Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

40C/95/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava IV samosudcom JUDr. Michalom Kubišom v právnej veci žalobcu: Nitra Invest, s.r.o., so sídlom Mostná 29, 949 01 Nitra, IČO: 36 561 690, zastúpený JUDr. Jurajom Šrankom, advokátom so sídlom Mostná 29, 949 01 Nitra, proti žalovanému: MARKÍZA - SLOVAKIA, spol. s r.o., so sídlom Bratislavská 1/a, 843 56 Bratislava, IČO: 31 444 873, zastúpený DEDÁK & Partners, s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava, o uloženie povinnosti odvysielať opravu, takto

rozhodol:

Súd žalobu z a m i e t a .

Žalobca je p o v i n n ý zaplatiť žalovanému náhradu trov konania pozostávajúcu z náhrady trov právneho zastúpenia vo výške 582,83 eura do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku na účet právneho zástupcu žalovaného DEDÁK & Partners, s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 45, 821 09 Bratislava, vedený v A. banka, a.s., č.ú.: XXXXXXXXXX/XXXX.

O trovách konania štátu rozhodne súd po právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobca sa žalobou (v znení zmeny pripustenej uznesením č.k. -95 zo dňa 11.04.2014) domáhal, aby súd uložil žalovanému povinnosť odvysielať opravu v nasledovnom znení:

I. Žalovaný je povinný v relácii A. M. vysielanej na televíznej stanici L. odvysielať opravu údajov uvedených v reportáži zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "G. ich neznáma látka" v nasledovnom znení:

OPRAVA:

"Redakcia A. novín televízie L. opravuje tvrdenia, ktoré odvysielala v reportáži R. F. dňa XX.XX.XXXX v A. novinách o XX,XX s názvom "Ohrozuje ich neznáma látka", kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR. Názov tejto reportáže, ako i výroky našich redaktorov, podľa ktorých "v budove uniká formaldehyd", "na viacerých miestach namerali zvýšené hodnoty formaldehydu" a "Kompetentní zatiaľ nevedia, v ktorej časti budovy sa látka nachádza", boli pravdu skresľujúce, nakoľko nebolo žiadnym spôsobom preukázané, že pôvodcom úniku formaldehydu je samotná budova, pričom zvýšená hodnota bola nameraná jedenkrát na jednom mieste. Tvrdenie, podľa ktorého "kompetentní nevedia, v ktorej časti budovy sa látka nachádza" mohlo vyvolať dojem, že látka sa v budove nachádza, len zatiaľ nebola presne lokalizovaná, čo nie je pravdou. Za uvedené pravdu skresľujúce údaje sa spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. ospravedlňujeme.".

II. Žalovaný je povinný v relácii Televízne Noviny vysielanej na televíznej stanici L. odvysielať opravu údajov uvedených v reportáži zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "Neslávne známa budova" v nasledovnom znení:

OPRAVA:

"Redakcia A. novín televízie L. opravuje tvrdenia, ktoré odvysielala v reportáži Q. R. dňa XX.XX.XXXX v A. novinách o XX.XX s názvom "Neslávne známa budova", kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR. Názov tejto reportáže, ako i výroky našich redaktorov, podľa ktorých "budova je problematická opäť", "Daniari majú čerstvo prenajatú budovu v B., na XX rokov, bez súťaže. Profit ide vplyvnému členovi P. G. F.", "Budova prežila politický problém, teraz má zas chemický" a "Dve merania zachytili zvýšenú hladinu látky, tretie bolo negatívne a problém sa zdal byť vyriešený", boli pravdu skresľujúce, nakoľko nebolo žiadnym spôsobom preukázané, že samotná budova je problematická, neslávne známa alebo má chemický problém. Časť nebytových priestorov v budove bola prenajatá Finančnému riaditeľstvu SR spoločnosťou Nitra Invest, a to na dobu 5 rokov. Zmluvné nájomné za prenájom nebytových priestorov je hradené spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. a nie Ing. G. F., ako sme v reportáži nepravdivo uviedli. Mylná bola tiež informácia o dvoch nameraniach zvýšenej hodnoty formaldehydu. Za uvedené nepravdivé a pravdu skresľujúce údaje sa spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. ospravedlňujeme.".

