákona (v odôvodnení napadnutého rozsudku uvádza aj § 36 písm. n) Tr. zákona) trest odňatia slobody vo výmere 18 (osemnásť) mesiacov, ktorého výkon mu bol podľa § 49 odsek 1 písm. a) a § 50 odsek 1 Tr. zákona podmienečne odložený na skúšobnú dobu 3 (tri) roky. Pri určení výmery trestu odňatia slobody súd prvého stupňa obligatórne dôvodne prihliadol na pomer poľahčujúcich a priťažujúcich okolností (2:0). Odvolací súd preto dospel k záveru, že vyššie uvedený trest odňatia slobody (s podmienečne odloženým výkonom) uložený obžalovanému súdom

prvého stupňa so súčasným určením (dĺžkou) skúšobnej doby, je trestom zákonným, pričom nejde o trest uložený súdom prvého stupňa mimo zákonom ustanovenú trestnú sadzbu alebo taký druh trestu, ktorý zákon za prejednávaný trestný čin nepripúšťa, čo by inak zakladalo dovolací dôvod / /.

Následne odvolací súd svoju prieskumnú povinnosť zameral na oboma odvolateľmi (obžalovaný a prokurátor) napadnutý výrok o uloženom treste zákazu činnosti uložený obžalovanému, keď zohľadnil nielen kritérium zákonnosti, ale aj primeranosti a spravodlivosti, pričom zistil, že súdom prvého stupňa uložený trest zákazu činnosti by bol síce na jednej strane zákonným, ale zároveň nie je primeraným.

Pri zisťovaní toho, či je primerané uložiť obžalovanému trest zákazu činnosti, prípadne i v akej výmere, mal odvolací súd na zreteli zásady ukladania trestov (§ 34 Tr. zákona) a podriadil (subsumoval) ich preskúmavanému výroku o tomto treste.

U obžalovaného bolo právne relevantné (rovnako ako tomu bolo pri určovaní výmery trestu odňatia slobody, ktorého výkon mu bol podmienečne odložený) posudzovanie všetkých rozhodných zákonných kritérií. Konkrétne ide o spôsob spáchania činu a jeho následok (obžalovaný vedením nákladného motorového vozidla síce spôsobil smrteľný následok inému účastníkovi cestnej premávky, ktorý poškodený I. I. mal však tiež na takomto následku svoj výrazný podiel viny tým, že prekročil najvyššiu povolenú rýchlosť o 36 km/h, t. j. išiel na osobnom motorovom vozidle rýchlosťou 126 km/ h, pričom v prípade, že by išiel maximálne rýchlosťou do cca 93 km/hod., k nehode by z technického hľadiska nedošlo tak, ako to vyplýva zo záverov znaleckého skúmania), zavinenie (nedbanlivostný trestný čin), pohnútku (úmysel nie je prítomný), priťažujúce okolnosti (žiadna), poľahčujúce okolnosti (viedol pred spáchaním trestného činu riadny život, priznal sa k spáchaniu trestného činu a trestný čin úprimne oľutoval), osobu obžalovaného (nebol súdne trestaný, negatívna dychová skúška na alkohol bezprostredne po čine, zo správy o povesti obce H., kde má evidovaný trvalý pobyt nevyplynuli žiadne negatívne poznatky na jeho osobu, pozitívne hodnotený pôvodným zamestnávateľom), jeho pomery a možnosť jeho nápravy (obžalovaný bol pôvodne zamestnaný ako profesionálny vodič s tým, že je predpoklad, že prácu rovnakého druhu bude vykonávať aj v budúcnosti, spláca niekoľkotisícový úver, jeho zdravotný stav podľa vyjadrenia všeobecného lekára do určitej miery sťažuje riadne uplatnenie na trhu práce, nakoľko sa mu neodporúča vykonávať ťažkú manuálnu prácu, je držiteľom vodičského oprávnenia skupiny CE od roku 2017 a celkovo okrem preskúmavaného trestného činu, od získania vodičského oprávnenia na túto skupinu spáchal šesť priestupkov, z toho v piatich prípadoch proti bezpečnosti a plynulosti cestnej premávky menšej závažnosti, a preto s prihliadnutím na charakter týchto priestupkov, ich počet, frekvenciu a výšku uložených pokút, sa uloženie trestu zákazu činnosti obžalovanému nejaví ako nevyhnutné. Je síce pravdou, že obžalovaný ako vodič nákladného motorového vozidla porušil dôležitú povinnosť vyplývajúcu mu zo Zákona o cestnej premávke a poškodenému I. I. tým bola v príčinnej súvislosti spôsobená smrť, no nie nevýznamný podiel na nej má aj samotný poškodený tak, ako je už vyššie uvedené, pričom na druhej strane je potrebné poukázať i na to, že obžalovaný spáchal nedbanlivostný trestný čin (prečin), pričom odvolací súd pri dôkladnom zohľadnení vyššie uvedených skutočností považuje uloženie trestu zákazu činnosti viesť motorové vozidlá obžalovanému za neprimerane prísne.

