Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

27C/171/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trenčín samosudkyňou JUDr. Ivetou Sopkovou v právnej veci navrhovateľa CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Bratislava, Panenská 7, IČO: 35 787 783, pr. zastúpeného Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly, s.r.o., so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, IČO: 47 234 547, proti odporcovi I. W., št. občanovi SR, nar. XX.XX.XXXX, bytom U. G., G. XX, o zaplatenie 251,30 € s príslušenstvom takto

rozhodol:

I. Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 211,25 € s 12 % ročným úrokom zo sumy 198,77 € od 03.10.2012 do zaplatenia a s 8,75 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 209,60 € od 01.01.2013 do zaplatenia, do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Vo zvyšku návrh z a m i e t a.

III. Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania pozostávajúcu z náhrady zaplateného súdneho poplatku 11,22 € a trov právneho zastúpenia 47,97 €, na účet právneho zástupcu navrhovateľa, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 07.08.2013 voči odporcovi domáha zaplatenia sumy 251,30 € s 12 % ročným úrokom zo sumy 198,77 € od 03.10.2012 do zaplatenia, s 8,75 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 209,60 € od 01.01.2013 do zaplatenia, a náhrady trov konania titulom nesplateného úveru. Návrh odôvodnil tým, že odporcovi ako dlžníkovi poskytol na základe zmluvy zo dňa 22.02.2011 úver vo výške 348,- € na nákup spotrebného tovaru. Odporca sa zaviazal splatiť úver v 24 mesačných splátkach po 16,38 €, splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc dňom 15.03.2011. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok, navrhovateľ v súlade s bodmi 4.1. časti III, 4.-1. časti IV, -6. -9. časti V Všeobecných úverových podmienok vypovedal zmluvu dňa 09.10.2012. Dlžná suma ku dňu podania žaloby predstavuje sumu 251,30 €, ktorá pozostáva z istiny 198,77 €, dlžných úrokov 10,83 € a nákladov na uplatnenie pohľadávky 41,70 €. V úverovej zmluve si účastníci dohodli úrokovú sadzbu 12 % ročne, ktorej sa navrhovateľ domáhal zo sumy istiny úveru od 03.10.2012 do zaplatenia.

Odporca sa k návrhu písomne nevyjadril.

Súd vec rozhodol na pojednávaní konanom podľa § 101 ods. 2 O.s.p. v neprítomnosti navrhovateľa a jeho zástupcu, ktorí svoju neúčasť ospravedlnili a súhlasili s tým, aby súd konal a rozhodol v ich neprítomnosti. Vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom, zmluvou o spotrebiteľskom úvere zo dňa 22.02.2011 vrátane Všeobecných obchodných podmienok CETELEM SLOVENSKO, a.s. k zmluve o

spotrebiteľskom úvere a k zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty (ďalej len „VOP“), výpoveďou zmluvy o spotrebiteľskom úvere zo dňa 09.10.2012 s doručenkou od odporcu, výpisom z obchodného registra navrhovateľa, písomným podaním navrhovateľa zo dňa 16.09.2013, ostatného spisového materiálu, výsluchom odporcu a zistil tento skutkový stav:

Navrhovateľ uzavrel s odporcom dňa 22.02.2011 zmluvu o spotrebiteľskom úvere, na základe ktorej poskytol podľa časti A/ zmluvy odporcovi klasický úver v sume 348,- €, ktorý sa odporca zaviazal zaplatiť formou 24 pravidelných mesačných splátok vždy k 15. dňu v mesiaci po 16,38 €, pričom prvá splátka bola dohodnutá na 15.03.2011 a konečná splatnosť úveru na deň 15.02.2013. Výška úrokovej sadzby bola 12 % ročne, fixná, RPMN predstavovala hodnotu 12,67 % a priemerná RPMN hodnotu 44,86 %. Celková čiastka na zaplatenie bola 393,12 €.

Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy o spotrebiteľskom úvere boli i Všeobecné obchodné podmienky CETELEM SLOVENSKO, a.s. k zmluve o spotrebiteľskom úvere a zmluve o revolvingovom spotrebiteľskom úvere a vydaní kreditnej karty, ktoré majú charakter formuláru. V zmysle čl. III bod III.-6.-1. bol navrhovateľ oprávnený odstúpiť od zmluvy o.i. v prípade, že sa klient dostane do omeškania so splatením splátky dlhšie ako tri mesiace. V zmysle čl. IV bod IV.-4.-2. bol navrhovateľ oprávnený v takom prípade od zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia. V zmysle čl. IV bod IV.-4.-1. je navrhovateľ oprávnený zmluvu o poskytnutí úveru písomne vypovedať formou doporučeného listu s dvojmesačnou výpovednou lehotou, ktorá začína plynúť 1. dňom kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola výpoveď klientovi doručená. Zmluva o poskytnutí úveru zanikne uplynutím výpovednej doby. Podľa čl. V bod V.-9. navrhovateľ doručuje všetky písomné oznámenia klientovi najmä poštou a to formou doporučenej zásielky na jeho poslednú známu adresu. Oznámenia zaslané do vlastných rúk sa považujú za doručené okamihom, kedy klient príslušné oznámenie obdrží, inak okamihom, kedy klient príslušné oznámenie odmietne prevziať alebo príslušné oznámenie zaslané navrhovateľom na poslednú známu adresu klienta sa vráti navrhovateľovi ako nedoručené, a to aj v prípade, že sa klient o zaslaní príslušného oznámenia nedozvedel.

Podaním zo dňa 16.09.2014 navrhovateľ doplnil, že na základe zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 17.01.2011 poskytol odporcovi spotrebiteľský úver na nákup tovaru 348,- €. V konaní uplatnená suma 251,30 € pozostáva zo zvyšku dlžnej úverovej istiny 198,77 €, dlžných úrokov z úveru 10,83 € a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky 41,70 €. Úroky z úveru 10,83 € predstavujú úroky z mesačných splátok splatných dňom: 15.03.2012, 15.04.2012, 15.05.2012, 15.06.2012, 15.07.2012, 15.08.2012 a 15.09.2012. Náklady spojené s uplatnením pohľadávky 41,70 € boli navrhovateľovi účtované podľa § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka, a to dňa 15.04.2012 vo výške 3,90 €, dňa 13.04.2012 vo výške 8,90 € a dňa 02.05.2012 vo výške 28,90 €. Tieto náklady si uplatňuje ako poštovné, administratívne, personálne náklady, náklady na telefonický kontakt s klientom a náklady spojené so zasielaním SMS správou. Zároveň v prílohe predložil generálny výpočet nákladov, ktoré musí vynaložiť v prepočte na jedného klienta. Taktiež sa domáha zaplatenia úroku z dlžnej úverovej istiny vo výške 12 % ročne zo sumy 198,77 € od 03.10.2012 do zaplatenia. Súčasne súdu predložil potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov a o prijatých splátkach.

Podľa potvrdenia zo dňa 11.09.2013 boli na úverový účet odporcu odfinancované dňa 02.03.2011 prostriedky vo výške 348,- €.

Podľa potvrdenia zo dňa 11.09.2013 odporca na zmluvu o úvere zo dňa 22.02.2011 zaplatil celkom sumu 223,68 €, a to dňa 07.03.2011 sumu 16,38 €, dňa 22.03.2011 sumu 16,38 €, dňa 25.07.2011 sumu 45,56 €, dňa 18.08.2011 sumu 41,- € a dňa 14.02.2012 sumu 104,36 €.

Listom zo dňa 09.10.2012 navrhovateľ pre omeškanie odporcu s platením dlhu vypovedal úverovú zmluvu s účinnosťou od 01.01.2013. List sa navrhovateľovi vrátil s poznámkou doručovateľa adresát neznámy dňa 12.10.2012, čo v zmysle čl. V bodu V.-9. VOP znamená, že sa predmetná zásielka považuje za doručenú odporcovi dňom 12.10.2012 a výpovedná doba uplynula dňom 31.12.2012. Ku

dňu 02.10.2012 predstavoval dlh odporcu 251,30 €, z toho 198,77 € istina, 10,83 € dlžné úroky, poplatky a poistné a 41,70 € náklady spojené s uplatnením pohľadávky.