III. Žalovaný je povinný v relácii A. M. vysielanej na televíznej stanici L. odvysielať opravu údajov uvedených v reportáži zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "Máme ho v bytoch aj v práci" v nasledovnom znení:

OPRAVA:

"Redakcia A. novín televízie L. opravuje tvrdenia, ktoré odvysielala v reportáži Q. R. dňa XX.XX.XXXX v A. novinách o XX.XX s názvom "Máme ho v bytoch aj v práci", kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR. Výrok našej redaktorky, podľa ktorého "Na daňovom v B. formaldehyd poznajú. Zvýšenú hodnotu namerali za posledný rok v ich budove dvakrát. Tretí pokus vyšiel negatívne no a teraz po pol roku sa problém vrátil", boli pravdu skresľujúce, nakoľko nebolo žiadnym spôsobom preukázané, že zvýšená hladina formaldehydu bola nameraná dvakrát, a tiež nebolo preukázané, že sa problém so zvýšenou hladinou formaldehydu vrátil. Za uvedené nepravdivé a pravdu skresľujúce údaje sa spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. ospravedlňujeme."

IV. Žalovaný je povinný v relácii A. M. vysielanej na televíznej stanici L. odvysielať opravu údajov uvedených v reportáži zo dňa XX.XX.XXXX s názvom "Je daňový úrad toxický?" v nasledovnom znení:

OPRAVA:

"Redakcia A. novín televízie L. opravuje tvrdenia, ktoré odvysielala v reportáži R. A. dňa XX.XX.XXXX v A. novinách o XX.XX s názvom "Je daňový úrad toxický?", kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR. Výroky našich redaktorov v uvedenej reportáži boli schopné vyvolať dojem, že existuje súvis medzi potratmi a úmrtiami na rakovinu zamestnancov daňového úradu v B. a budovou vo vlastníctve spoločnosti Nitra Invest, s.r.o.. Tento súvis však nijakým spôsobom preukázaný nebol. Za uvedené pravdu skresľujúce údaje sa spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. ospravedlňujeme."

Na odôvodnenie svojej žaloby uviedol, že v predmetných reportážach žalovaný uvádzal nepravdivé a zavádzajúce informácie, ktoré v celkovom kontexte vyznievajú v neprospech žalobcu. Poukázal na to, že žiadne meranie nepreukázalo, že pôvodcom úniku formaldehydu je budova vo vlastníctve žalobcu, resp. jej stavebno-technické vlastnosti. V reportážach boli nepravdivo uvádzané údaje o dvojnásobnom nameraní prekročených hodnôt formaldehydu na viacerých miestach, pričom zvýšená hodnota bola

nameraná jedenkrát a na jednom mieste, v jednej miestnosti budovy. Zmluva o nájme nebytových priestorov č. 45/2011, ktorou žalobca prenajal predmetnú nehnuteľnosť Finančnému riaditeľstvu SR, bola uzavretá na 5 rokov a navyše v rámci vyhlásenej a opakovanej súťaže, a nie na 10 rokov a bez súťaže, ako to nepravdivo uviedol žalovaný. Poukázal tiež na to, že I.. G. F. nie je adresátom profitu z prenájmu, nakoľko nájomné za prenajaté priestory je hradené v prospech spoločnosti Nitra Invest, s.r.o., pričom nie je možné stotožňovať osobu I.. G. F. s akoukoľvek inou právnickou osobou a označovať riadne dohodnuté nájomné určené prenajímateľovi za profit fyzickej osoby I.. G. F. tak, ako to urobil žalovaný vo svojom vyjadrení. Ďalej uviedol, že spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. ani I.. G. F. po nameranom zvýšení hodnoty formaldehydu situáciu stavebne ani technicky neriešili, ale Finančnému riaditeľstvu poskytli náhradné priestory v predmetnej budove, za účelom vypratania priestorov, v ktorých došlo k nameraniu zvýšených hodnôt formaldehydu a za účelom opakovania meraní, ktoré v rovnakých podmienkach bez hnuteľných vecí v posudzovaných miestnostiach nepreukázali prítomnosť formaldehydu. Poukázal tiež na to, že žalovaný neposkytol priestor na vyjadrenie k prezentovanému tvrdeniu ani zástupcom žalobcu ani I.. G. F., ako štatutárovi spoločnosti. Napokon poukázal na to, že dňa 27.03.2013 zaslal žalovanému žiadosť o odvysielanie opravy, na ktorú však žalovaný reagoval odmietavo.

