Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_23P-169-2013.pdf
PDF · 66.05 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
K2-23P/169/2013
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci starostlivosti súdu o maloleté dieťa N., E.. XX.X.XXXX, bývajúce u matky, zastúpené kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné námestie č. 9, pracovisko Košice II, dieťa rodičov matky A.. A. N., E.. X.XX.XXXX, bývajúcej E. G. Q. Č.. XX K. D., zastúpenej JUDr. Silviou Sovovou, advokátkou Advokátskej kancelárie so sídlom na Diamantovej ulici č. 10 v Košiciach, a otca X. A. N., E.. XX.X.XXXX, I. K. S. Š. W., na podnet Mestskej časti Košice - Šaca, Matričný úrad, Železiarenská č. 9, Košice - Šaca, v konaní o určenie mena takto
rozhodol:
Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Mestská časť Košice - Šaca, Matričný úrad, Železiarenská 9, Košice dňa 23.8.2013 tunajšiemu súdu oznámila, že bývalým manželom X. A. N., E.. XX.X.XXXX, a A.. A. N., X.. M., E.. X.XX.XXXX, sa dňa XX.X.XXXX narodilo dieťa mužského pohlavia N., ktoré je zapísané pod číslom XXXX, a keďže otec dieťaťa nepodpísal hlásenie o narodení dieťaťa, žiadali, aby meno dieťaťu určil súd.
Uznesením sp. zn. 23P/169/2013 zo dňa 27.8.2013 tunajší súd začal konanie bez návrhu o určení mena maloletého dieťaťa N., E.. XX.X.XXXX, na základe podnetu a oznámenia Mestskej časti Košice - Šaca, Matričného úradu, z dôvodu, že otec dieťaťa nepodpísal hlásenie o narodení dieťaťa.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/169/2013 zo dňa 29.11.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 11.2.2014, bol v konaní ustanovený tlmočníčka a prekladateľ pre anglický jazyk PhDr. Radoslav Berecký, z dôvodu, že otec maloletého je štátnym občanom Spojených štátov amerických a neovláda slovenský jazyk, zároveň bola prekladateľovi týmto uznesením uložená povinnosť vykonať prekladateľský úkon spočívajúci v preložení písomností súdu do anglického jazyka, ktoré bolo potrebné doručiť otcovi maloletého.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/169/2013 zo dňa 16.12.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 8.1.2014, bola prekladateľovi PhDr. Radoslavovi Bereckému, priznaná odmena za vykonanie prekladateľských úkonov spolu vo výške 219,89 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Tunajší súd rozhodol vo veci rozsudkom sp. zn. 23P/169/2013 zo dňa 23.5.2014, ktorým súd určil maloletému N., E.. XX.X.XXXX, meno „J. A.“, o trovách účastníkov konania rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania, a o trovách štátu rozhodol, že o nich bude rozhodnuté samostatným uznesením, keďže v uvedenom konaní bolo potrebné dať preložiť uvedený rozsudok do anglického jazyka a týmto vzniknú štátu ďalšie trovy.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/69/2013 zo dňa 19.6.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 16.7.2014, bola prekladateľovi PhDr. Radoslavovi Bereckému priznaná odmena za preklad rozsudku tunajšieho súdu 23P/169/2013 zo dňa 23.5.2014 do anglického jazyka, spolu vo výške 150,77 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v samostatnom rozhodnutí.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.
Vo veci vznikli štátu trovy konania vo výške 370,66 €. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami § 141 ods. 2 O.s.p. v spojení s ust. § 18 O.s.p., nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).