Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_5Cb-6-2014.pdf
PDF · 97.27 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
RK-5Cb/6/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Ružomberok samosudcom JUDr. Jankou Majerčíkovou v právnej veci navrhovateľa: Orange Slovensko, a.s., so sídlom Metodova 8, 821 08 Bratislava, IČO: 35 697 270, zast. Bobák, Bollová a spol. s.r.o., advokátska kancelária, Dr. Vladimíra Clementisa 10, 821 02 Bratislava proti odporcovi: I. G., nar. XX.XX.XXXX, R. E. XXXX/XXXX, XXX XX S., zast. opatrovníkom Mestom Ružomberok, v konaní o zaplatenie 1366,65 EUR s prísl., takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 366,65 EUR do 3 dní od právoplatnosti výroku tohto rozsudku spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 366,65 EUR od 12.12.2012 až do zaplatenia, ako aj sumu 500,00 EUR titulom náhrady škody, do 3 dní od právoplatnosti výroku tohto rozsudku.
V ostatnej časti súd návrh z a m i e t a .
Navrhovateľovi s a p r i z n á v a náhrada trov konania vo výške 72,97 EUR pozostávajúca zo súdneho poplatku za podaný návrh vo výške 21,86 EUR a z trov právneho zastúpenia vo výške 51,11 EUR, ktoré mu j e odporca p o v i n n ý zaplatiť do 3 dní od právoplatnosti výroku tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným tunajšiemu súdu dňa 13.03.2014 sa navrhovateľ prostredníctvom právneho zástupcu domáhal, aby súd uložil odporcovi povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 1366,65 EUR spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy 366,65 EUR od 12.12.2012 do zaplatenia a trovy konania.
Navrhovateľ návrh po skutkovej stránke odôvodnil tým, že uzatvoril s odporcom zmluvy č. A5634885, č. A6114812, č. A3012131, č. A5087489, č. A2630990, ktorých neoddeliteľnou súčasťou boli všeobecné zmluvné podmienky. V zmysle predmetných zmlúv navrhovateľ vypožičal odporcovi 5 ks SIM kariet, ktoré umožnili odporcovi využívať telekomunikačné služby poskytované navrhovateľom, SIM kartám boli priradené účastnícke telefónne čísla XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXXX. V súlade so zákonom sa navrhovateľ ako dodávateľ týmto návrhom na začatie konania domáha nároku vo výške škody voči odporcovi, ktorá vznikla navrhovateľovi za odpredaný mobilný telefón/telekomunikačné zariadenie Nokia 1616, a to vo výške 32 EUR, Samsung Galaxy Tab 10.1 16 GB vo výške 480 EUR, HTC Desire S vo výške 237 EUR, HTC Sensation vo výške 251 EUR. Uvedená škoda predstavuje rozdiel medzi predajnou cenou mobilného telefónu/telekomunikačného zariadenia a jeho akciovou cenou, t.z. predstavuje škodu navrhovateľa, ktorú odporca navrhovateľovi spôsobil tým, že získal mobilný telefón/telekomunikačné zariadenie za cenu zvýhodnenú oproti cene trhovej tak, že
podpisom dodatku sa zaviazal používať služby, a za tieto platiť po dobu viazanosti a následne porušil svoj základný záväzok zotrvať v zmluvnom vzťahu počas dohodnutej doby (tzv. doby viazanosti) a platiť riadne a včas cenu za poskytnuté služby. Odporca si bol v zmysle dodatku vedomý, že mobilný telefón/ telekomunikačné zariadenie je mu predávaný za cenu uvedenú v čl. 1 bode 1.3 dodatku, ktorej výška sa rovná rozdielu medzi spotrebiteľskou (trhovou) cenou a poskytnutou zľavou len z toho dôvodu, že sa zaviazal užívať služby po dobu dohodnutú v dodatku, pričom nedodržanie tohto záväzku by spôsobilo, že navrhovateľovi vznikla škoda (minimálne v rozsahu zľavy zo spotrebiteľskej ceny mobilného telefónu/ telekomunikačného zariadenia). Odporca riadne a včas nezaplatil cenu poskytnutých služieb vo výške 412,65 EUR vyfakturovaných v období 2012/07 - 2012/09. Navrhovateľ pokusom o pokonávku zo dňa 27.11.2012 oznámil odporcovi sumu neuhradených faktúr za jednotlivé mesiace, vyzval ho na jej úhradu v dodatočnej lehote. Na úhradu škody navrhovateľ odporcu v pokuse o pokonávku nevyzval, a preto si navrhovateľ neuplatňuje úroky z omeškania zo sumy náhrady škody. Odporca na pokus o pokonávku nereagoval žiadnou ani čiastočnou úhradou pohľadávky. Navrhovateľ si uplatnil aj úrok z omeškania zo sumy neuhradených služieb v súlade so všeobecnými zmluvnými podmienkami čl. 11, bod. 11.14, a to počnúc dňom nasledujúcim po uplynutí lehoty na dodatočné plnenie uvedenej v pokuse o pokonávku, t.j. od 12.12.2012.