Žalovaný žiadal žalobu ako nedôvodnú zamietnuť. Uviedol, že pri spracúvaní predmetného príspevku vychádzal zo skutkového stavu pravdivého a overeného v čase prípravy a vysielania príspevku, všetky informácie pochádzali z dôveryhodných zdrojov, a mohol sa teda dôverne o ich pravdivosť oprieť. Poukázal na svoju odpoveď na žiadosť žalobcu o opravu doručenú mu dňa 02.04.2013, v ktorej odpovedal žalobcovi, že v označených príspevkoch nedošlo k jednoznačnej identifikácii spoločnosti Nitra Invest, s.r.o., a to verbálnym alebo vizuálnym spôsobom, označením obchodným menom alebo logom spoločnosti, z odvysielaných príspevkov ani nebolo zrejmé, kto je prenajímateľom alebo vlastníkom predmetnej budovy, v ktorej sídli daňový úrad, v príspevkoch neodzneli žiadne informácie, z ktorých by bolo nepopierateľne zrejmé, že žalovaný označil ako pôvodcu škodlivého formaldehydu stavbu alebo stavebné súčasti budovy, naopak v príspevku zo dňa 15.03.2013 jednoznačne odznelo, že škodlivý formaldehyd môže byť práve súčasťou nábytku alebo zariadení do budov a priestorov vnesených. Mal tiež za to, že nie sú splnené hmotnoprávne podmienky žaloby o opravu, nakoľko znenie opravy podľa žiadosti o opravu a znenie opravy podľa žalobného návrhu nie sú totožné. Uviedol, že v príspevkoch sú napádané aj hodnotiace úsudky, ktorým právo na opravu neprináleží, navyše v znení opravy nemôže byť ospravedlnenie. Napokon mal za to, právo žalobcu na opravu sa čiastočne vyčerpalo tým, že vo vysielaní bol žalovanému poskytnutí priestor na reakciu.

Súd vykonal vo veci dokazovanie a pri rozhodovaní vychádzal z nasledovného skutkového stavu:

Dňa XX.XX.XXXX žalovaný odvysielal v rámci relácie A. noviny reportáž s názvom "G. ich neznáma látka", v ktorej odzneli (okrem iného) nasledovné výroky: "V budove uniká formaldehyd.", "Na viacerých miestach namerali zvýšené hodnoty formaldehydu.", "Kompetentní zatiaľ nevedia, v ktorej časti budovy sa látka nachádza.".

Dňa XX.XX.XXXX žalovaný odvysielal v rámci relácie A. noviny reportáž s názvom "Neslávne známa budova", v ktorej odzneli (okrem iného) nasledovné výroky: "A teraz je problematická opäť.", "Daniari majú čerstvo prenajatú budovu v B., na 10 rokov, bez súťaže. Profit ide vplyvnému členovi SDKÚ G. F..", "Budova prežila politický problém, teraz má zas chemický.", "Dve merania zachytili zvýšenú hladinu látky, tretie bolo negatívne a problém sa zdal byť vyriešený.".

Dňa XX.XX.XXXX žalovaný odvysielal v rámci relácie A. noviny reportáž s názvom "Máme ho v bytoch aj v práci", v ktorej odzneli (okrem iného) nasledovné výroky: "Na daňovom v B. formaldehyd poznajú. Zvýšenú hodnotu namerali za posledný rok v ich budove dvakrát. Tretí pokus vyšiel negatívne no a teraz po pol roku sa problém vrátil.".

Dňa XX.XX.XXXX žalovaný odvysielal v rámci relácie A. noviny reportáž s názvom "Je daňový úrad toxický?", v ktorej odzneli (okrem iného) nasledovné výroky: "Výskyt toxických látok na daňovom úrade v B. zatiaľ oficiálne nepotvrdili. Napriek tomu sa na chodbách úradu medzi zamestnancami šepká o tom,

že formaldehyd mohol spôsobiť potraty či dokonca úmrtia." "Za necelý rok a pol, odkedy sa tu daniari presťahovali dve ženy potratili a traja ľudia zomreli na rakovinu. Zamestnanci to pripisujú toxickým látkam v budove.".

Uvedený skutkový stav nebol medzi účastníkmi sporný, navyše jednoznačne vyplýva aj zo záznamu uvedených reportáží na technickom nosiči (DVD disku), ktorého prehratím súd vykonal dokazovanie na pojednávaní dňa 08.07.2014. Medzi účastníkmi rovnako nebolo sporné, že žalobca doručil žalovanému dňa 02.04.2013 žiadosť o odvysielanie v zmysle , na čo žalovaný listom zo dňa 08.04.2013 oznámil žalobcovi, že opravu neodvysiela.

Podľa o vysielaní a retransmisii a o zmene o telekomunikáciách (ďalej len "") ak bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej osobe alebo o fyzickej osobe, ktorú možno na základe tohto údaja presne určiť, táto právnická osoba alebo fyzická osoba má bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, miesto trvalého pobytu alebo dlhodobého pobytu právo požadovať odvysielanie opravy bezplatne. Vysielateľ je povinný na žiadosť tejto osoby opravu uverejniť.

Podľa žiadosť o odvysielanie opravy musí mať písomnú formu a musí sa doručiť vysielateľovi najneskôr do 30 dní odo dňa odvysielania napadnutých údajov, inak právo na odvysielanie opravy zaniká.

Podľa zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy; súčasťou žiadosti je návrh znenia opravy.

Podľa vysielateľ je povinný odvysielať opravu do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

Podľa ak vysielateľ neodvysiela opravu vôbec alebo nedodrží podmienky podľa odsekov 5 až 8, o povinnosti odvysielať opravu rozhodne súd na návrh osoby, ktorá o opravu žiadala.

