Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Uznesenie_21P-22-2010.pdf
PDF · 63.79 KB
Case nature
Area
Subarea
21P/22/2010
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci S. Š., R.. XX.X.XXXX, R. D. X Z. L. XX W., J. Q., R. N. XXX Y., I. J., t.č. na neznámom mieste, zast. opatrovníčkou JUDr. Antóniou Svičinovou, zamestnankyňou Okresného súdu Košice - okolie, na návrh Q. Š., R.. XX.X.XXXX, D. Q. R.Á. Č.. XX, J., zast. JUDr. Jurajom Martónom, advokátom so sídlom Pražská 4, Košice, za účasti Okresnej prokuratúry Košice I, v konaní o vyhlásenie za mŕtvu takto
rozhodol:
Konanie z a s t a v u j e .
Žiaden z účastníkov ani štát n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľ dňa 27.1.2010 podal na tunajší súd návrh v ktorom sa domáhal, aby súd vyhlásil jeho manželku S. Š., R.. XX.X.XXXX za mŕtvu.
Na pojednávaní dňa 8.7.2014 zobral navrhovateľ svoj návrh v celom rozsahu späť a žiadal konanie zastaviť.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa XX.X.XXXX č. k. XXP/XX/XXXX priznal prekladateľské trovy K.. E. H. za preklady do anglického jazyka v celkovej výške 42,80 eura.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa X.X.XXXX č. k. XXP/XX/XXXX priznal prekladateľské trovy K.. E. H. za preklady z anglického jazyka v celkovej výške 22,88 eura.
Podľa § 96 ods. 1 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví.
Podľa § 96 ods. 3 O.s.p., nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Nakoľko navrhovateľ vzal svoj návrh v celom rozsahu späť a prokurátor ako účastník konania so späťvzatím súhlasil, súd v zmysle vyššie citovaných zákonných ustanovení konanie zastavil.
O trovách konania rozhodol súd podľa ust. § 146 ods. 1, písm. c) O.s.p. žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd štátu náhradu trov konania nepriznal nakoľko každý z účastníkov má právo konať v jazyku, ktorému rozumie. Preto súd rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v 3 písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).