Okresný súd Ružomberok vydal v uvedenej veci dňa 19.05.2014 pod č.k. 5Rob/15/2014-74 platobný rozkaz, ktorým v plnom rozsahu vyhovel návrhu navrhovateľa, avšak pre nemožnosť doručenia platobného rozkazu odporcovi do vlastných rúk bol tento uznesením tunajšieho súdu zo dňa 02.06.2014 v plnom rozsahu zrušený a vo veci bolo nariadené pojednávanie.
Nakoľko sa súdu nepodarilo zistiť adresu súčasného pobytu odporcu resp. adresu, na ktorú by mu mohlo byť doručené predvolanie na pojednávanie resp. doručená akákoľvek iná zásielka, súd v súlade s ustanovením § 29 OSP uznesením č.k. 5Cb/6/2014-97 zo dňa 20.08.2014 ustanovil odporcovi na ochranu jeho práv a oprávnených záujmov opatrovníka, a to Mesto Ružomberok.
Súd v súlade s ustanovením § 101 ods. 2 OSP konal a rozhodol v neprítomnosti navrhovateľa a jeho právneho zástupcu, ktorí mali predvolanie na pojednávanie riadne a včas vykázané, pričom navrhovateľ svoju neúčasť ospravedlnil z dôvodu hospodárnosti konania a súhlasil, aby súd konal a rozhodol v jeho neprítomnosti v zmysle žalobného návrhu.
Na pojednávaní dňa 26.08.2014 opatrovník odporcu uviedol, že nespochybňuje nárok navrhovateľa na zaplatenie nedoplatkov za neuhradené služby, vzhľadom k tomu, že tento je preukázaný, avšak ponecháva na zváženie súdu nárok navrhovateľa na zaplatenie sumy 1000 EUR, ktoré si uplatňuje navrhovateľ vo výške škody, ktorá podľa navrhovateľa mala preukázateľne vzniknúť.
V rámci dokazovania sa súd okrem výsluchu opatrovníka odporcu oboznámil s obsahom listín založených v spise, a to so zmluvou o pripojení č. A2630990 zo dňa 13.11.2006, so zmluvou o pripojení č. A3012131 zo dňa 26.04.2007, so zmluvou o pripojení č. A5087489 zo dňa 29.06.2010, so zmluvou o pripojení č. A5634885 zo dňa 29.04.2011, so zmluvou o poskytovaní verejných služieb č. A6114812 zo dňa 20.01.2012, s dodatkom k zmluve o pripojení č. A3012131 zo dňa 29.04.2011, s dodatkom k zmluve o pripojení č. A5087489 zo dňa 21.07.2011, s dodatkom k zmluve o pripojení č. A5634885 zo dňa 29.04.2011, s dodatkom k zmluve o pripojení č. A6114812 zo dňa 20.01.2012, s opisom faktúry č. 5169787589, s opisom faktúry č. 43437630, s opisom faktúry č. 5169843772, s opisom faktúry č. 5169788123, s opisom faktúry č. 5169838257, s opisom faktúry č. 5169821255, s opisom faktúry č. 5173282014, s opisom faktúry č. 5173200965, s opisom faktúry č. 5173248527, s opisom faktúry č. 5173299005, s opisom faktúry č. 5173304154, s opisom faktúry č. 5173246870, s opisom faktúry č. 5176735631, s opisom faktúry č. 5176792152, s opisom faktúry č. 5176768595, s opisom faktúry č. 5176734725, s opisom faktúry č. 5176786194, s Detailom k SOS, s pokusom o pokonávku zo dňa 27.11.2012, so všeobecnými podmienkami poskytovania verejných elektronických komunikačných služieb prostredníctvom verejnej telefónnej siete spoločnosti Orange Slovensko, a.s. účinných od 01.10.2012 (ďalej len „všeobecné zmluvné podmienky“), pričom zistil a ustálil nasledovný skutkový a právny stav:
Účastníci konania uzatvorili dňa 13.11.2006 zmluvu o pripojení č. A2630990, dňa 26.04.2007 zmluvu o pripojení č. A3012131, dňa 29.06.2010 zmluvu o pripojení č. A5087489, dňa 29.04.2011 zmluvu o pripojení č. A5634885, dňa 20.01.2012 zmluvu o poskytovaní verejných služieb č. A6114812, ktorých neoddeliteľnou súčasťou sú všeobecné zmluvné podmienky. Na základe týchto zmlúv sa navrhovateľ zaviazal odporcovi pripojiť SIM karty na mobilnú telekomunikačnú sieť a poskytovať s tým súvisiace služby a odporca sa zaviazal platiť cenu za pripojenie a poskytovanie dohodnutých služieb.