Podľa ak osoba, ktorá o opravu žiadala, nepodá návrh podľa odseku 10 do 15 dní po márnom uplynutí lehoty podľa odseku 7, právo na odvysielanie opravy zaniká.

V prvom rade sa súd zaoberal otázkou, či žaloba žalobcu bola podaná včas v zmysle a či ešte pred jej podaním právo žalobcu na odvysielanie opravy nezaniklo v zmysle tohto zákona. Keďže reportáže s napádanými výrokmi boli odvysielané v dňoch XX.XX.XXXX, XX.XX.XXXX a XX.XX.XXXX a žiadosť o odvysielanie opravy žalobca doručil žalovanému ako vysielateľovi dňa 02.04.2013, bola táto žiadosť doručená v rámci 30 dňovej lehoty v zmysle , teda včas. Zároveň bola zachovaná aj 15 dňová lehota v zmysle , keďže žalovaný v lehote 8 dní od doručenia žiadosti opravu neodvysielal, pričom žalobca podal žalobu na súd dňa 24.04.2013. Súd preto pristúpil k meritórnemu prejednaniu žalovaného nároku.

Z citovaného ustanovenia vyplýva, že právo požadovať odvysielanie opravy má právnická alebo fyzická osoba, o ktorej bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj, na základe ktorého možno túto právnickú alebo fyzickú osobu presne určiť. Nepostačuje teda, aby išlo o akýkoľvek nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej alebo fyzickej osobe, ale musí ísť o taký nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj, na základe ktorého možno túto právnickú alebo fyzickú osobu jednoznačne identifikovať. Súd sa oboznámil s namietanými reportážami, v ktorých odzneli napádané výroky, dospel však k záveru, že v reportážach nedozneli o žalobcovi také nepravdivé

alebo pravdu skresľujúce údaje, na základe ktorých by bolo možné jednoznačne identifikovať žalobcu ako právnickú osobu M. Invest, s.r.o., so sídlom L. XX, XXX XX Nitra, IČO: 36 561 690.