Odvolací súd po takomto zohľadnení zásad ukladania trestov zistil, že súdom prvého stupňa obžalovanému uložený trest odňatia slobody vo výmere 18 (osemnásť) mesiacov s podmienečným odkladom jeho výkonu na skúšobnú dobu 3 (tri) roky a bez súčasného uloženia trestu zákazu činnosti dôsledne zodpovedá všetkým zákonným hľadiskám stanoveným pre jeho ukladanie v zmysle § 34 odsek 1, odsek 3 a odsek 4 Tr. zákona a zohľadňuje všetky zistené okolnosti prípadu, konkrétny stupeň závažnosti spáchaného trestného činu, zistené poľahčujúce okolnosti, nezistenú priťažujúcu okolnosť, ako aj pomery obžalovaného a možnosti jeho nápravy z hľadiska účelu trestu, jeho individuálnej i generálnej prevencie, pričom uložený trest odňatia slobody v takto stanovenej výmere je dostatočným vyjadrením morálneho odsúdenia obžalovaného spoločnosťou.

Uložený trest bude vplývať na obžalovaného, aby bol predovšetkým (no nielen) v cestnej premávke zvlášť obozretný (pozorný), pretože prípadne i priestupky na úseku dopravy, ktorých by sa obžalovaný dopustil v budúcnosti počas plynutia skúšobnej doby, môžu mať vplyv na to, či sa v skúšobnej dobe osvedčí, resp. neosvedčí. Negatívne konštatovanie tejto skutočnosti (neosvedčenie sa v skúšobnej

dobe) zo strany súdu by potom následne znamenalo, že obžalovaný by si trest odňatia slobody vo výmere 18 (osemnásť) mesiacov, ktorého výkon mu bol podmienečne odložený, skutočne vykonal.

Odvolací súd preskúmal tiež výrok o náhrade škody napadnutý odvolaním zo strany poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o., pričom zistil, že boli splnené zákonné podmienky na to, aby súd prvého stupňa odkázal tohto poškodeného s nárokom na náhradu škody na civilný proces (aplikáciou ustanovenia ). Je to odôvodnené tým, že citované ustanovenie sa použije nielen v situácii, keď podľa výsledku dokazovania nie je podklad na vyslovenie povinnosti na náhradu škody voči obžalovanému, ale aj vtedy, pokiaľ by sa na rozhodnutie o povinnosti na náhradu škody vyžadovalo ďalšie dokazovanie, ktoré by presahovalo potreby trestného stíhania a predĺžilo by ho. Takéto zákonné znenie je nielen premietnuté do účelu trestného konania ( ), v zmysle ktorého majú byť okrem iného trestné činy náležite zistené a ich páchatelia podľa zákona spravodlivo potrestaní, ale má prirodzene svoje opodstatnenie aj v hospodárnosti trestného konania.

Týmto záverom odvolací súd nespochybňuje nárok obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s.r.o. na náhradu škody i v trestnom konaní, kedy rozsudok vydaný v takomto konaní, ktorý obsahuje výrok o náhrade škody má povahu exekučného titulu ( ). Na takýto skutkový a právny záver (uloženie povinnosti obžalovanému, aby tomuto poškodenému nahradil škodu) zo strany súdu prvého stupňa, ako aj odvolacieho súdu však musia byť splnené zákonné podmienky. Poškodený si síce v prípravnom konaní uplatnil náhradu škody titulom opravy motorového vozidla vo výške -11.023,20,- Eur a ušlého zisku vo výške -7.250,- Eur, ale na jej verifikovanie (overenie) by súd v trestnom konaní, za účelom rozhodnutia o samotnej výške škody musel vykonať ďalšie dokazovanie, ktoré by reálne presahovalo potreby trestného konania a neodôvodnene by ho tým súčasne predlžovalo.

Pre úplnosť odvolací súd dodáva, že výroky adhézneho konania v napadnutom rozsudku, ktorými súd prvého stupňa podľa obžalovanému uložil povinnosť nahradiť škodu poškodeným J. Y., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom H. XXXX/XX, č. b. XXX, F. vo výške -546,- Eur a I. Q., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom H. XXXX/XX, č. b. XXX, F. vo výške -546,- Eur a podľa poškodených (G. R., nar. XX.XX.XXXX, trvale bytom S. I. XXX, okres C. H. a obchodnú spoločnosť ARVAL SLOVAKIA, s. r. o., IČO: 35 890 487, Pribinova 4253/19, Bratislava) odkázal s nárokom na náhradu škody na civilný proces, je v súlade so zákonom iba výrok o odkázaní poškodenej obchodnej spoločnosti ARVAL SLOVAKIA, s. r. o. Vzhľadom k tomu, že obžalovaný v inkriminovanom čase spôsobil predmetnú dopravnú nehodu v čase, keď vykonával svoje pracovné povinnosti ako vodič nákladného motorového vozidla, primárne zaťažovalo povinnosťou nahradiť škodu poškodeným obom fyzickým osobám jeho vtedajšieho zamestnávateľa. Uvedené výroky o náhrade škody však neboli ani jedným z týchto poškodených, či iných oprávnených osôb napadnuté riadnym opravným prostriedkom (odvolaním) a preto nebolo možné krajským súdom akýmkoľvek spôsobom vstupovať do napadnutého rozsudku v tejto časti.

Z vyššie uvedených dôvodov preto odvolací súd zrušil v napadnutom rozsudku súdu prvého stupňa podľa , výrok o uloženom treste zákazu činnosti viesť motorové vozidlá (výrok pod bodom I.) a súčasne podľa odvolania prokurátora (keďže vyhovel iba odvolaniu obžalovaného) a poškodenej obchodnej spoločnosti M a M AUTOCENTRUM, s. r. o. ako nedôvodné, zamietol (výrok pod bodom II.).

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu zákon nepripúšťa žiadny ďalší riadny opravný prostriedok.