Podľa prehľadu nákladov spojených s uplatnením pohľadávky predstavujú tieto paušálnu sumu 81,56 € na 1 klienta, z toho poštovné 5,50 € (obyčajné poštové zásielky 2,60 €, doporučené zásielky 1,25 €, zásielky s doručenkou 1,65 €); telekomunikačné služby 7,46 € (náklady na vyhľadanie kontaktov 1,98 €, náklady na mobil lines 0,15 €, náklady na fixed lines 3,52 €, náklady na SMS 1,81 €); mzdové náklady 46,51 € (mzdové náklady prac. VP 46,51 € alt. mzdové náklady prac. SVP 62,39 €); ostatné režijné náklady 22,09 € (náklady na priestory 5,38 €, odpisy IT zariadení a nábytku 0,98 €, software 15,73 €).

Odporca pri výsluchu uviedol, že prostriedky zo zmluvy o úvere dal vnučke, ktorá mala dlh aj splácať, ale ho nesplácala. On z toho nemal nič. Aj to, čo za tie peniaze kúpili, vzala vnučka s priateľom.

Po právnej stránke posúdil súd zmluvný vzťah z predmetnej zmluvy o úvere v súlade s právnou úpravou platnou v deň uzavretia zmluvy, t.j. dňa 22.02.2011.

Podľa § 497 z.č. 513/1991 Zb. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere (ďalej len „Obch. zák.“) zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa § 503 ods. 1, 2 a 3 Obch. zák. záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú. Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky. Dlžník je oprávnený vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky pred dobou určenou v zmluve. Úroky je povinný zaplatiť len za dobu od poskytnutia do vrátenia peňažných prostriedkov.

Podľa § 504 Obch. zák. dlžník je povinný vrátiť poskytnuté peňažné prostriedky v dojednanej lehote, inak do jedného mesiaca odo dňa, keď ho o ich vrátenie veriteľ požiadal.

Podľa § 506 Obch. zák., ak je dlžník v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok alebo jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, je veriteľ oprávnený od zmluvy odstúpiť a požadovať, aby dlžník vrátil dlžnú sumu s úrokmi.

Podľa § 2 ods. 1 z.č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o úvere na účely tohto zákona sa rozumie a) spotrebiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nakupuje výrobky alebo používa služby pre osobnú potrebu alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti, b) predávajúcim 1. podnikateľ, ktorý spotrebiteľovi ponúka alebo predáva výrobky, alebo poskytuje služby, alebo jeho splnomocnenec, 2. fyzická osoba, ktorá predáva spotrebiteľovi rastlinné a živočíšne výrobky z vlastnej drobnej pestovateľskej činnosti alebo chovateľskej činnosti alebo lesné plodiny, 3. fyzická osoba, ktorá predáva vlastné použité výrobky, okrem potravín.

Podľa § 3 ods. 3 z.č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o úvere každý spotrebiteľ má právo na ochranu pred neprijateľnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách.

Podľa § 52 ods. 1 až 4 z.č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (ďalej len „Obč. zák.“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy,

ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 53 ods. 1 Obč. zák. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

Podľa § 53 ods. 5 Obč. zák. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy o úvere neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa § 53 ods. 4 písm. k) Obč. zák. za neprijateľné podmienky uvedené v spotrebiteľskej zmluve sa považujú najmä ustanovenia, ktoré požadujú od spotrebiteľa, ktorý nesplnil svoj záväzok, aby zaplatil neprimerane vysokú sumu ako sankciu spojenú s nesplnením jeho záväzku.

Podľa § 53 ods. 9 Obč. zák., ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.

Podľa § 54 ods. 1 Obč. zák. zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

Podľa § 565 Obč. zák., ak ide o plnenie v splátkach, môže veriteľ žiadať o zaplatenie celej pohľadávky pre nesplnenie niektorej splátky, len ak to bolo dohodnuté alebo v rozhodnutí určené. Toto právo však môže veriteľ použiť najneskôr do splatnosti najbližšie nasledujúcej splátky.