Pokiaľ ide o reportáž zo dňa 14.03.2014 s názvom "Ohrozuje ich neznáma látka", v tejto nebol žalobca žiadnym spôsobom identifikovateľný, v reportáži nebolo uvedené ani jeho obchodné meno, ani iné identifikačné údaje charakterizujúce žalobcu ako právnickú osobu, a to či už verbálnym alebo vizuálnym spôsobom. Z reportáže nie je vôbec zrejmé, komu patrí budova, v ktorej sídli daňový úrad, resp. ani to, že by si ju (alebo priestory v nej) mal daňový úrad (Finančné riaditeľstvo SR) od niekoho prenajímať. Žalobca pritom v petite žaloby vymedzil znenie opravy v časti týkajúcej sa tejto reportáže tak, že žalovaný opravuje tvrdenia v reportáži "...kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR.". Takéto údaje v reportáži ale neboli vôbec uvedené. Navrhované znenie opravy teda v tejto časti ani nezodpovedá tomu, čo bolo v reportáži odvysielané. Celá reportáž bola pritom zameraná na informovanie verejnosti o tom, že zamestnanci daňového úradu majú zdravotné problémy, že na daňovom úrade je prítomný formaldehyd, a či (resp. aký) vplyv to bude mať na činnosť daňového úradu. Vzhľadom na obdobie podávania daňových priznaní (marec 2013) išlo o vysoko aktuálne informácie vo verejnom záujme. Reportáž pritom nebola vôbec zameraná na žalobcu, čo potvrdil aj svedok R. F., ktorý predmetnú reportáž pripravoval, a ktorý vo svojej výpovedi (č.l. 158 spisu) uviedol: "..ja som spoločnosť Nitra Invest vôbec neriešil. Reportáž bola zameraná na daňový úrad.". ..."Keďže sa blížilo obdobie podávania daňových priznaní, a keďže sa na daňovom úrade objavila určitá látka, tak som chcel informovať o tom, aký bude chod daňového úradu. Cieľom mojej reportáže nebolo informovať o spoločnosti Nitra Invest, ja som ani nevedel komu tá budova patrí.". Okrem toho žalobca v petite žaloby vymedzil nepravdivosť výroku "v budove uniká formaldehyd" (a zároveň vymedzil znenie opravy) tým, že "nebolo žiadnym spôsobom preukázané, že pôvodcom úniku formaldehydu je samotná budova". Takéto znenie opravy však opäť nezodpovedá odvysielanému obsahu reportáže, keďže v reportáži sa nikde neuvádza, že by pôvodcom úniku formaldehydu bola samotná budova. Čo sa týka tohto výroku, súd poukazuje tiež na to, že údaj o tom, že v budove mal unikať formaldehyd odznel aj na oficiálnej tlačovej konferencii z úst prezidenta Finančného riaditeľstva SR N. I., čo bolo preukázané jednak záznamom z predmetnej tlačovej konferencie (na CD disku) ako aj tlačovou správou SITA (č.l. 143 spisu). Išlo teda o oficiálny zdroj, z ktorého žalovaný čerpal informácie pre odvysielanú reportáž, ako to potvrdili vo svojej výpovedi aj svedkovia (redaktori žalovaného) Q. R., R. A. a R. F. (č.l. 126, 133 a 157 spisu). Pokiaľ ide o výrok "na viacerých miestach namerali zvýšené hodnoty formaldehydu", súd poukazuje na protokol č. CHF 36/2012 spoločnosti EKOLAB s.r.o. (č.l. 87-90 spisu), z ktorého vyplýva, že dňa 03.08.2012 na dvoch odberných miestach (OM 2 a OM 3) boli v ukazovateli formaldehyd prekročené 1,16 x resp. 1,75 x limitné hodnoty. Rovnako súd poukazuje na vyhodnotenie meraní zo dňa 11.09.2012 (č.l. 86 spisu), v ktorom spoločnosť EKOLAB s.r.o. konštatuje, že "V prípade ukazovateľa formaldehyd, ktorý pri meraní dňa 03.08.2012 prekročil v 2 meraniach z 3 limitné hodnoty stanovené v príl. 4 Vyhl. ..". Rovnaké skutočnosti sa konštatujú aj v doporučení spoločnosti EKOLAB s.r.o. zo dňa 10.08.2012 (č.l. 91 spisu) : "Namerané hodnoty v ukazovateli formaldehyd v 2 (z 3) meraní preukázali zvýšenú koncentráciu formaldehydu nad limitnú hodnotu...". Z uvedeného teda vyplýva, že výrok "na viacerých miestach namerali zvýšené hodnoty formaldehydu" zodpovedal skutočnosti, keďže prekročenie limitných hodnôt formaldehydu bolo namerané na dvoch odberných miestach (teda na viacerých). Okrem toho súd poukazuje na to, že navrhované znenie opravy obsahuje ospravedlnenie, čo podľa názoru súdu nie je prípustné. Z ustanovenia totiž jednoznačne vyplýva, že v znení opravy musí byť uvedené v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy a samotné znenie opravy týchto údajov. Domáhať sa teda možno iba opravy a ničoho iného. Ospravedlnenie pritom nie je opravou údajov, ale ďalší samostatný (satisfakčný) nárok, ktorý v tomto type konaní nie je prípustný. Ak sa chcel žalobca domáhať ospravedlnenia, mal podľa názoru súdu zvoliť iný právny prostriedok ochrany svojich práv (napr. žalobu na ochranu dobrej povesti podľa ). V tejto súvislosti súd podporne poukazuje aj na dôvodovú správu k o periodickej tlači a agentúrnom spravodajstve a o zmene a doplnení niektorých zákonov (tlačový zákon), v zmysle ktorej "Súčasťou žiadosti (o uverejnenie opravy - pozn. súdu) musí byť písomný návrh znenia opravy, z ktorého musí byť zrejmé, že opravou sa má nepravdivé skutkové tvrdenie len uviesť na pravú mieru, resp. vyvrátiť, a to uvedením pravdivého skutkového tvrdenia. Opravou sa nemá hodnotiť nepravdivé skutkové tvrdenie, ani jeho dopad na žiadateľa o uverejnenie opravy alebo na verejnosť. Návrh znenia opravy nemôže obsahovať žiadne názory či komentáre žiadateľa o uverejnenie opravy, ani žiadosť o ospravedlnenie vydavateľa.". Vzhľadom na podobnosť právnej úpravy a jej totožné ciele

možno podľa názoru súdu rovnaké závery vztiahnuť aj na žiadosť o uverejnenie opravy podľa . Súd si je pritom vedomý, že dôvodová správa nie je právne záväzná, predstavuje však podporný interpretačný prostriedok, pomocou ktorého možno zistiť zámer (cieľ), ktorý zákonodarca sledoval prijatím určite právnej úpravy. Pokiaľ ide o znenie opravy týkajúce sa výroku "Kompetentní zatiaľ nevedia, v ktorej časti budovy sa látka nachádza" ("Tvrdenie, podľa ktorého "kompetentní nevedia, v ktorej časti budovy sa látka nachádza" mohlo vyvolať dojem, že látka sa v budove nachádza..."), súd poukazuje na to, že žalobca v ňom hodnotí (zaujíma svoj názor), aké "dojmy" mohol tento výrok vyvolať u divákov, čo je však v zmysle vyššie uvedeného výkladu (a dôvodovej správy) rovnako neprípustné a nemôže byť obsahom znenia opravy.

Čo sa týka reportáže zo dňa 14.03.2013 s názvom "Neslávne známa budova", ani v tejto reportáži nebol žalobca identifikovateľný takým spôsobom, aby ho bolo možné presne určiť ako právnickú osobu s určitým obchodným menom, sídlom a identifikačným číslom ako charakterizačnými znakmi právnickej osoby. Pokiaľ ide o napádané výroky "Budova je problematická opäť", a "Budova prežila politický problém, teraz má zas chemický", súd poukazuje na to, že sa jedná o hodnotiace úsudky, ktoré nemôžu byť predmetom opravy podľa . Z ustanovenia a (ako aj z logiky veci) totiž vyplýva, že opraviť možno iba nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj. Pravdivým, resp. pravdu skresľujúcim pritom môže byť iba skutkové tvrdenie, nakoľko iba pravdivosť (resp. nepravdivosť) skutkového tvrdenia je možné dokázať. Naproti tomu hodnotiace úsudky nepripúšťajú dôkaz pravdy, a preto nemožno ani hovoriť o (ne)pravdivosti hodnotiacich úsudkov (porov. napr. rozsudok Najvyššieho súdu SR, sp. zn. z 27. apríla 2006, v zmysle ktorého: "...Kým existencia faktov môže byť preukázaná, pravdivosť hodnotiacich úsudkov dokazovaniu nepodlieha. Nemožno totiž splniť požiadavku na preukázanie pravdivosti hodnotiaceho úsudku a takáto požiadavka sama o sebe porušuje slobodu názoru, ktorá tvorí súčasť práva chráneného článkom 10 Dohovoru (Lingens c/a Rakúsko).".). Pokiaľ ide o výrok "Daniari majú čerstvo prenajatú budovu vXX, na 10 rokov, bez súťaže. Profit ide vplyvnému členovi SDKÚ G. F.", súd poukazuje na to, že išlo o retrospektívne údaje, keď celá reportáž začína slovami "Vráťme sa tri roky dozadu...". Súd navyše opätovne zdôrazňuje, že z celej reportáže vôbec nie je zrejmé, že by predmetná budova patrila spoločnosti Nitra Invest, s.r.o. a že by ju práve táto spoločnosť prenajímala "daniarom". Naopak v reportáži sa uvádza, že majiteľom budovy je G. F. (ktorému mal ísť "profit" z prenájmu) bez uvedenia akejkoľvek spojitosti so spoločnosťou Nitra Invest, s.r.o.. Samotnú osobu G. F. pritom nemožno bez ďalšieho (bez uvedenia relevantných údajov spájajúcich ho s určitou právnickou osobou) akokoľvek spájať so spoločnosťou Nitra Invest, s.r.o., čo napokon potvrdil aj samotný žalobca, keď v žalobe uviedol, že "Nie je možné stotožňovať osobu I.. G. F. s akoukoľvek inou právnickou osobou a označovať riadne dohodnuté nájomné určené prenajímateľovi za profit fyzickej osoby I.. G. F. tak, ako to urobil žalovaný vo svojom vyjadrení.". Teda samotný žalobca potvrdil, že v predmetnej reportáži bol označený G. F. ako fyzická osoba. Priemerný divák sledujúci spravodajstvo žalovaného (a nielen ten) si teda nemal na základe čoho dať do súvisu osobu G. F. so spoločnosťou Nitra Invest, s.r.o.. Pokiaľ ide o výrok "Dve merania zachytili zvýšenú hladinu látky, tretie bolo negatívne a problém sa zdal byť vyriešený", súd odkazuje na odôvodenie uvedené vyššie, podľa ktorého tento výrok zodpovedal skutočnosti. Rovnako súd opakuje, že navrhované znenie opravy nezodpovedá odvysielanému obsahu reportáže, keď žalobca požadoval uverejniť opravu v znení: "...kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v B. nachádzajúcej sa na adrese XX.XX.XXXX, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR.", čo v reportáži nebolo uvedené. Napokon, pokiaľ žalobca aj v tomto výroku požadoval ospravedlnenie, súd odkazuje na výklad podaný vyššie, v zmysle ktorého ospravedlnenie vo výroku opravy nie je prípustné.

