Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

B5-15C/160/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava V v konaní pred samosudkyňou JUDr. Zdenkou Kleimanovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., Bratislava, Panenská 7, IČO: 35787783, zast. JUDr. Helenou Strachotovou, usadeným euroadvokátom so sídlom v Martine, Hviezdoslavova 7, proti odporkyni: F. nar. X.XX.XXXX, bytom I., A. nám. 8, zast. opatrovníkom B. Z., pracovníčkou súdu, o zaplatenie 921,10 EUR s prísl. takto

rozhodol:

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi 921,10 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne od 6.1.2009 do zaplatenia a trovy konania vo výške 267,17 EUR na účet JUDr. Heleny Strachotovej vedený v L., a.s. číslo účtu XXXXXXXXXX/XXXX, VS XXXXXXXXXX, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

Súd návrh v časti príslušenstva z a m i e t a .

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 12.1.2010 domáhal voči odporkyni vydania platobného rozkazu na zaplatenie sumy 921,10 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 0,08 % denne zo sumy 1.029,61 EUR od 1.8.2008 do 4.11.2008, zo sumy 984,64 EUR od 5.11.2008 do 5.1.2009, zo sumy 921,11 EUR od 6.1.2009 do zaplatenie a na náhradu trov konania. Dôvodil tým, že odporkyni na základe zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 30.10.2007 poskytol úver vo výške 880,70 EUR na nákup spotrebného tovaru tak, že za odporkyňu uhradil časť kúpnej ceny tovaru vo výške poskytnutého úveru na účet predajcu. Odporkyňa sa zaviazala splatiť úver spolu s dohodnutými úrokmi a poplatkami v 30-tich mesačných splátkach po 45,24 EUR splatných vždy k 15. dňu v mesiaci, počnúc dňom 15.11.2007. Odporkyňa svoj záväzok riadne splácať úver od začiatku neplnila. V dôsledku neplnenia dohodnutých splátok zo strany odporkyne navrhovateľ odstúpil dňa 5.6.2008 od úverovej zmluvy, dňa 31.7.2008 sa stal splatným dlh odporkyne vo výške 1.067,62 EUR. Z tohto dlhu odporkyňa zaplatila dňa 4.11.2008 sumu 82,98 EUR a dňa 5.1.2009 sumu 63,53 EUR, zvyšok dlhu vo výške 921,10 EUR neuhradila. Navrhovateľ k návrhu pripojil Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 30.10.2007 so Všeobecnými podmienkami, Odstúpenie od úverovej zmluvy zo dňa 5.6.2008.

Platobný rozkaz č. vydaný dňa 27.4.2010 sa odporkyni nepodarilo doručiť do vlastných rúk, preto ho súd uznesením zo dňa 20.2.2014 v zmysle zrušil.

Odporkyňa sa k návrhu nevyjadrila. V mieste bydliska sa nezdržuje, jej pobyt sa nepodarilo zistiť, preto jej súd v zmysle ustanovil na konanie opatrovníka.

Podaním doručeným súdu dňa 13.6.2014 navrhovateľ opravil žalobný petit tak, že z jednotlivých istín nežiadal úrok z omeškania vo výške 0,08 % denne, ale žiadal úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne. Tiež doplnil odôvodnenie žalobného návrhu: S ohľadom na skutočnosť, že úver v zmysle zmluvy (26.532,- Sk) bol odfinancovaný až dňa 31.10.2007, bol dátum splatnosti prvej splátky posunutý na deň 15.12.2007 (nie 15.11.2007) a pri pravidelnom splácaní mal byť splatený ku dňu 15.5.2010. Odporkyňa by za poskytnutý úver mala uhradiť navrhovateľovi sumu v celkovej výške 1.358,63 EUR, ktorá pozostáva z poskytnutého úveru vo výške 880,70 EUR, zmluvných úrokov v celkovej výške 439,09 EUR a poplatkov za poistenie úveru vo výške 38,84 EUR ako to vyplýva zo splátkového kalendára. Dohodnutá mesačná splátka vo výške 45,24 EUR tvorí splátku úveru a úroku spolu vo výške 43,95 EUR a poplatok za poistenie úveru 1,29 EUR. Odporkyňa nezaplatila 6 zročných splátok po 45,24 EUR (od 15.12. 2007 do 15.5.2008), preto navrhovateľ listom zo dňa 5.6.2008 odstúpil od zmluvy a ku dňu odstúpenia vyčíslil svoju pohľadávku vo výške 1.067,62 EUR. Táto pohľadávka pozostáva z omeškaných 6-tich splátok ku dňu odstúpenia v celkovej výške 271,46 EUR, neuhradených úverových istín a úrokov od odstúpenia od zmluvy X/XXXX do konečnej splatnosti úveru dňa 15.5.2010 v celkovej výške 758,14 EUR a neuhradených zmluvných pokút za omeškanie so splácaním úveru za obdobie XX/XXXX až X//XXXX (5x 3,62 EUR = 18,10 EUR), poplatkom za odoslanie upomienky 2.1.2008 vo výške 3,32 EUR a s poplatkom za vstup pohľadávky do vymáhania 15.1.2008 vo výške 16,60 EUR, t.j. s poplatkami spolu vo výške 38,01 EUR. Po odstúpení od úverovej zmluvy odporkyňa na pohľadávku 1.067,61 EUR zaplatila v dvoch splátkach sumu 146,51 EUR, čím sa je dlh znížil na sumu 921,10 EUR, ktorá je predmetom konania. K tomuto podaniu navrhovateľ pripojil Potvrdenie o odfinancovaní peňažných prostriedkov, splátkový kalendár k úverovej zmluve č. XXXXXXXXXXXXXX, výpis z úverového účtu, Sadzobník poplatkov.