Podľa § 153 ods. 3, ods. 4 z.č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok (ďalej len „O.s.p.“) súd môže v rozsudku, ktorý sa týka sporu zo spotrebiteľskej zmluvy, aj bez návrhu vysloviť, že určitá podmienka používaná v spotrebiteľských zmluvách dodávateľom je neprijateľná. Ak súd určil niektorú zmluvnú podmienku v spotrebiteľskej zmluve 16ab) alebo všeobecných obchodných podmienkach za neplatnú z dôvodu neprijateľnosti takejto podmienky, nepriznal plnenie dodávateľovi z dôvodu takejto podmienky alebo mu na základe takejto podmienky súd uložil povinnosť vydať spotrebiteľovi bezdôvodné obohatenie, nahradiť škodu alebo zaplatiť primerané finančné zadosťučinenie, súd aj bez návrhu výslovne uvedie túto zmluvnú podmienku vo výroku rozhodnutia.

Podľa § 2 písm. a) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba, ktorej je ponúkaný alebo bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

Podľa § 2 písm. b) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy na účely tohto zákona sa rozumie veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti.

Podľa § 2 písm. d) zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy na účely tohto zákona sa rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.

Podľa § 9 ods. 2 zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy o úvere zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka 18) musí obsahovať tieto náležitosti: a) druh spotrebiteľského úveru, b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu, c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť, d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa, e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom, f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru, g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie, h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere, i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov, k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia, l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere, m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny, n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť, o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere, p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru, q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie, r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe, s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia, t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16, u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere, w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu, x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23, y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota

ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.

Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák., ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa § 10c nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka, ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.

Podľa § 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení účinnom do 31.01.2013, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Po právnom posúdení zistených skutočností v zmysle citovaných zákonných ustanovení súd dospel k záveru, že žalobný návrh je dôvodný v časti.

Vykonaným dokazovaním súd zistil, že na základe zmluvy o úvere zo dňa 22.02.2011 navrhovateľ odporcovi poskytol na jeho požiadanie peňažné prostriedky a odporca sa zaviazal poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť zvýšené o úrok a odplatu za poskytnutie úveru v pravidelných mesačných splátkach. Zmluva spĺňa náležitosti zmluvy o úvere definované v § 497 Obch. zák. a záväzkový vzťah medzi účastníkmi je teda vzťahom zo zmluvy o úvere podľa § 497 a nasledujúcich Obch. zák., ktorý predstavuje tzv. absolútny obchod. Napriek uvedenému je nutné vec posúdiť i podľa ustanovení spotrebiteľského práva.

Základnou črtou typizovaných spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. Právny vzťah medzi navrhovateľom a odporcom túto charakteristiku spĺňa, pretože zmluva o úvere bola vyhotovená ako formulár, ktorý odporca ovplyvniť nemohol, nakoľko bola pripravená už vopred, pre veľký počet spotrebiteľov. Je pritom nepochybné, že navrhovateľ pri uzavieraní zmluvy vystupoval v rámci výkonu svojej podnikateľskej činnosti a odporca v čase uzavretia zmluvy nekonal v súvislosti s výkonom svojej podnikateľskej alebo inej obchodnej činnosti, zmluvu podpísal ako fyzická osoba za účelom priamej osobnej spotreby pre seba, resp. pre príslušníkov svojej domácnosti. Súd preto zmluvu vyhodnotil ako spotrebiteľskú zmluvu v zmysle z.č. 250/2007 Z.z. o ochrane spotrebiteľa v znení účinnom ku dňu vzniku zmluvného vzťahu.

Predmetná zmluva o úvere je spotrebiteľskou zmluvou i v zmysle § 52 ods. 1 Obč. zák., nakoľko ide o štandardnú formulárovú zmluvu, uzavretú medzi navrhovateľom - veriteľom ako dodávateľom a odporcom- dlžníkom ako spotrebiteľom. Predmetná zmluva je zároveň zmluvou o spotrebiteľskom úvere v zmysle § 2 písm. a/, b/, d/ zákona č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy, ktorá bola uzavretá medzi navrhovateľom a odporcom- spotrebiteľom. Právny vzťah medzi účastníkmi možno zaradiť medzi zmluvy, na ktoré sa daný zákon vzťahuje a následne zmluva potom musí obsahovať náležitosti, stanovené v § 9 tohto zákona. Súd po preskúmaní veci zistil, že zmluva o spotrebiteľskom úvere zo dňa 22.02.2011 obsahuje všetky zákonom č. 129/2010 Z.z. o spotrebiteľských úveroch vyžadované náležitosti.