K reportáži zo dňa 15.03.2013 s názvom "Máme ho v bytoch aj v práci", súd uvádza, že ani v tejto reportáži nebol žalobca žiadnym spôsobom identifikovateľný. V reportáži nebolo uvedené ani jeho obchodné meno, ani žiadne ďalšie identifikačné údaje. V reportáži neboli uvedené ani akékoľvek údaje spájajúce ho (akokoľvek) s inkriminovanou budovou. Pokiaľ ide o výrok "Na daňovom v B. formaldehyd poznajú" súd uvádza, že tento predstavuje hodnotiaci úsudok, ktorý (ako už súd uviedol vyššie) nemôže byť predmetom opravy podľa . Výrok "Zvýšenú hodnotu namerali za posledný rok v ich budove dvakrát" zodpovedá (ako už súd rovnako uviedol vyššie) skutočnosti a výrok "Tretí pokus vyšiel negatívne no a teraz po pol roku sa problém vrátil" je v časti "Tretí pokus vyšiel negatívne" pravdivý a v časti "problém sa vrátil" predstavuje hodnotiaci úsudok. Navyše súd poukazuje na to, že nikde v reportáži sa neuvádza, že by sa vrátil problém "so zvýšenou hladinou formaldehydu", ako to

žalobca naformuloval v znení opravy. Navrhované znenie opravy teda ani v tejto časti nezodpovedá tomu, čo bolo v reportáži odvysielané. Tiež možno poukázať na to, že výrok v časti "problém sa vrátil" vychádzal z pravdivého základu. keď žalovaný v reportáži informoval verejnosť o tom, že zamestnanci daňového úradu majú opätovne zdravotné problémy (čo žalobca ani nespochybňoval, navyše to jednoznačne vyplýva aj z viacerých listinných dôkazov, ktoré sú obsahom pripojeného vyšetrovacieho spisu ČVS: KRP-40/OEK-KE-2013, ktorým súd vykonal dokazovanie na pojednávaní dňa 08.07.2014). Označenie "problém" pritom použil aj prezident Finančného riaditeľstva SR František Imrecze na tlačovej konferencii, z ktorej výňatok bol odvysielaný v predmetnej reportáži a stal sa tak jej súčasťou. Navyše súd zdôrazňuje, že v reportáži sa výslovne uvádza, že nie je zrejmé, z čoho formaldehyd uniká (odparuje sa), pričom ako možné zdroje sa spomínajú koberce, nábytok, laty z drevotriesky. Celá reportáž bola pritom zameraná skôr na informovanie verejnosti o tom, v akých rôznych materiáloch sa môže formaldehyd nachádzať, čo majú ľudia robiť, ak sa u nich vyskytnú zdravotné symptómy popísané v reportáži a aké osobitné kategórie ľudí by si mali na túto látku dávať zvýšený pozor (tehotné ženy a astmatici). V reportáži bol poskytnutý priestor aj odborníkovi na túto oblasť (z Ústavu farmakológie a toxikológie SAV). Reportáž teda mala skôr poučný charakter a vôbec sa netýkala žalobcu. Opätovne súd poukazuje na to, že žalobca vymedzil znenie opravy spôsobom nezodpovedajúcim odvysielanému obsahu reportáže, keď požadoval uverejniť opravu v znení: "...kde boli uvedené skutkové tvrdenia týkajúce sa budovy daňového úradu v Košiciach nachádzajúcej sa na adrese D. 2, ktorú prenajíma spoločnosť Nitra Invest, s.r.o. Finančnému riaditeľstvu SR.", čo v reportáži neodznelo. Rovnako v znení opravy žalobca požadoval neprípustné ospravedlnenie.

Napokon, čo sa týka poslednej reportáže zo dňa 21.03.2013 s názvom "Je daňový úrad toxický?", súd uvádza, že žalobca v petite žaloby nešpecifikoval, ktoré výroky z tejto reportáže mali byť nepravdivé, resp. pravdu skresľujúce, namiesto toho v petite formuluje subjektívne domnienky (hodnotí), aké "dojmy" mohli tieto (nešpecifikované) výroky vyvolať u divákov ("Výroky našich redaktorov v uvedenej reportáži boli schopné vyvolať dojem, že existuje súvis medzi potratmi a úmrtiami na rakovinu zamestnancov daňového úradu v Košiciach a budovou vo vlastníctve spoločnosti Nitra Invest, s.r.o."). Ako už súd uviedol vyššie takéto znenie opravy je neprípustné, pričom súd opätovne dáva do pozornosti relevantnú časť vyššie citovanej dôvodovej správy, v zmysle ktorej zo znenia opravy musí byť zrejmé, že opravou sa má nepravdivé skutkové tvrdenie len uviesť na pravú mieru, resp. vyvrátiť, a to uvedením pravdivého skutkového tvrdenia, pričom opravou sa nemá hodnotiť nepravdivé skutkové tvrdenie, ani jeho dopad na žiadateľa o uverejnenie opravy alebo na verejnosť a návrh znenia opravy nemôže obsahovať ani žiadne názory či komentáre žiadateľa o uverejnenie opravy. Navyše v petite žaloby naznačený súvis medzi tam uvedenými udalosťami a budovou vo vlastníctve žalobcu sa v reportáži vôbec nespomína, naopak výslovne sa v nej uvádza, že dokázať priamu súvislosť medzi potratmi či rakovinou a pôsobením nezdravého prostredia na úrade nie je možné. Na záver reportáže sa zase výslovne uvádza: "Čo presne spôsobuje zamestnancom zdravotné problémy zatiaľ ostáva záhadou". Celá reportáž je teda opäť svojou podstatou zameraná skôr na zdravotný stav zamestnancov daňového úradu, na zdravotné účinky formaldehydu na ľudský organizmus, na zistenie, aké opatrenia urobilo vedenie Finančného riaditeľstva SR (teda nie žalobca) na zlepšenie pracovných podmienok zamestnancov daňového úradu. Pokiaľ sa v závere reportáže uvádza, že štát si budovu prenajíma od žalobcu (s uvedením sumy prenájmu a obchodného mena žalobcu a jeho konateľa), súd poukazuje na to, že táto informácia zodpovedala skutočnosti (bola teda pravdivá) a žalobca sa ani nedomáhal jej opravy. Čo sa týka ďalších informácii z tejto reportáže, vzhľadom na žalobou vymedzený petit by bolo nadbytočné osobitne sa vyjadrovať ku všetkým z nich (žalobca ich neurobil predmetom tohto konania, keď ich nevymedzil v petite žaloby).

Na záver súd považuje za vhodné k veci ešte dodať, že po vzhliadnutí všetkých namietaných reportáži podľa názoru súdu ani jedna z nich nebola zameraná vyslovene negatívne, resp. kriticky voči nejakému (určitému) subjektu (ako tým argumentoval žalobca vo svojej žalobe). Ak vôbec vyzneli voči niekomu kriticky (aj to iba sprostredkovane a nepriamo), tak to mohlo byť skôr Finančné riaditeľstvo SR (resp. daňový úrad), ktoré nezabezpečilo svojim zamestnancom (zamestnancom daňového úradu) nezávadné pracovné podmienky a ktoré si (resp. "daniari" ako ich označil žalovaný v reportáži) v minulosti malo prenajať budovu bez súťaže. Kritika (čo sa týka prenájmu) bola teda smerovaná skôr na štát, ktorý si (prostredníctvom svojich orgánov) vyberá, s kým uzavrie nájomnú zmluvu (musí pritom postupovať transparentne a dodržať zákonom stanovené podmienky) a ktorý (čo sa týka pracovných podmienok) má zabezpečiť svojim (štátnym) zamestnancom zodpovedajúce pracovné podmienky.

Na základe všetkých vyššie uvedených dôvodov dospel súd k záveru, že žaloba žalobcu nie je dôvodná, a preto ju v celom rozsahu zamietol.

O náhrade trov konania súd rozhodol v zmysle v spojení s tak, že žalovanému ako úspešnému účastníkovi priznal náhradu trov konania pozostávajúcu z náhrady trov právneho zastúpenia vo výške 582,83 eura za 5 úkonov právnej služby po 61,41 eura (dva úkony v dvojnásobnej výške), a to: 1. prevzatie a príprava zastúpenia dňa 09.07.2013, 2. písomné podanie na súd - vyjadrenie k žalobe zo dňa 09.07.2013, 3. účasť na pojednávaní dňa 01.04.2014, 4. účasť na pojednávaní dňa 27.05.2014 (ktoré trvalo viac ako dve hodiny - od 14.00 do 17.00 hod.), 5. účasť na pojednávaní dňa 08.07.2014 (ktoré trvalo viac ako dve hodiny - od 13.30 do 16.00 hod.) + 2x režijný paušál (rok 2013) po 7,81 eura + 5x režijný paušál (rok 2014) po 8,04 eura + 20 % DPH (náhrada trov právneho zastúpenia vyčíslená v zmysle , a , , , , , vyhlášky č. ).

Súd uložil žalobcovi povinnosť zaplatiť náhradu trov konania na účet právneho zástupcu žalovaného s poukazom na .

Rozhodnutie o náhrade trov konania štátu si súd vyhradil po právoplatnosti tohto rozsudku, nakoľko v čase vyhlásenia rozsudku nebolo ešte rozhodnuté o svedočnom svedka R. F. (ktorý si svedočné uplatnil na pojednávaní, na ktorom došlo k vyhláseniu rozsudku), pričom súd v tom čase nemal podklady na určenie jeho presnej výšky.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava IV.

Odvolanie proti rozsudku musí obsahovať všeobecné náležitosti každého podania podľa (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, podpísané datované, v dostatočnom počte rovnopisov a s prílohami, v opačnom prípade bude rovnopis s prílohami vyhotovený na trovy účastníka), a náležitosti podľa (proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa rozhodnutie napáda, v čom sa rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha).

Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že ( ):

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozsudkom, možno podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.