Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

34Ek/402/2022

Uznesenie

Okresný súd Banská Bystrica v exekučnej veci oprávneného B.. T. Q., G., B. XXXX/XX, XXX XX O., T.: XX XXX XXX, zast.: PETRÁN A PARTNERI ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA s. r. o., so sídlom Puškinova 16, 080 01 Prešov, IČO: 36 854 581, proti povinnému A. K., G.: XX.XX.XXXX, E. K. XXXX A. XX XE/X, XXX XX M. T., F., o vymoženie 492,5 EUR s príslušenstvom, vedenej súdnym exekútorom JUDr. Jana Debnárová, so sídlom exekútorského úradu T. Vansovej č. 2, 984 01 Lučenec pod sp. zn. XXXEX XXX/ XX, o ustanovení prekladateľa do exekučného konania, takto

rozhodol:

I. Súd u s t a n o v u j e do exekučného konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka anglického: Mgr. Katarína Výlupok Šimko, s miestom výkonu činnosti 974 01 Banská Bystrica, evidenčné číslo: XXXXXX.

II. Súd u k l a d á prekladateľovi povinnosť preložiť z jazyka slovenského do jazyka anglického písomnosti: Upovedomenie o začatí exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 28.02.2022, Upovedomenie o čiastočnom zastavení exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 02.03.2022 a Výzvu na vyhlásenie o majetku sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 28.02.2022 a úradný preklad týchto písomností v dvoch písomných vyhotoveniach z každej písomnosti predložiť súdu v exekučnom konaní v lehote 45 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.

III. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomnými vyhotoveniami úradného prekladu požadovaných listinných dokumentov.

odôvodnenie:

1. Oprávnený sa návrhom na vykonanie exekúcie doručeným súdu dňa 04.02.2022 domáhal od povinného vymoženia pohľadávky vo výške 492,50 eur s prísl. na základe exekučného titulu - rozhodnutie Okresného súdu Prešov sp. zn. XXD/XXXX/XXXX zo dňa 29.04.2021 (ďalej ako ,,exekučný titul I") a exekučného titulu - rozhodnutie Krajského súdu v Prešove sp. zn. XCoD/X/XXXX zo dňa 11.01.2022 (ďalej ako ,,exekučný titul II").

2. Súd dňa 28.02.2022 vydal poverenie na vykonanie exekúcie, ktorým vykonaním exekúcie poveril súdneho exekútora JUDr. Janu Debnárovú, so sídlom exekútorského úradu T. Vansovej č. 2, 984 01 Lučenec, ktorý vedie predmetnú exekúciu pod sp. zn. XXXEX XXX/XX.

3. Súdny exekútor na základe podania doručeného súdu dňa 28.02.2022 požiadal súd o poskytnutie súčinnosti podľa o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti a o zmene a doplnení ďalších zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“), a to o doručenie písomností - Upovedomenie o začatí exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 28.02.2022 a Výzvy na vyhlásenie o majetku sp. zn. XXXEX XXX/XXX-X

zo dňa 28.02.2022 povinnému ako adresátovi do cudziny, na známu adresu uvedenú v hlavičke tohto uznesenia.

4. Dňa 21.03.2023 zaslal súdny exekútor súdu žiadosť o poskytnutie súčinnosti podľa § 42 ods. 14 Exekučného poriadku a to o doručenie písomnosti - Upovedomenie o čiastočnom zastavení exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 02.03.2022 povinnému ako adresátovi do cudziny, na známu adresu uvedenú v hlavičke tohto uznesenia. 5. Súdu bolo dňa 06.02.2023 doručené podanie od súdneho doručovateľa ABC Legal Services, 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA, ktorému súd dňa 23.03.2022 zaslal žiadosť o doručenie vyššie uvedených písomností, v ktorom bolo súdu oznámené, že pre účinné doručenie písomností je potrebné predložiť ich preložené do anglického jazyka.

6. Nakoľko v exekučnom konaní pre potreby doručovania do cudziny je potrebné úradne preložiť listinné dokumenty - Upovedomenie o začatí exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 28.02.2022, Upovedomenie o čiastočnom zastavení exekúcie sp. zn. XXXEX XXX/XX-X zo dňa 02.03.2022 a Výzvu na vyhlásenie o majetku sp. zn. XXXEX XXX/XXX-X zo dňa 28.02.2022, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a ustanovil do exekučného konania prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka anglického, ku dňu vyhotovenia tohto uznesenia z aktuálneho zoznamu prekladateľov spravovaného Ministerstvom spravodlivosti Slovenskej republiky a uložil mu povinnosť uvedené dokumenty úradne preložiť a ich vyhotovenia predložiť súdu v lehote 45 dní odo dňa doručenia tohto uznesenia.

7. Rovnopisy vyššie uvedených listinných dokumentov sa prekladateľovi zasielajú pre potreby prekladu súčasne s týmto uznesením.

8. Súd dodáva, že súčasne s vyhotoveným prekladom je potrebné zaslať vyúčtovanie odmeny a náhrady hotových výdavkov prekladateľského úkonu podľa platných a účinných právnych predpisov.

9. O odmene prekladateľa bude rozhodnuté osobitným uznesením po predložení vyúčtovania prekladateľom, ktoré je povinný predložiť spolu s písomnými vyhotoveniami úradného prekladu požadovaných listinných dokumentov.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné podať sťažnosť v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na Okresnom súde Banská Bystrica.

Sťažnosť môže podať ten, v koho neprospech bolo uznesenie vydané.

Sťažnosť len proti dôvodom uznesenia nie je prípustná.

V sťažnosti musí byť uvedené, ktorému súdu je určená, kto ju podáva, proti ktorému uzneseniu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto uznesenie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa sťažovateľ domáha.

V sťažnosti možno uvádzať nové skutočnosti a dôkazy, ak je to so zreteľom na povahu a okolnosti sporu možné a účelné.