Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Uznesenie_5C-20-2018.pdf
PDF · 68.51 KB
Case nature
Subarea
5C/20/2018
Uznesenie
Okresný súd Levice v spore žalobcu: G.. F. D., A.. XX.XX.XXXX, W. F.Y. A. G. XXX, zastúpený advokátkou: Mgr. Gabriela Nováková, advokátska kancelária so sídlom Veľký Krtíš, A. H. Škultétyho 5, proti žalovanej: O. S., A.. XX.XX.XXXX, W. F.Y. A. G. XXX, zastúpená advokátkou: JUDr. Jana Ondrášiková, so sídlom Levice, Bernolákova 12, o zaplatenie 22.224,47 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Súd d o p ĺ ň a rozsudok Okresného súdu Levice č. k. 5C/20/2018-879 zo dňa 19.05.2022 o výrok, ktorý znie:
III. Štát má nárok na náhradu trov konania voči žalobcovi v rozsahu 100 %. O výške trov konania štátu rozhodne súd samostatným uznesením po právoplatnosti tohto uznesenia.
odôvodnenie:
1. Okresný súd Levice (ďalej len „súd“) vyhlásil dňa 19.05.2022 rozsudok, ktorým žalobu žalobcu zamietol a žalovanej priznal nárok na náhradu trov konania proti žalobcovi v rozsahu 100 %.
2. Predmetný rozsudok doposiaľ nenadobudol právoplatnosť, pretože žalobca podal proti nemu odvolanie. Následne súd zistil, že uvedeným rozsudkom nebolo rozhodnuté o nároku na náhradu trov konania, ktoré vznikli štátu v súvislosti s vykonaním dokazovania ohľadom zisťovania cudzieho práva, ktoré bolo realizované dožiadaním príslušného maďarského orgánu. V súvislosti s takto vykonaným dôkazom vznikli výdavky na preklad žiadosti o zistenie cudzieho práva zo slovenského do maďarského jazyka a výdavky na preklad odpovede z maďarského do slovenského jazyka, ktoré boli hradené z rozpočtových prostriedkov súdu. Uznesením č. k. 5C/20/2018-403 zo dňa 28.07.2020 súd vyplatil z rozpočtových prostriedkov prekladateľke Zuzane Éderovej odmenu za prekladateľské úkony vo výške 85 eur a uznesením č. k. 5C/20/2018-473 zo dňa 23.11.2020 prekladateľovi Mgr. Gézovi Nagyovi odmenu za prekladateľské úkony vo výške 102,56 eur.
3. Podľa čl. 4 ods. 1, ods. 2 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej len „CSP“), ak sa právna vec nedá prejednať a rozhodnúť na základe výslovného ustanovenia tohto zákona, právna vec sa posúdi podľa ustanovenia tohto alebo iného zákona, ktoré upravuje právnu vec čo do obsahu a účelu najbližšiu posudzovanej právnej veci. Ak takého ustanovenia niet, súd prejedná a rozhodne právnu vec podľa normy, ktorú by zvolil, ak by bol sám zákonodarcom, a to s prihliadnutím na princípy všeobecnej spravodlivosti a princípy, na ktorých spočíva tento zákon, tak, aby výsledkom bolo rozumné usporiadanie procesných vzťahov zohľadňujúce stav a poznatky právnej náuky a ustálenú rozhodovaciu prax najvyšších súdnych autorít. 4. Podľa § 225 ods. 1 CSP, ak nerozhodol súd v rozsudku o niektorej časti predmetu konania alebo o predbežnej vykonateľnosti , môže strana do 15 dní od doručenia rozsudku navrhnúť jeho doplnenie. Súd môže rozsudok, ktorý nenadobudol právoplatnosť, doplniť aj bez návrhu. 5. Podľa § 225 ods. 2 CSP, doplnenie urobí súd dopĺňacím rozsudkom, na ktorý sa primerane použijú ustanovenia o rozsudku. Ak súd nevyhovie návrhu strany na doplnenie rozsudku, návrh zamietne.
6. Podľa § 234 ods. 1 CSP, súd rozhoduje uznesením, ak nerozhoduje vo veci samej.
7. Podľa § 234 ods. 2 CSP, ak nie je ďalej ustanovené inak, použijú sa na uznesenie primerane ustanovenia o rozsudku.
8. Podľa § 255 ods. 1 a ods. 2 CSP, súd prizná strane náhradu trov konania podľa pomeru jej úspechu vo veci. Ak mala strana vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov konania pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadna zo strán nemá na náhradu trov konania právo.
9. Podľa § 259 CSP, ak pri dokazovaní vznikne povinnosť, ktorá je spojená s výdavkami inej osoby, má táto osoba tie isté práva a povinnosti pri ich uplatnení ako svedok.
10. Podľa § 262 ods. 1 CSP, o nároku na náhradu trov konania rozhodne aj bez návrhu súd v rozhodnutí, ktorým sa konanie končí.
11. Podľa § 262 ods. 2 CSP, o výške náhrady trov konania rozhodne súd prvej inštancie po právoplatnosti rozhodnutia, ktorým sa konanie končí, samostatným uznesením, ktoré vydá súdny úradník.
12. Vzhľadom na skutočnosť, že pre rozhodnutie v predmetnej veci bolo nevyhnutné, aby súd zistil cudzie právo, s ktorého zisťovaním boli spojené náklady, ktoré hradil súd z rozpočtových prostriedkov tak súd priznal s poukazom na čl. 4 v spojení s § 259 a § 255 CSP štátu nárok na náhradu trov konania (spočívajúci v trovách dokazovania) proti žalobcovi v rozsahu 100 % nakoľko ten bol v súdnom konaní neúspešný. Pretože v rozsudku zo dňa 19.05.2022 nebolo rozhodnuté o nároku na náhradu trov konania, ktoré vznikli štátu v súvislosti so zisťovaním cudzieho práva a rozsudok doposiaľ nenadobudol právoplatnosť tak súd doplnil výrok III. rozsudku tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozhodnutia. Súd zároveň uvádza, že výrok o trovách konania štátu má charakter uznesenia aj keď je obsiahnutý v rozsudku, a preto nebolo potrebné nariaďovať v súvislosti s vydaním dopĺňacieho uznesenia pojednávanie.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní od doručenia uznesenia na súde, proti ktorého uzneseniu smeruje.
Odvolanie môže podať strana, v ktorej neprospech bolo rozhodnutie vydané. Odvolanie len proti odôvodneniu rozhodnutia nie je prípustné.
V odvolaní sa popri všeobecných náležitostiach podania uvedie, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne (odvolacie dôvody) a čoho sa odvolateľ domáha (odvolací návrh). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.
Odvolanie možno odôvodniť len tým, že a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania.