Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3C-16-2013.pdf
PDF · 126.76 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
SI-3C/16/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Skalica samosudkyňou JUDr. Jankou Butašovou v právnej veci navrhovateľa: Intrum Justitia Debt Finance AG so sídlom Alpenstrasse 2, CH - 6300 Zug, Švajčiarsko, IČO: CHE-100.023.266, právne zastúpeného: JUDr. Ján Šoltés, advokát so sídlom Karadžičova 8, P.O.BOX 205, 810 00 Bratislava, proti odporkyni: R. O., nar. XX.XX.XXXX, bytom E. XXXX/XX, XXX XX Q., štátny občan SR, o zaplatenie pohľadávky vo výške 1 288,82 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 607,98 eur s 9,25 % úrokom z omeškania ročne od 21.5.2011 do zaplatenia a to všetko v mesačných splátkach po 50 eur, počnúc prvým kalendárnym mesiacom po právoplatnosti tohto rozsudku a vždy do 28 dňa toho - ktorého mesiaca, pod stratou výhody splátok.
Vo zvyšku súd návrh z a m i e t a.
Odporkyni súd n e p r i z n á v a náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľ podal na Okresný súd Skalica dňa 16.1.2013 návrh o zaplatenie 1 288,82 eur a navrhol, aby súd zavial odporkyňu zaplatiť istinu vo výške 1 171,66 eur, zmluvnú pokutu vo výške 117,16 eur, úrok z omeškania vo výške 9,25 % ročne zo sumy 1 171,66 eur od 21.5.2011 do zaplatenia a trovy konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že právny predchodca navrhovateľa spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s. poskytol odporkyni na základe Zmluvy o pôžičke č. XXXXXXX uzavretej medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporkyňou dňa 16.5.2008 úver, ktorý sa odporkyňa zaviazala uhradiť formou 36 pravidelných mesačných splátok vo výške 68,01 eur s dátumom splatnosti poslednej splátky dňa 20.5.2011. Odporkyňa svoj záväzok voči navrhovateľovi neplnila v čase určenom v zmluve, čím sa dostala do omeškania. Navrhovateľ tak požaduje od odporkyne zaplatenie dlžnej istiny podľa identifikácie postúpenej pohľadávky vo výške 1 171,66 eur s príslušenstvom a zmluvnú pokutu na základe ustanovení zmluvy, predovšetkým Všeobecných obchodných podmienok zmluvy. Po postúpení pohľadávky odporkyňa svoj záväzok neuhradila ani čiastočne. Na základe zmluvy o postúpení pohľadávok uzavretej medzi spoločnosťou Consumer Finance Holding, a.s. ako postupcom a spoločnosťou Intrum Justitia Debt Finance AG ako postupníkom dňa 7.12.2012 bola pohľadávka voči odporkyni postúpená spoločnosti Intrum Justitia Debt Finance AG. Navrhovateľ si uplatnil tiež úroky z omeškania podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka a § 3 nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z.
Navrhovateľ podaniami zo dňa 26.4.2013 a zo dňa 25.3.2014 doplnil návrh tak, že zmluvná pokuta bola odporkyni vyčíslená v zmysle ust. čl. VIII písm. b) ods. 1 Všeobecných zmluvných podmienok a
vypočítaná ako 10 % zo sumy istiny 1 171,66 eur. Istina vo výške 1 171,66 eur je vypočítaná ako rozdiel medzi celkovou výškou pohľadávky vrátane pokút a poplatkov v sume 1 435,06 eur po odpočítaní pokút a poplatkov v sume 263,40 eur. Dátum splatnosti prvej splátky bol 20.6.2008 a dátum splatnosti poslednej splátky bol 20.5.2011, od 21.5.2011 bola odporkyňa v omeškaní. Podľa navrhovateľa pokuty a poplatky v sume 263,40 eur nie sú predmetom tohto konania.
Navrhovateľ a jeho právny zástupca sa na riadne a včasne predvolané pojednávanie nedostavili, ich neúčasť ospravedlnil právny zástupca navrhovateľa, ktorý navrhol, aby súd rozhodol bez ich účasti. Súd preto s použitím ustanovenia § 101 O.s.p. vec prejednal bez prítomnosti navrhovateľa a jeho právneho zástupcu s prihliadnutím na obsah spisu a listinné dôkazy.
Navrhovateľ na návrhu trval v celom rozsahu.
Odporkyňa, prítomná na pojednávaní dala do zápisnice o pojednávaní stručné vyjadrenie, podľa ktorého prijala na základe zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky sumu 50.000,-Sk, ktoré žiadala pre potreby svojej domácnosti.
Súd vykonal dokazovanie Zmluvou o poskytnutí rýchlej pôžičky, Podmienkami k zmluve o poskytnutí rýchlej pôžičky, Všeobecnými obchodnými podmienkami pôžičky poskytovanej spoločnosťou, Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 7.12.2012, vyjadrením navrhovateľa zo dňa 26.4.2013 a zo dňa 25.3.2014, prehľadom úhrad odporkyne, výsluchom odporkyne a zistil tento skutkový stav veci:
Zo Zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky č. XXXXXXX zo dňa 16.5.2008 súd zistil, že ju podpísal právny predchodca navrhovateľa a podľa výpovede odporkyne aj odporkyňa. Ide o formulárové tlačivo spoločnosti Consumer Finance Holding, a.s., Hlavné námestie 12, Kežmarok, označené aj Quatro a kontrolné číslo tlačiva 105-c, v ktorom je uvedená výška pôžičky v sume 1 659,70 eur (50 000 Sk) s dobou splácania pôžičky 36 mesiacov, počet mesačných splátok je 36, výška mesačnej splátky je 68,01 eur (2 049 Sk) a celková suma, ktorá sa mala uhradiť je vo výške 2 448,52 eur (73 764 Sk), úroková sadzba bola vo výške 30,97 % ročne.
Podmienky k zmluve o poskytnutí rýchlej pôžičky platné od 1.1.2008 obsahujú výšku splátok, ktorá by mala byť pri výške pôžičky 1 659,70 eur (50 000 Sk) v sume 68,01 eur (2 049 Sk), ďalej obsahujú ročnú percentuálnu mieru nákladov 30,97 %.
Všeobecnými obchodnými podmienkami pôžičky poskytovanej spoločnosťou súd zistil, že ide o formulárové tlačivo, na ktorom nie je podpis odporkyne a kde v bode VIII. je uvedená zmluvná sankcia, ktorá v písm. b) v bode 1 hovorí o oprávnení spoločnosti požadovať od klienta zmluvnú pokutu okrem iných aj v prípade, ak sa dostal do omeškania so splatením jednotlivých splátok. V 30-ty deň po dobe splatnosti sa dlžná splátka zvyšuje o zmluvnú pokutu vo výške 10 % z tejto dlžnej čiastky. V tento deň sa zmluvná pokuta stáva aj splatnou. V prípade oneskorenia s úhradou jednotlivých splátok je klient povinný zaplatiť spoločnosti okrem zmluvnej pokuty i úrok z omeškania vo výške 0,05 % ročne z dlžnej čiastky za každý aj začatý deň omeškania. Úrok z omeškania je splatný na výzvu spoločnosti.
Zmluvou o postúpení pohľadávok zo dňa 7.12.2012 mal súd preukázané, že dňa 7.12.2012 spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s. ako postupca postúpila voči postupníkovi spoločnosti Intrum Justitia Debt Finance AG pohľadávku voči odporkyni uplatňovanú v súdenej veci účastníkov.
Prehľadom úhrad odporkyne súd zistil, že odporkyňa do dňa postúpenia pohľadávky splatila predchodcovi navrhovateľa pôžičku v sume 1 051,72 eur. K neuhradeným splátkam boli odporkyni účtované sankčné pokuty a manipulačné poplatky.
Odporkyňa pri výsluchu uviedla, že tlačivo Zmluvy o poskytnutí rýchlej pôžičky jej bolo doručené poštou po tom, čo od Quatra na splátky zakúpila bicykel a splatila ho. Zmluvu o poskytnutí rýchlej pôžičky podpísala s tým, že vypísala v tlačive iba údaj o požadovanej výške pôžičky 50.000,-Sk, údaje uvedené v časti schválenia pôžičky, a to celkovú sumu pôžičky 73.764,-Sk, výšku splátky 2049,-Sk, počet splátok a ročnú úrokovú sadzbu 30,97% dala do zmluvy spoločnosť Consumer Finance Holding, a.s. Pred podpisom zmluvy nepoznala výšku ročnej úrokovej sadzby 30,97 % ročne ani celkovú sumu pôžičky 73 764 Sk, nemala vedomosť o tom, čo platila v splátke 68 eur mesačne. Pôžičku žiadala pre potreby domácnosti. Odporkyňa žiadala povoliť splátky po 50 eur mesačne so splatnosťou do konca kalendárneho mesiaca, nakoľko býva sama v podnájme za ktorý platí 300 eur mesačne, má vyživovaciu povinnosť k dvom maloletým deťom, v čistom zarába okolo 360-370 eur mesačne, je invalidná, poberá dôchodok vo výške 80 eur mesačne.
Podľa § 524 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka veriteľ môže svoju pohľadávku veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému. S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Podľa § 657 Občianskeho zákonníka zmluvou o pôžičke prenecháva veriteľ dlžníkovi veci určené podľa druhu, najmä peniaze, a dlžník sa zaväzuje vrátiť po uplynutí dohodnutej doby veci rovnakého druhu.
Podľa § 658 ods. 1 Občianskeho zákonníka pri peňažnej pôžičke možno dohodnúť úroky.
Podľa § 2 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení do 31.7.2008 na účely tohto zákona sa rozumie
a) spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme,
b) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
c) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úroku a poplatkov, ktoré sú spojené s poskytnutím spotrebiteľského úveru, s výnimkou
1. sankcií, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť za nesplnenie záväzku uvedeného v zmluve o spotrebiteľskom úvere,
2. poplatkov, ktoré je spotrebiteľ povinný zaplatiť pri kúpe tovaru alebo služby okrem kúpnej ceny tovaru alebo kúpnej ceny služieb,
3. poplatkov za prevod peňažných prostriedkov a za udržiavanie účtu určeného na získanie platieb na úhradu spotrebiteľského úveru, platenia úroku a iných poplatkov s výnimkou prípadov, keď spotrebiteľ nemá možnosť výberu veriteľa a tieto poplatky sú neprimerane vysoké v porovnaní s obvyklými poplatkami za obdobné úvery. To sa nevzťahuje na poplatky za vyberanie takýchto úhrad alebo platieb bez ohľadu na to, či sa vykonávajú v hotovosti alebo inak,
4. členských príspevkov pre profesijné a záujmové združenia alebo skupiny,
5. poplatkov za poistenie alebo záruky okrem tých poplatkov, ktoré sú určené na zabezpečenie platby veriteľovi v prípade smrti, invalidity, choroby alebo nezamestnanosti spotrebiteľa v sume rovnakej alebo menšej, ako je celková výška spotrebiteľského úveru, úroku a poplatkov, ktoré musia byť určené veriteľom ako podmienka poskytnutia spotrebiteľského úveru,
d) ročnou percentuálnou mierou nákladov sadzba, ktorá sa aplikuje na výpočet podľa prílohy č. 1 z hodnoty celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom a výšky poskytnutého spotrebiteľského úveru,
e) poplatkami akákoľvek platba, ktorú je spotrebiteľ povinný zaplatiť veriteľovi v súvislosti s poskytovaním úveru, okrem úrokov.
Podľa § 3 ods. 1, 2 zákona o spotrebiteľských úveroch veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. Spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.
Podľa § 4 ods. 1 zákona o spotrebiteľských úveroch medzi účastníkmi zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať
a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,
b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,
h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,
i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2,
l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,
n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,
o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
p) práva spotrebiteľa podľa § 7,
q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.
Podľa § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba.
Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.
Podľa § 4 ods. 4 zákona o spotrebiteľských úveroch od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.
Podľa § 52 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka v znení do 31.10.2008 (ďalej len „Občiansky zákonník“) spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Podľa § 52 ods. 3, 4 Občianskeho zákonníka dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods. 1, 2, 5 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané. Za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah. Neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa § 54 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Podľa § 544 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, ak strany dojednajú pre prípad porušenia zmluvnej povinnosti zmluvnú pokutu, je účastník, ktorý túto povinnosť poruší, zaviazaný pokutu zaplatiť, aj keď oprávnenému účastníkovi porušením povinnosti nevznikne škoda. Zmluvnú pokutu možno dojednať len písomne a v dojednaní musí byť určená výška pokuty alebo určený spôsob jej určenia.
Podľa § 517 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení, ods. 2 ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods. 1 Nar. vl. 586/2008 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa Nariadenie vlády SR č. 87/1995 Z.z. / účinné od 1.1.2009/, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Z vykonaného dokazovania súd zistil, že návrh bol podaný dôvodne iba sčasti. V konaní nebolo sporné, že odporkyňa vystupuje v konaní ako spotrebiteľ a že na vzťah navrhovateľa s odporkyňou je potrebné použiť ustanovenia zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch a ustanovenia Občianskeho zákonníka. Podľa § 2 písm. a) zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch sa na účely tohto zákona rozumie nielen zmluva o úvere ale aj zmluva o pôžičke, obe zadefinované ako spotrebiteľský úver, ktorým je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov a podľa písmena b) ustanovenia obsahom tak zmluvy o úvere ako aj zmluvy o pôžičke je záväzok veriteľa poskytnúť spotrebiteľovi dočasne peňažné prostriedky a spotrebiteľov záväzok ich vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom.
Navrhovateľ v sporovom konaní, ktoré sa začína podaním návrhu, je povinný uviesť skutočnosti, o ktoré sa opiera jeho právo alebo iný nárok. Podstatou tejto povinnosti je tvrdenie skutočností rozhodujúcich z hľadiska veci samej. Odporkyňa ako druhá procesná strana má povinnosť tvrdiť skutočnosti, ktoré vo svojej podstate znamenajú alebo znamenali, že právo (nárok) navrhovateľa nevzniklo, zaniklo, zmenilo sa, prípadne je tu iná prekážka pre jeho súdne uplatnenie. Tieto povinnosti tvrdenia sú základom pre bremeno tvrdenia, ktoré spravidla zaťažuje obe protistojace procesné strany. Neunesenie bremena tvrdenia vyúsťuje do procesného neúspechu toho účastníka sporu, ktorý nedokázal formulovať tvrdenia o konkrétnych skutočnostiach, ak tieto skutočnosti boli predpokladom na použitie pravidla správania obsiahnutého v právnej norme. Každého z účastníkov sporového občianskeho súdneho konania zaťažuje povinnosť označiť dôkazy na preukázanie svojich tvrdení (tzv. dôkazná povinnosť). Cieľom tejto dôkaznej povinnosti je unesenie dôkazného bremena v rozsahu, v ktorom dôkazné bremeno spočíva na účastníkovi konania, bez ohľadu na jeho procesné postavenie. Nesplnenie tejto dôkaznej povinnosti prináša so sebou také rozhodnutie súdu, ktoré vychádza zo skutkového základu zisteného z dôkazov navrhnutých účastníkom v opačnom procesnom postavení než je účastník, ktorý nesplnil alebo nedostatočne splnil svoju dôkaznú povinnosť.
V konaní mal súd preukázané, že zmluva o rýchlej pôžičke mala písomnú formu, a po formálnej stránke ju súd vyhodnotil ako platnú, uzavretú v súlade s ustanovením § 4 zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch. Ustanovenie taxatívne stanovuje náležitosti zmluvy. Absencia niektorých náležitostí (napr. ročná percentuálna miera nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, konečná splatnosť spotrebiteľského úveru, ročná úroková sadzba) nespôsobuje neplatnosť zmluvy, ak už bol poskytnutý spotrebiteľský úver/pôžička a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo ak bol dodaný tovar alebo poskytnutá služba, z dôvodu ochrany spotrebiteľa. Zákon o spotrebiteľských úveroch namiesto neplatnosti sankcionoval veriteľa tým, že od spotrebiteľa nemôže požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere (§ 4 ods. 5 zákona o spotrebiteľských úveroch). Vychádzajúc zo záveru, že medzi účastníkmi bola platne uzavretá zmluva o pôžičke majúca niektoré náležitosti vyžadované zákonom, zaoberal sa súd nárokom navrhovateľa uplatneným v konaní po odporkyni na zaplatenie (§ 80 písm. b) O.s.p.).
Právny predchodca navrhovateľa uzatvoril s odporkyňou zmluvu o poskytnutí rýchlej pôžičky, na základe ktorej poskytol odporkyni pôžičku vo výške 1 659,70 eur. Z výpisu z účtu odporkyne súd zistil, že odporkyňa do dňa postúpenia pohľadávky uhradila právnemu predchodcovi navrhovateľa celkom sumu
1 051,72 eur. Navrhovateľ uviedol, že po postúpení pohľadávky nebolo zo strany odporkyne uhradená už žiadna suma a odporkyňa tvrdenie nevyvrátila. Navrhovateľ žiadal vrátane uvedenej poskytnutej pôžičky priznať ešte zmluvnú pokutu a úrok z omeškania.
Súd dospel k záveru, že zmluva o pôžičke v čase jej uzavretia neobsahovala náležitosti stanovené zákonom a to konkrétne náležitosť uvedenú v ustanovení § 4 ods. 2 zákona o spotrebiteľských úveroch v písmene i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere, k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, a preto sa úver/pôžička podľa § 4 ods. 3 zákona o spotrebiteľských úveroch považuje za bezúročný a bez poplatkov. Z uvedeného dôvodu súd nepriznal navrhovateľovi úroky a poplatky. Výška poplatkov nevyplýva ani z podmienok k zmluve o poskytnutí rýchlej pôžičky aj keď bola zahrnutá do jednotlivých splátok. Priamo v zmluve nie je uvedená ročná percentuálna miera nákladov. Pokiaľ informácia o RPMN je uvedená v podmienkach k zmluve v tabuľkovej podobe, ide o formuláciu z obchodných podmienok, t.j. zodpovedajúcu relatívne samostatnému dokumentu, ktorý by sa mal týkať viacerých zmlúv so zhodným obsahovým prvkom. Preto aj keď ide o formuláciu na listine, ktorá mohla byť predložená spotrebiteľovi, táto formulácia nie je dostatočne prehľadná pre účel informovania spotrebiteľa, aby si uvedomil, aké náklady vyplývajú zo záväzných ustanovení konkrétnej zmluvy.
Ako súd uviedol vyššie, celá pôžička sa považuje za bezúročnú a bez poplatkov a tento následok sa podľa názoru súdu spravodlivo širšie vzťahuje aj na ustanovenia o zabezpečení zmluvy, tu v podobe zmluvnej pokuty. Zmluvná pokuta nebola uvedená ani dohodnutá v zmluve, bola iba súčasťou formulárových všeobecných obchodných podmienok pôžičky, ktoré zostavil právny predchodca navrhovateľa v pozícii dodávateľa a o tomto zabezpečovacom prostriedku nebolo preukázané, že zmluvná pokuta s odporkyňou bola individuálne dojednaná, VOP neboli odporkyňou podpísané a súd z výpovede odporkyne vyvodil, že sa odporkyňa ani nemusela s VOP oboznámiť, keďže pri výsluchu uviedla, že si nepamätá, či jej boli zo strany pôvodného navrhovateľa doručené. Z týchto dôvodov súd nárok navrhovateľa na zmluvnú pokutu v sume 117,16 eur zamietol.
Navrhovateľ tvrdil, že si v konaní uplatňuje istinu vo výške 1 171,66 eur vypočítanú ako rozdiel medzi celkovou výškou pohľadávky vrátane pokút a poplatkov v sume 1 435,06 eur po odpočítaní pokút a poplatkov v sume 263,40 eur, ďalej tvrdil, že si neuplatňuje pokuty a poplatky v sume 263,40 eur, ktoré sú uvedené v prehľade úhrad na zmluve. Z predložených listinných dôkazov, predovšetkým z prehľadu úhrad na zmluvu nevyplýva, prečo pôvodný veriteľ uviedol za mesiac november 2009 splátku vo výške 1 064,37 eur, keď predpísaná mesačná splátka bola vo výške 68,01 eur, pričom túto splátku prirátal k výške pohľadávky. Navrhovateľ ďalej nepreukázal z čoho sa skladala jednotlivá splátka. Navrhovateľ si nesplnil svoju dôkaznú povinnosť, keď riadne nepreukázal, čo tvorí zvyšok sumy, označenej ním za žiadanú istinu.
