Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

RA-5Ecud/1/2014

Uznesenie

Okresný súd Revúca v právnej veci navrhovateľa CALDERSHOT FINANCE LTD. so sídlom 788-790 Finchley Road, London NW11 7TJ, United Kingdom, Co. No. 5843605, právne zastúpeného advokátom Dagmar Lupínkovou, advokátkou so sídlom Táborská 966/5, Mladá Boleslav proti odporkyni D. T.M., L.. XX. X. XXXX, P. J. B. XXX D. O. o návrhu navrhovateľa na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku Okresného súdu Plzeň - město zo dňa 19. 5. 2011, č. k. 25EC 209/2010 - 69 takto

rozhodol:

Súd vyhlasuje rozsudok Okresného súdu Plzeň - Město, č.k. 25EC 209/2010-69 zo dňa 19.05.2011, právoplatný dňom 11.08.2011 a vykonateľný dňom 16.08.2011, za vykonateľný v Slovenskej republike.

Súd účastníkom konania náhradu trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 10. 4. 2014 domáhal vyhlásenia vykonateľnosti rozsudku Okresného súdu Plzeň - město zo dňa 19. 5. 2011, č. k. 25EC 209/2010 - 69 v Slovenskej republike. Predmetným rozsudkom bola odporkyni D. T., L.. XX. X. XXXX, J. B.T. XXX, Slovenská Republika uložená povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 3. 809,59 Kč s príslušenstvom, čiastku 10. 559, 38 Kč s príslušenstvom ako aj nahradiť navrhovateľovi trovy konania. Navrhovateľ k svojmu návrhu pripojil príslušný rozsudok Okresného súdu Plzeň - město a následne dňa 3. 9. 2014 aj osvedčenie podľa článku 54 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach pre rozsudky a súdne zmiery. Navrhovateľ zaplatil súdny poplatok za návrh na vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia vo výške 66,- eur.

Podľa článku 38 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len ,,nariadenie“) rozsudok vydaný v členskom štáte a vykonateľný v tomto štáte sa vykoná v inom členskom štáte, ak tam bol vyhlásený za vykonateľný na návrh zainteresovaného účastníka.

Podľa článku 41 nariadenia rozsudok sa vyhlási za vykonateľný ihneď po splnení formálnych náležitostí podľa článku 53 bez skúmania podľa článku 34 a 35. Účastník, proti ktorému sa o výkon žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu.

Podľa článku 53 ods. 1, 2 nariadenia účastník, ktorý žiada o uznanie alebo vydanie vyhlásenia vykonateľnosti, predloží vyhotovenie rozsudku, ktorý spĺňa požiadavky na preukázanie jeho pravosti; účastník ktorý žiada o vyhlásenie vykonateľnosti tiež predloží osvedčenie podľa článku 54.

Podľa článku 54 nariadenia súd alebo príslušný orgán členského štátu, v ktorom bol vydaný rozsudok, vydá na žiadosť zainteresovaného účastníka osvedčenie podľa vzoru v prílohe V tohto nariadenia.

Súd pri rozhodovaní o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku preskúmal návrh navrhovateľa a k nemu pripojené prílohy. Navrhovateľ k svojmu návrhu priložil rozhodnutie, ktoré má súd vyhlásiť za vykonateľné v Slovenskej republike, a to rozsudok Okresného súdu Plzeň - město zo dňa 19. 5. 2011, č. k. 25EC - 69 opatrený okrúhlou pečiatkou súdu ako aj doložkou právoplatnosti a vykonateľnosti ako aj osvedčenie podľa článku 54. Z vyznačenej doložky na rozsudku vyplýva, že tento rozsudok sa stal právoplatný dňom 11. 8. 2011 a vykonateľný dňom 16. 8. 2011. Navrhovateľ tiež predložil osvedčenie podľa článku 54 Nariadenia vydané Okresným súdom Plzeň - město, podľa ktorého je predmetný rozsudok vykonateľný v členskom štáte pôvodu proti odporcovi. Súd sa pri rozhodovaní o vykonateľnosti rozsudku v súlade čl. 41 nariadenia nezaoberal skutočnosťami, pre ktoré by sa uznanie predmetného rozsudku mohlo odmietnuť podľa článku 34 a 35 nariadenia.