Navrhovateľ predloženou zmluvou o spotrebiteľskom úvere v konaní jednoznačne preukázal, že medzi ním ako veriteľom a odporcom ako dlžníkom vznikol zmluvný vzťah, na základe ktorého navrhovateľ poskytol odporcovi spotrebiteľský úver vo výške 348,- € a odporca sa zaviazal poskytnuté peňažné prostriedky navrhovateľovi vrátiť zvýšené o úrok v 24 mesačných splátkach po 16,38 €. Odporca si svoju platobnú povinnosť riadne neplnil, keď titulom predmetnej úverovej zmluvy zaplatil len sumu 223,68

€. Veriteľ potom dôvodne zmluvu o úvere vypovedal. Vychádzajúc z uvedeného, nezostávalo súdu iné ako konštatovať, že navrhovateľ má titulom uvedenej zmluvy o úvere právo voči odporcovi na zaplatenie čiastky 209,60 €, ktorá pozostáva z istiny dlhu 198,77 € a dlžných úrokov 10,83 € s 12 % dojednaným úrokom zo sumy istiny dlhu 198,77 € odo dňa nasledujúceho po dni vyčíslenia dlhu, t.j. od 03.10.2012 až do zaplatenia.

Na veci nič nemení ani tvrdenie odporcu, že peniaze, ktoré mu na základe zmluvy poskytol navrhovateľ, boli určené na nákup tovaru pre jeho vnučku, ktorá mala tento dlh splácať, pretože v zmluvnom vzťahu s navrhovateľom nebola vnučka odporcu, ale sám odporca. Pokiaľ odporca poskytol vnučke peňažné prostriedky, ktoré mu ona nevrátila takou formou, ako sa na to zaviazala, nič mu nebráni v tom, aby si nárok na ich vrátenie uplatnil od vnučky sám.

Odporca navrhovateľom uplatnený nárok nezaplatil a je v omeškaní so zaplatením celého svojho peňažného záväzku. Navrhovateľovi preto popri práve na zaplatenie istiny vzniklo podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. i právo na úrok z omeškania vo výške určenej podľa § 10c v spojení s § 3 ods. 1 nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z., a to odo dňa nasledujúceho po poslednom dni výpovednej lehoty, t.j. od 01.01.2013. Základná úroková sadzba ECB platná od 11.07.2012 do 07.05.2013 bola 0,75 % a navrhovateľovi tak patrí úrok z omeškania 8,75 % ročne zo sumy 209,60 € od 01.01.2013 do zaplatenia tak, ako si ho navrhovateľ uplatnil.

Pokiaľ ide o náklady spojené s uplatnením pohľadávky vo výške 41,70 €, súd návrh navrhovateľa zamietol aj v tejto časti, okrem sumy poštovného 1,65 € na zásielku s doručenkou pre list zo dňa 09.10.2012, obsahujúci výpoveď zmluvy o úvere, t.j. v časti 40,05 €, pretože navrhovateľ reálne vynaloženie takých nákladov nepreukázal. Podľa navrhovateľa samotného ide len o paušálne vyčíslenie poštovných, administratívnych, personálnych, telekomunikačných nákladov, avšak v konaní nepreukázal, že by dňa 15.04.2012 vynaložil konkrétne náklady na uplatnenie pohľadávky vo výške 3,90 € (pričom ani neuviedol, čo by táto suma konkrétne mala predstavovať), dňa 13.04.2012 náklady vo výške 8,90 € a dňa 02.05.2012 náklady vo výške 28,90 €. Odhliadnuc od uvedeného, súd považuje za potrebné podotknúť, že náklady vo forme mzdových nákladov pracovníka navrhovateľa alebo nákladov na prenájom priestorov, odpisov IT zariadení a nábytku a software, nepredstavujú náklady spojené s uplatnením pohľadávky tak, ako to predpokladá ust. § 121 ods. 3 Občianskeho zákonníka. Náklady spojené s uplatnením pohľadávky sú v zásade trovy vzniknuté v súvislosti s uplatnením pohľadávky, a to aj v predsúdnom štádiu (napr. zaobstaranie znaleckého posudku objasňujúceho vznik a výšku škody, cestovné náklady a iné obdobné náklady, ktoré priamo súvisia s uplatnením pohľadávky). Tieto náklady sa musia týkať zročnej pohľadávky a musia byť účelne vynaložené na to, aby sa dali úspešne uplatniť aj v súdnom spore ako hmotnoprávny nárok odlišný od trov konania, ale vo výnimočných prípadoch môžu byť totožné aj s trovami súdneho konania. Náklady uplatnené navrhovateľom ale predstavujú bežné výdavky navrhovateľa súvisiace s jeho podnikateľskou činnosťou, v rámci ktorej o.i. poskytuje úvery z vlastných zdrojov, ktoré sú kryté z výsledkov jeho hospodárskej činnosti, a ktoré nie je možné bez ďalšieho opakovane prenášať na klientov- spotrebiteľov vo forme účtovania takýchto nákladov. Skutočnosť, či hospodárske výsledky navrhovateľa budú postačovať na úhradu týchto výdavkov, predstavuje totiž podnikateľské riziko, ktoré je povinný znášať výlučne navrhovateľ ako podnikateľ.

Súčasťou rozsudku je i výrok o trovách konania.

Podľa § 142 ods. 2 O.s.p., ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Navrhovateľ i odporca mali každý vo veci čiastočný úspech, pričom pomer úspechu a neúspechu navrhovateľa vo vzťahu k žalovanej sume 251,30 € predstavuje hodnotu 68 % (úspech zhruba 84 % /211,25 €/, neúspech 16 % /40,05 €/), v ktorej miere mu vzniklo i právo na čiastočnú náhradu trov konania. Trovy konania navrhovateľa predstavovali náhradu zaplateného súdneho poplatku 16,50 €, z čoho 68 % predstavuje sumu 11,22 € a trovy právneho zastúpenia vo výške 70,54 €, z čoho 68 % predstavuje sumu 47,97 €. V danej veci základná sadzba tarifnej odmeny za jeden úkon právnej

služby podľa ust. § 10 ods. 1 vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, účinnej v čase vykonania úkonov právnych služieb, predstavuje 21,68 €. Právny zástupca vykonal 2 úkony právnej služby, a to príprava a prevzatie zastúpenia (§ 14 ods. 1 písm. a/ cit. vyhlášky) a spísanie návrhu na začatie konania (§ 14 ods. 1 písm. b/ cit. vyhlášky), za ktoré mu patrí tarifná odmena v celkovej výške 43,16 €. Podľa ust. § 16 ods. 3 cit. vyhlášky patrí právnemu zástupcovi aj náhrada výdavkov na miestne telekomunikačné výdavky a miestne prepravné vo výške 2 x 7,81 €, t.j. spolu vo výške 15,62 €. Vzhľadom k tomu, že právny zástupca navrhovateľa je platiteľom dane z pridanej hodnoty, zvýšila sa odmena a náhrady vo výške 58,78 € podľa § 18 ods. 3 cit. vyhlášky o 20 % DPH, t.j. o sumu 11,76 €.

Odporcu súd zaviazal zaplatiť náhradu trov konania podľa § 149 ods. 1 O.s.p. do rúk právneho zástupcu navrhovateľa.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Trenčíne cestou tunajšieho súdu (dvojmo).

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu, ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 2 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, § 205 ods. 1 O.s.p.).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,

- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,

- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,

- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,

- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,

- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,

- rozhodoval vylúčený sudca,

- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,

- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu,vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),

- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho

posúdenia veci (§ 205 ods. 2, § 205a ods. 1, § 221 ods. 1 O. s. p.).

Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom dobrovoľne splnená, možno podať návrh na exekúciu podľa osobitného predpisu.