Navrhovateľ sa z pojednávania ospravedlnil, žiadal vec prejednať v jeho neprítomnosti na základe listinných dôkazov založených do spisu.

Súd vykonal dokazovanie oboznámením s listinami založenými navrhovateľom do súdneho spisu a zistil tento skutkový stav:

Listinnými dôkazmi mal súd za preukázané, že účastníci dňa 30.10.2007 uzatvorili Zmluvu o spotrebiteľskom úvere. Predmetom zmluvy je poskytnutie spotrebiteľského úveru vo výške 26.532,- Sk

- 880,70 EUR na zaplatenie tovaru (chladnička, mraznička) predajcovi DATART MEGASTORE, s.r.o. Na predajnú cenu tovaru 29.480,- Sk odporkyňa priamou platbou predajcovi zaplatila 2.948,- Sk. V zmluve bola dohodnutá ročná úroková sadzba 23,4 %, priemerná ročná percentuálna miera nákladov na príslušný spotreb. úver 43,47 %, poplatok za poistenie úveru 2,99 %. Výška mesačnej splátky bola určená v sume 1.363,- Sk - 45,24 EUR, počet splátok 30, splatné do 15. dňa počnúc dňom 15.11.2007 s tým, že súčet mesačných splátok tvorí sumu 40.890,- Sk s uvedenou cenou úveru vo výške 14.358,- Sk. Súčasťou Zmluvy sú Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, vytlačené na druhej strane zmluvy.

Navrhovateľ založil do spisu POTVRDENIE zo dňa 5.6.2014 o „odfinancovaní peňažných prostriedkov registrovaných na úverovom prípade XXXXXXXXXXXXXX klienta Achbergerová Oľga, r.č. XXXXXX// ....“ z ktorého vyplýva, že dňa 31.10.2007 bola na účet predajcu prevedená suma 880,70 EUR.

Z výpisu z úverového účtu č. XXXXXXXXXXXXXX vyplýva, že od 14.12.2007 na účet nebola pripísaná žiadna mesačná splátka od odporkyne.

Listom zo dňa 5.6.2008 navrhovateľ zaslal odporkyni Odstúpenie od úverovej zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX v zmysle čl. III. 6.1. Všeobecných podmienok s tým, že úver sa ku dňu 31.7.2008 stáva splatným v celom rozsahu vo výške 32.163,- Sk. Odporkyňa si túto doporučenú zásielku neprevzala na pošte v odbernej lehote, dňa 27.6.2008 bola vrátená späť navrhovateľovi.

Podľa čl. III.-4.1. všeobecných podmienok, Klient je povinný riadne a včas splácať poskytnutý úver, a to formou dohodnutých pravidelných mesačných splátok. Cetelem splátku použije na úhradu dohodnutých úrokov, poplatkov podľa aktuálneho Sadzobníka, vrátane čiastky určenej na úhradu poistného...

Podľa čl. III.-6.1. všeobecných podmienok Zmluva o úvere je uzavretá na dobu trvania záväzkov z nej vyplývajúcich. Cetelem je oprávnený od nej odstúpiť a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania so splatením viac než dvoch po sebe nasledujúcich splátok alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace...

Podľa čl. V.-3. všeobecných podmienok Ak klient poruší svoju povinnosť splácať poskytnutý úver riadne a včas, je Cetelen oprávnený požadovať od klienta, aby zaplatil zmluvnú pokutu vo výške 8 % z každej splátky, s úhradou ktorej sa dostal do omeškania viac než 30 dní...

Podľa čl. V.-5. všeobecných podmienok Výpoveď zmluvy o úvere, ako aj odstúpenie od nej je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Výpoveď je účinná okamihom jej doručenia druhej strane. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia alebo výpovede je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu... Zánikom zmluvy nezanikajú práva a povinnosti podľa čl. V.-1. Cetelem je oprávnený požadovať od klienta úhradu nákladov spojených s vymáhaním pohľadávky vo výške stanovenej SP a platným právnym poriadkom, najmä požadovať poplatky za vyhotovenie a zaslanie upomienky a za vstup pohľadávky do vymáhania...

Súd mal preukázané, že navrhovateľ uzatvoril zmluvu s fyzickou osobou, nie podnikateľom, zmluva bola uzatvorená po 1.4.2004, svojím charakterom je občianskoprávnou zmluvou a spĺňa všetky znaky typovej spotrebiteľskej zmluvy podľa a nasl. .