Nakoľko navrhovateľ navrhol vyhlásiť za vykonateľný rozsudok, ktorý spĺňa všetky formálne náležitosti podľa nariadenia a priložil k nemu všetky prílohy vyžadované nariadením, súd vychádzajúc z ust. § 41 Nariadenia rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia a rozsudok Okresného súdu Okresného súdu Plzeň - město zo dňa 19. 5. 2011, č. k. 25EC 209/2010 - 69 vyhlásil za vykonateľný v Slovenskej republike.

Z citovaných ustanovení nariadenia vyplýva, že v konaní o vyhlásenie vykonateľnosti cudzieho rozhodnutia účastník, proti ktorému sa o výkon rozhodnutia žiada, nemá v tomto štádiu konania právo robiť žiadne podania k návrhu. Nejedná sa teda o spor, nakoľko je vylúčená možnosť účastníka robiť akékoľvek podania a návrhy a to aj v dôsledku toho, že o priebehu konania o uznanie vykonateľnosti sa dozvie tento účastník až doručením rozhodnutia o vyhlásení vykonateľnosti. Proti rozhodnutiu o návrhu na vyhlásenie vykonateľnosti sa však môže odvolať každý z účastníkov; o odvolaní sa koná podľa

noriem upravujúcich sporové konanie. Nariadenie vyžaduje ako podmienku uskutočnenia vykonávacieho konania vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné. Toto konanie musí z časového aj logického hľadiska predchádzať podaniu návrhu na vykonanie exekúcie, teda začatiu vlastného vykonávacieho konania. Záujmom navrhovateľa teda je, aby cudzie rozhodnutie získalo vlastnosť, ktorá mu zabezpečí, že rozhodnutie cudzieho orgánu

bude vykonateľné v Slovenskej republike. Bez uskutočnenia tohto nostrifikačného konania totiž takéto cudzie rozhodnutie nie je exekučným titulom.

V konaní o vyhlásenie cudzieho rozhodnutia za vykonateľné súd postupoval primárne podľa ustanovení Nariadenia Rady (ES) 44/ 2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach. V otázkach, v ktorých nariadenie odkazuje na vnútroštátny právny poriadok, alebo v ktorých neobsahuje procesnú úpravu sa primerane použil ustanovenia o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom (ďalej len ZMPS) a to v zmysle ust. ZMPS podľa ktorého ustanovenia o návrhu na uznanie cudzieho rozhodnutia osobitným výrokom ( až 68h ZMPS) sa primerane použijú aj na konanie o návrhu na vyhlásenie cudzieho rozhodnutia osobitným výrokom za vykonateľné alebo nevykonateľné na území Slovenskej republiky ako aj v platnom znení - .

Nakoľko samotné nariadenie neupravuje postup súdu pri rozhodovaní o náhrade trov spojených s týmto konaním, súd pri rozhodovaní o náhrade trov

konania postupoval podľa ustanovení . V zmysle ust. nakoľko sa navrhovateľ náhradu trov konania neuplatnil, súd mu ich nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu je možné podať odvolanie na Krajský súd v Banskej Bystrici prostredníctvom podpísaného súdu do 1 mesiaca od jeho doručenia. Ak má účastník, proti ktorému sa o výkon žiada bydlisko v inom členskom štáte, než v ktorom sa vydalo vyhlásenie vykonateľnosti, lehota na odvolanie je dva mesiace a začína plynúť odo dňa doručenia tohto uznesenia tejto osobe do vlastných rúk alebo do obydlia jej pobytu. Predĺženie tejto lehoty z dôvodu vzdialenosti nie je prípustné. (čl. 43 nariadenia Rady ES č. 44/ 2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach).

Podľa ust. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Podľa ust. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.