Dňa 29.04.2011 uzatvorili účastníci konania dodatok k zmluve o pripojení č. A3012131, na základe ktorého sa navrhovateľ zaviazal odporcovi poskytnúť zľavu zo spotrebiteľskej ceny akciového mobilného zariadenia značky HTC Desire S, podmienečne znížená kúpna cena tak predstavovala sumu 188,09 EUR. Odporca sa na základe dodatku k zmluve o pripojení zaviazal v čl. 2 bod 2.3 dodatku, že zotrvá v zmluvnom vzťahu s navrhovateľom po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku, odporca bol súčasne v zmysle čl. 2 bod 2.5 dodatku uzrozumený s tým, že ak pred uplynutím doby 24 mesiacov dôjde k porušeniu niektorej z povinností účastníka uvedených v bode 2.3 alebo 2.4 dodatku, bude povinný zaplatiť navrhovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 237 EUR, ktorá predstavuje rozdiel medzi bežnou maloobchodnou cenou mobilného telefónu bez zľavy z jeho spotrebiteľskej ceny s DPH a kúpnou cenou s DPH, za ktorú navrhovateľ predal mobilný telefón odporcovi.
Dňa 21.07.2011 uzatvorili účastníci konania dodatok k zmluve o pripojení č. A5087489, na základe ktorého sa navrhovateľ zaviazal odporcovi poskytnúť zľavu zo spotrebiteľskej ceny akciového telekomunikačného zariadenia HTC Sensation, podmienečne znížená kúpna cena tak predstavovala sumu 140,10 EUR. Odporca sa na základe dodatku k zmluve o pripojení zaviazal v čl. 2 bod 2.3 dodatku, že zotrvá v zmluvnom vzťahu s navrhovateľom po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku, odporca bol súčasne v zmysle čl. 2 bod 2.5 dodatku uzrozumený s tým, že ak pred uplynutím doby 24 mesiacov dôjde k porušeniu niektorej z povinností účastníka uvedených v bode 2.3 alebo 2.4 dodatku, bude povinný zaplatiť navrhovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 251 EUR, ktorá predstavuje rozdiel medzi bežnou maloobchodnou cenou mobilného telefónu bez zľavy z jeho spotrebiteľskej ceny s DPH a kúpnou cenou s DPH, za ktorú navrhovateľ predal mobilný telefón odporcovi.
Dňa 29.04.2011 uzatvorili účastníci konania dodatok k zmluve o pripojení č. A5634885, na základe ktorého sa navrhovateľ zaviazal odporcovi poskytnúť zľavu zo spotrebiteľskej ceny akciového telekomunikačného zariadenia Nokia 1616, podmienečne znížená kúpna cena tak predstavovala sumu 0,98 EUR. Odporca sa na základe dodatku k zmluve o pripojení zaviazal v čl. 2 bod 2.3 dodatku, že zotrvá v zmluvnom vzťahu s navrhovateľom po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku, odporca bol súčasne v zmysle čl. 2 bod 2.5 dodatku uzrozumený s tým, že ak pred uplynutím doby 24 mesiacov dôjde k porušeniu niektorej z povinností účastníka uvedených v bode 2.3 alebo 2.4 dodatku, bude povinný zaplatiť navrhovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 32,02 EUR, ktorá predstavuje rozdiel medzi bežnou maloobchodnou cenou mobilného telefónu bez zľavy z jeho spotrebiteľskej ceny s DPH a kúpnou cenou s DPH, za ktorú navrhovateľ predal mobilný telefón odporcovi.