Bez poplatkov a úrokov pri poskytnutej pôžičke vo výške 1 659,70 eur, splatenej vo výške 1 051,72 eur, tak zostáva dlh odporkyne zo zmluvy v nesplatenej sume 607,98 eur, na úhradu ktorej súd zaviazal odporkyňu a vo zvyšku súd návrh zamietol, nakoľko navrhovateľ v konaní nepreukázal, že má nárok na priznanie vyššej sumy než tej, ktorá mu bola priznaná. Vzhľadom k tomu, že odporkyňa uvedenú sumu pôžičky 607,98 eur neplnila riadne a včas, súd zaviazal odporkyňu tiež na zaplatenie úroku z omeškania z priznanej výšky istiny odo dňa 21.5.2011 tak, ako žiadal navrhovateľ, nakoľko týmto dňom sa odporkyňa dostala s plnením svojho záväzku do omeškania.
O trovách konania súd rozhodol v súlade s ust. § 142 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Odporkyňa nebola v konaní celkom úspešnou účastníčkou oproti navrhovateľovi a preto súd vypočítal ich pomer úspechu resp. neúspechu k pomeru úspechu resp. neúspechu protistrany v konaní.
Pomer rozdelenia trov konania zodpovedá pomeru úspechu odporkyne zníženého o pomernú časť jej neúspechu. Navrhovateľ sa domáhal zaplatenia sumy 1 288,82 eur (istiny 1 171,66 eur a zmluvnej pokuty 117,16 eur), z toho mu súd priznal sumu 607,98 eur a do zvyšku tejto sumy o 680,84 eur návrh zamietol. Miera úspechu odporkyne predstavuje 52,83 % a u navrhovateľa 47,17 %, čo znamená, že čistý úspech odporkyne je vo výške 5,66 %. Úspešnejšia odporkyňa oznámila súdu, že si trovy konania neuplatňuje a preto súd rozhodol tak, že sa jej náhrada trov konania nepriznáva.
Podľa § 160 ods. 1 druhá veta O.s.p., súd môže určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať aj v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí, a to aj tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
Súd v zmysle § 160 ods. 1 O.s.p. povolil odporkyni splácať svoj dlh navrhovateľovi v splátkach v sume 50 eur mesačne v kalendárnom mesiaci, nasledujúcom po právoplatnosti rozhodnutia , vždy do 28 dňa v kalendárnom mesiaci pod stratou výhody splátok v prípade, ak odporkyňa neuhradí čo i len prvú zročnú splátku podľa určených podmienok, čo bude mať za následok zročnosť celého dlhu. Súd povolil odporkyni splátky s ohľadom na jej finančné pomery a vyživovaciu povinnosť k dvom maloletým deťom. Z výpovede odporkyne súd zistil, že aj keď jej manželstvo trvá, nežije s manželom v spoločnej domácnosti a znáša zo svojho príjmu 360,-eur mesačne a 80,-eur dôchodku nielen vyživovaciu povinnosť k mal. deťom, ale aj náklady na domácnosť, z ktorých iba nájom predstavuje 300,-eur mesačne a súd pre tieto dôvody považoval za dôvodné vyhovieť žiadosti o povolenie splátok. Uvedená výška splátok by mala byť v súlade so súdnou praxou, ktorá vyžaduje, aby bol dlh, povolený splácať v splátkach rozložený tak, aby pri riadnom plnení po splátkach, zanikol najneskôr do 36 mesiacov od právoplatného rozhodnutia súdu. Súd sa domnieva, že povolením splácania dlhu v splátkach pri nemožnosti zaplatenia dlhu zo strany odporkyne jednorázovo bolo potrebné zvážiť prvoradý záujem z príjmu odporkyne zabezpečiť odôvodnené potreby maloletých detí pred právom navrhovateľa (veriteľa) na splnenie dlhu odporkyňou.
Z uvedených dôvodov rozhodol súd tak, ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia rozsudku, cestou podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Trnave, dvojmo.
Podľa § 205 ods. 1 O.s.p. v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa § 205a ods. 1 O.s.p. skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa § 251 ods. 1 O.s.p. ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa Exekučného poriadku.