Podľa ods. l (účinného do 28.2.2010) Spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len „neprijateľná zmluvná podmienka“). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

Podľa neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľskej zmluve sú neplatné.

Podľa v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Súd vyhodnotil vykonané dokazovanie a s poukazom na vyššiecitované ustanovenia zákonov dospel k záveru, že návrhu je potrebné vyhovieť:

Listinami bolo preukázané, že navrhovateľ s odporkyňou uzatvoril dňa 30.10.2007 Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru vo výške 880,70 EUR na nákup konkrétneho druhu tovaru u predajcu DATART. V uvedenej Zmluve boli jasne a zrozumiteľne dohodnuté podmienky úveru, vrátane úroku z úveru a splácania tohto úveru, s tým, že konečná hodnota úveru bola výslovne určená vo výške 1.357,30 EUR. V mesačnej splátke 45,24 EUR je zahrnutá splátka istiny, úroku aj poistného. V zmluve sú jasne vymedzené práva a povinnosti zmluvných strán, spôsob ukončenia zmluvného vzťahu, vrátane ustanovení v prípade porušenia povinností. Súd považuje predmetnú zmluvu uzavretú v súlade so a neodporujúcu ustanoveniam a nasl. .

Odporkyňa nesplnila dohodnuté zmluvné podmienky, keď nezaplatila v stanovených lehotách žiadnu určenú splátku. Navrhovateľ oprávnene odstúpil od zmluvy, čím sa stal splatným celý dlh, tak ako ho

navrhovateľ vyčíslil k 30.6.2008 vo výške 1.067,61 EUR a predstavuje nesplatené splátky úveru vrátane úroku a poistného ku dňu odstúpenia od zmluvy v celkovej výške 271,46 EUR, neuhradené úverové istiny po odstúpení od zmluvy do dohodnutej doby splatnosti úveru v celkovej výške 758,14 EUR (bez úrokov a poplatkov za poistenie) a zmluvných pokút a poplatkov za omeškanie vyčíslených v súlade so Sadzobníkom poplatkov vo výške 38,01 EUR. Po odstúpení od zmluvy odporkyňa splátkami vo výške 146,51 EUR splatný dlh znížila na sumu 921,10 EUR, ktorú navrhovateľ uplatnil v tomto konaní. Súd preto návrhu vyhovel a zaviazal odporkyňu na zaplatenie dlhu vo výške 921,10 EUR.

Podľa ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania.; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis. V súlade s nar. vlády č. v znení účinnom od 1.1.2009 je úrok z omeškania určený vo výške základnej úrokovej sadzby ECB zvýšenej o 8 percentuálnych bodov. Navrhovateľ požadoval úrok z omeškania z nesplateného dlhu 921,10 EUR vo výške 8,5 % od 6.1.2009 do zaplatenia. Súd jeho návrhu vyhovel a priznal navrhovateľovi úrok z omeškania vo výške ako žiadal, keď táto výška nepresahuje zákonný nárok a keď odporkyňa bola zjavne dňa 6.1.2009 v omeškaní.

Navrhovateľ žiadal aj úrok z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 1.029,61 EUR od 1.8.2008 do 4.11.2008 a zo sumy 984,64 EUR od 5.11.2008 do 5.1.2009. Takto požadované úroky nie sú príslušenstvom žalovanej istiny 921,11 EUR, ale sú samostatným nárokom uplatňovaným z inej istiny, ktorý mohol a mal byť vyčíslený (a spoplatnený) a uplatňovaný spolu s žalovanou istinou 921,11 EUR. Keďže žalobný návrh takto uplatnený nárok neobsahoval, súd návrh v časti ďalšieho príslušenstva zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa a navrhovateľovi, ktorý mal plný úspech v časti istiny a jej príslušenstva ich priznal vo výške 267, EUR. Priznané trovy predstavujú náklady na súdny poplatok zaplatený vo výške 55,00 EUR a za trovy právneho zastúpenia 212,17 EUR. Advokátke navrhovateľa súd priznal v zmysle vyhl. č. odmenu za 3 úkony právnej služby po 51,45 EUR (prevzatie a príprava zastúpenia, návrh na vydanie platobného rozkazu 12.1.2010, písomné podanie na súd vo veci samej 13.6.2014), 2x režijný paušál po 7,21 EUR a lx 8,04 EUR. Odmena a RP spolu vo výške 176,81 EUR sa zvyšuje o 20 % DPH, t.j. o 35,36 EUR. V zmysle je odporkyňa trovy konania navrhovateľa vo výške 267, EUR povinná zaplatiť advokátke zastupujúcej navrhovateľa.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho do-

ručenia cestou podpísaného súdu Krajskému súdu v Bratislave, dvojmo.

V odvolaní okrem všeobecných náležitostí uvedených v sa

musí uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v čom sa vidí nesprávnosť

tohto rozhodnutia alebo postupu súdu a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods.

1 ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci

samej, možno odôvodniť len tým, že :

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie

vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal

navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym

skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti,

alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 202 a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho

posúdenia veci.

Ak odporca - povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné

rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie

podľa osobitného zákona ( o súdnych exekútoroch

a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).