Dňa 20.01.2012 uzatvorili účastníci konania dodatok k zmluve o pripojení č. A6114812, na základe ktorého sa navrhovateľ zaviazal odporcovi poskytnúť zľavu zo spotrebiteľskej ceny akciového mobilného zariadenia Samsung Galaxy Tab 10.1, podmienečne znížená kúpna cena tak predstavovala sumu 82,10 EUR. Odporca sa na základe dodatku k zmluve o pripojení zaviazal v čl. 2 bod 2.3 dodatku, že zotrvá v zmluvnom vzťahu s navrhovateľom po dobu 24 mesiacov od uzavretia dodatku, odporca bol súčasne v zmysle čl. 2 bod 2.5 dodatku uzrozumený s tým, že ak pred uplynutím doby 24 mesiacov dôjde k porušeniu niektorej z povinností účastníka uvedených v bode 2.3 alebo 2.4 dodatku, bude povinný zaplatiť navrhovateľovi zmluvnú pokutu vo výške 480 EUR.
Navrhovateľ pokusom o pokonávku zo dňa 27.11.2012 žiadal odporcu uhradiť pohľadávku pozostávajúcu z ceny za poskytnuté elektronické komunikačné služby za obdobie 07/2012 - 09/2012 vo výške 366,65 EUR, z poplatku za mimosúdne vymáhanie vo výške 109,61 EUR. Odporca na pokus o pokonávku nereagoval žiadnou ani čiastočnou úhradou pohľadávky.
Podľa § 269 ods. 2 Obchodného zákonníka, účastníci môžu uzavrieť aj takú zmluvu, ktorá nie je upravená ako typ zmluvy. Ak však účastníci dostatočne neurčia predmet svojich záväzkov, zmluva nie je uzavretá.
Podľa § 324 ods. 1 Obchodného zákonníka, záväzok zanikne, ak sa veriteľovi splní včas a riadne.
Podľa § 340 ods. 1 Obchodného zákonníka, dlžník je povinný záväzok splniť v čase určenom v zmluve.
Podľa § 365 Obchodného zákonníka, dlžník je v omeškaní, ak nesplní riadne a včas svoj záväzok, a to až do doby poskytnutia riadneho plnenia alebo do doby, keď záväzok zanikne iným spôsobom.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, účinný do 31.01.2013, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.
Na základe vykonaného dokazovania, po oboznámení sa s obsahom listinných dôkazov, mal súd preukázané, že návrh navrhovateľa v časti zaplatenia sumy 366,65 EUR je dôvodný, čo do základu i výšky. Navrhovateľ preukázal vznik platného záväzku odporcu z vyššie uvedených zmlúv a dodatkov, ktoré si odporca nesplnil. Odporca riadne a včas nezaplatil cenu poskytnutých služieb za obdobie od 07/2012 do 09/2012, ktoré mu boli vyfakturované jednotlivými faktúrami, čím porušil zmluvné povinnosti, a preto bol povinný zaplatiť navrhovateľovi cenu poskytnutých služieb vo výške 366,65 EUR.
Pokiaľ sa navrhovateľ v konaní domáhal voči odporcovi náhrady škody vo výške 1000 EUR, súd nároku navrhovateľa vyhovel len čiastočne, a to v sume 500 EUR. Základnými predpokladmi vzniku zodpovednosti za škodu sú porušenie právnej povinnosti, vznik škody a príčinná súvislosť medzi porušením právnej povinnosti a vznikom škody. V prejednávanej veci mal súd na základe vyššie uvedených dodatkov k zmluvám o pripojení za preukázané, že navrhovateľ poskytol odporcovi za akciové ceny mobilné telefóny/ telekomunikačné zariadenia Nokia 1616, Samsung Galaxy Tab 10.1 16 GB, HTC Desire S a HTC Sensation. V zmysle dodatkov si bol odporca vedomý toho, že uvedené zariadenia sú mu predávané za akciovú cenu len z toho dôvodu, že sa zaviazal užívať služby poskytované mu prostredníctvom SIM karty po dobu dohodnutú v dodatkoch. Vzhľadom k tomu, že odporca neuhradil faktúry za obdobie 07/2012 - 09/2012 porušil svoj zmluvný záväzok zotrvať v zmluvnom vzťahu počas doby viazanosti a zároveň platiť riadne a včas cenu za poskytnuté služby, čím navrhovateľovi spôsobil škodu, ktorá predstavuje rozdiel medzi predajnou cenou a akciovou cenou mobilných telefónov/ telekomunikačného zariadenia, t.z. škodu, ktorú odporca navrhovateľovi spôsobil tým, že získal mobilné telefóny/telekomunikačné zariadenia za cenu zvýhodnenú oproti trhovej. Výšku škody, t.j. rozdiel medzi akciovou a trhovou cenou telekomunikačných zariadení mal súd preukázanú zo samotných dodatkov ako aj z Detailu k SOS. Hoci odporcovi v dôsledku porušenia zmluvných záväzkov vznikla povinnosť uhradiť navrhovateľovi škodu, vo vzťahu k navrhovateľom uplatnenej škode vo výške 1000 EUR dospel súd k záveru, že jej výška je neprimerane vysoká. Súd preto pri rozhodnutí o náhrade škody aplikoval v súlade s ust. § 450 Občianskeho zákonníka moderačné oprávnenie a s prihliadnutím na závažnosť a rozsah porušenia zmluvnej povinnosti v dôsledku ktorého škoda vznikla, priznal navrhovateľovi len 50 % uplatnenej náhrady škody t.j. 500 EUR, a vo zvyšnej časti návrh zamietol.
Súd zároveň priznal navrhovateľovi aj príslušenstvo uplatnenej pohľadávky, a to 8,75 % ročný úrok z omeškania zo sumy 366,65 EUR od 12.12.2012 až do zaplatenia, nakoľko odporca tým, že dlžnú sumu pozostávajúcu z ceny za poskytnuté elektronické komunikačné služby neuhradil do 11.12.2012 tak, ako bol na to vyzvaný pokusom o pokonávku zo dňa 27.11.2012, dostal sa dňom nasledujúcim t.j. dňom 12.12.2012 do omeškania s plnením peňažného záväzku, pričom výška úroku z omeškania je v súlade s ustanovením § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka v spojení s § 3 ods. 1 Nariadenia vlády SR č. 87/1995
Z. z. v znení účinnom v čase, keď došlo k omeškaniu (t.j. o 8 percentuálnych bodov vyššia ako bola základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania).
O trovách konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku. Navrhovateľ mal úspech v časti o zaplatenie sumy 866,65 EUR a neúspech v časti o zaplatenie sumy 500 EUR. Pokiaľ sa navrhovateľ domáhal zaplatenia sumy 1366,65 EUR, jeho úspech predstavuje 63,41 % a úspech odporcu predstavuje 36,59 %, celkový úspech navrhovateľa je potom 26,82 % (63,41 % - 36,59 %).
Účelne vynaložené trovy konania navrhovateľa pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku za podaný návrh vo výške 81,50 EUR a z trov právneho zastúpenia vo výške 190,58 EUR, ktoré boli vyčíslené v súlade s ustanoveniami Vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z. z (ďalej len vyhláška) nasledovne: za jeden úkon právnej služby prislúcha právnemu zástupcovi navrhovateľa odmena vo výške 71,37 EUR (§ 10 ods. 1 Vyhlášky), t.j. za 2 úkony právnych služieb (príprava a prevzatie zastúpenia vrátane prvej porady s klientom, podanie návrhu na vydanie platobného rozkazu), 2 x 71,37 EUR, t.j. spolu 142,74 EUR. Podľa § 15 písm. a) v spojení s § 16 ods. 3 Vyhlášky právnemu zástupcovi prislúcha náhrada hotových výdavkov v súvislosti s dvoma úkonmi právnych služieb, tzv. režijný paušál každý vo výške 8,04 EUR t.j. 16,08 EUR. Právny zástupca je platiteľom DPH, preto sa v zmysle § 18 ods. 3 Vyhlášky zvyšuje jeho odmena a náhrady o 20 % DPH vo výške 31,76 EUR. Vzhľadom na pomer úspechu navrhovateľa mu súd priznal trovy konania v pomernej časti 26,82 %, t.j. zaplatený súdny poplatok vo výške 21,86 EUR a trovy právneho zastúpenia vo výške 51,11 EUR.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Žiline, písomne, v troch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1 OSP, v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 OSP, odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 205 ods. 3 OSP, rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Podľa § 251 ods. 1 OSP, ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa zákona č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov.