Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozhodnutie_4C-48-2014.pdf
PDF · 96.51 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
BN-4C/48/2014
Rozhodnutie
Okresný súd Bánovce nad Bebravou v konaní pred sudkyňou JUDr. Monikou Sitárikovou v právnej veci navrhovateľa: UniCredit Bank Slovakia a.s., so sídlom Šancová 1/A, 813 33 Bratislava, IČO: 00 681 709, zast.: advokátska kancelária SOUKENÍK- ŠTRPKA, s.r.o., Šoltésovej 14, 811 08 Bratislava, IČO: 36 862 711, proti odporcovi: S. J., nar. XX.XX.XXXX, bytom N. XXX/X, XXX XX D. R. D., t.č. na neznámom mieste, v konaní zast. K.. A. P., vyššou súdnou úradníčkou Okresného súdu Bánovce nad Bebravou, o zaplatenie 453,13 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 400,24 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 31,22 eur od 24.05.2012 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 31,22 eur od 24.06.2012 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 31,22 eur od 24.07.2012 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 31,22 eur od 24.08.2012 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 275,36 eur od 24.09.2012 do zaplatenia, a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Vo zvyšnej časti s a návrh z a m i e t a.
III. Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške 59,73 €, ktoré pozostávajú zo súdneho poplatku vo výške 13,27 eur a
z trov právneho zastúpenia vo výške 46,46 eur, k rukám právneho zástupcu navrhovateľa: Advokátska kancelária SOUKENÍK - ŠTRPKA, s.r.o., so sídlom Šoltésovej 14, 811 08 Bratislava, IČO: 36 862 711, a to do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným Okresnému súdu Bánovce nad Bebravou dňa 14.11.2013 domáha zaplatenia celkom sumy 591,- eur, pozostávajúcej z istiny vo výške 453,13 eur, úrokov z úveru do dňa 09.09.2013 vo výške 84,15 eur, úrokov z omeškania do dňa 09.09.2013 vo výške 40,57 eur, poplatkov za vedenie účtu vo výške 10,60 eur, poplatkov za poistenie vo výške 2,55 eur, spolu s úrokmi z úveru vo výške 13,99 % ročne zo sumy 453,13 eur od 10.09.2013 do zaplatenia, s úrokom z omeškania zo sumy 453,13 eur vo výške 8,5 % ročne od 10.09.2013 do zaplatenia, a náhrady trov konania. V návrhu uviedol, že odporca dňa 23.08.2011 s navrhovateľom uzatvoril Zmluvu o úvere č. EZY-CRL-00077729-2011- BAN1-SU. Navrhovateľ v súlade s čl. II bod 5 tejto zmluvy poskytol na účet odporcu sumu vo výške 650,- eur, podľa čl. II bod 3 tejto zmluvy bola dohodnutá úroková sadzba 13,99 % ročne. Odporca bol povinný poskytnutý úver splatiť a zaplatiť úroky spolu v mesačných splátkach vo výške 31,22 eur vždy k 23. dňu v mesiaci. Dňa 07.08.2012 bol odporca vyzvaný navrhovateľom na zaplatenie omeškaných platieb a listom zo dňa 24.09.2012 bola odporcovi oznámená mimoriadna splatnosť úveru a ku dňu 24.09.2014 sa stal úver predčasne splatným. Právne svoj návrh odôvodnil ustanoveniami § 497 a nasl. a § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka a ust. Nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. K návrhu pripojil listiny: Zmluva o úvere č.
EZY-CRL-00077729-2011-BAN1-SU zo dňa 23.08.2011, Obchodné podmienky na poskytovanie úverov fyzickým osobám - nepodnikateľom, Výzva navrhovateľa na úhradu záväzku - pokus o zmier zo dňa 07.08.2012, Oznámenie o predčasnej splatnosti a výzva na úhradu celého úveru - posledný pokus o zmier zo dňa 24.09.2012 spolu s doručenkou.
Súd vo veci vydal platobný rozkaz, ktorý bol uznesením podľa ust. § 173 ods. 2 zákona č. 99/1963 Zb. Občiansky súdny poriadok v znení neskorších predpisov (O. s. p.) z dôvodu nemožnosti doručenia odporcovi do vlastných rúk zrušený.
Vzhľadom na skutočnosť, že žalovaná suma je nižšia ako 1 000,- eur, ide v zmysle § 200ea O.s.p. o drobný spor, preto súd konal a rozhodol v zmysle § 115a ods.2 O.s.p. bez nariadenia pojednávania.
Súd vykonal dokazovanie listinami: Zmluva o úvere č. EZY-CRL-00077729-2011-BAN1-SU zo dňa 23.08.2011, Obchodné podmienky na poskytovanie úverov fyzickým osobám - nepodnikateľom, Výzva navrhovateľa na úhradu záväzku - pokus o zmier zo dňa 07.08.2012, Oznámenie o predčasnej splatnosti a výzva na úhradu celého úveru - posledný pokus o zmier zo dňa 24.09.2012 spolu s doručenkou.
Navrhovateľ a odporca uzatvorili dňa 23.08.2011 Zmluvu o úvere č. EZY-CRL-00077729-2011-BAN1- SU zo dňa 23.08.2011 (ďalej zmluva o úvere), na základe ktorej poskytol navrhovateľ odporcovi úver vo výške 650,- eur. Nakoľko odporca poskytnutý úver nesplácal riadne a včas a dlh nezaplatil ani potom, čo mu bola doručená výzva na zaplatenie záväzku, a to troch nezaplatených splátok splatných dňa 23.05.2012, 23.06.2012 a 23.07.2012, navrhovateľ vyhlásil dňa 24.09.2012 mimoriadnu splatnosť celého úveru a listom Oznámenie o predčasnej splatnosti a výzva na úhradu celého úveru - posledný pokus o zmier zo dňa 24.09.2012 vyzval odporcu na jeho zaplatenie.
Podľa čl. 10 bod 2 písm. a) Obchodných podmienok na poskytovanie úverov fyzickým osobám
- nepodnikateľom dôvodom mimoriadnej splatnosti úveru na základe ktorého sa istina úveru s príslušenstvom stávajú splatné oznámením banky dlžníkovi je ak vzniklo a viac ako tri mesiace trvá omeškania s platením čo i len jednej splátky úveru alebo úrokovpodľa zmluvy o úvere.
Podľa § 497 Obchodného zákonníka, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 1 ods. 1 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov v znení neskorších predpisov (v znení účinnom ku dňu uzatvorenia zmluvy o úvere medzi účastníkmi, ďalej len zákon o spotrebiteľských úveroch) na účely tohto zákona sa spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.
Podľa § 2 písm. d) zákona o spotrebiteľských úveroch zmluvou o spotrebiteľskom úvere sa na účely tohto zákona rozumie zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom.
Podľa § 9 ods.2 písm. k) zákona o spotrebiteľských úveroch zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka musí obsahovať tieto náležitosti výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia.
Podľa § 1 ods.1 zákona o spotrebiteľských úveroch poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa.
Podľa § 54 ods.1 Občianskeho zákonníka, zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka, spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Podľa § 261 ods. 3 písm. d/ Obchodného zákonníka, touto časťou zákona sa spravujú bez ohľadu na povahu účastníkov záväzkové vzťahy zo zmluvy o bežnom účte ( § 708).
Podľa § 369 ods.1 Obchodného zákonníka (účinného v čase uzatvorenie právnych úkonov medzi predchodcom navrhovateľa a odporkyne) ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania určené v zmluve, inak o 10% vyššie, než je základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska uplatňovaná pred prvým kalendárnym dňom kalendárneho polroka, v ktorom došlo k omeškaniu. Základná úroková sadzba Národnej banky Slovenska platná v prvý kalendárny deň kalendárneho polroka sa použije počas celého tohto polroka.
Podľa § 517 ods. 1, 2 Občianskeho zákonníka, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 10c nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, ak záväzkový vzťah vznikol pred 1. februárom 2013, výška úrokov z omeškania sa riadi podľa predpisov účinných k 31. januáru 2013 aj za dobu omeškania po 31. januári 2013.
Podľa § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka v znení neskorších predpisov, účinného do 31. 1. 2013, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Podľa § 563 Občianskeho zákonníka, ak čas splnenia nie je dohodnutý, ustanovený právnym predpisom alebo určený v rozhodnutí, je dlžník povinný splniť dlh prvého dňa po tom, čo ho o plnenie veriteľ požiadal.
Podľa ust. § 3 ods. 1 Občianskeho zákonníka výkon práv a povinností vyplývajúcich z občianskoprávnych vzťahov nesmie bez právneho dôvodu zasahovať do práv a oprávnených záujmov iných a nesmie byť v rozpore s dobrými mravmi.
Uvedená zmluva o úvere má spotrebiteľský charakter vzhľadom k tomu, že v právnom vzťahu založenom uvedenou zmluvou vystupoval odporca ako spotrebiteľ, ktorý čerpaním úveru uspokojoval svoje osobné potreby a navrhovateľ vystupoval ako podnikateľ poskytujúci uvedenú službu. Spotrebiteľský charakter zmluvy je nepochybný aj tým, že zmluva bola navrhovateľom pripravená vopred na formulári vrátane znenia obchodných podmienok bez možnosti zasiahnuť do jej znenia odporcom ako spotrebiteľom. Preto súd na posúdenie daného záväzkového vzťahu aplikoval ustanovenia zákona o spotrebiteľských úveroch. V zmysle citovaného zákona musí mať zmluva o spotrebiteľských úveroch písomnú formu a musí obsahovať v zákone taxatívne uvedené náležitosti. Zákon priamo sankcionuje absenciu určitých náležitostí, buď neplatnosťou zmluvy (písomnosť zmluvy) alebo stanovuje, že zmluva síce je platná, ale úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Tak je tomu v prípade absencie náležitostí stanovených v § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a úver treba považovať v súlade s ustanovením § 11 zákona č. 129/2010 Z. z. o spotrebiteľských úveroch za bezúročný a bez poplatkov.
V § 9 ods. 2 písm. k/ zákona o spotrebiteľských úveroch sa uvádza, že zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov. Z uvedeného je zrejmé, že povinnými náležitosťami zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa úpravy platnej v čase uzavretia zmluvy bolo aj výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, pričom slová, výška, počet a termíny splátok sa viaže ku každej z tam uvedených zložiek spotrebiteľského úveru, teda tak k istine, ako aj k úrokom a iným poplatkom. Teda je jednoznačné, že v každej zmluve musí byť uvedená tak výška istiny ako aj úrokov a iných poplatkov, taktiež aj ich počet a termíny splátok. V danom prípade zmluva o úvere, ktorá bola uzatvorená medzi navrhovateľom a odporcom obsahovala len určenie výšky pravidelnej mesačnej splátky. Čo sa týka však výšky, počtu a termínu splátok úrokov, tento údaj v úverovej zmluve absentuje. Uvedenie len výšky splátky ako takej nezahŕňa v sebe aj splnenie povinnosti uvádzať výšku splátky istiny, úroku a iných poplatkov t.j. takto nie je zrejmé aká časť splátky predstavuje istinu, úrok, poplatky a podobne, a zmysle § 11 zákona o spotrebiteľských úveroch sa takýto úver považuje za bezúročný a bez poplatkov a odporca je povinný vrátiť navrhovateľovi len poskytnutú istinu úveru. Z listinných dôkazov predložených navrhovateľom mal súd za preukázané, že odporca porušil svoje zmluvné povinnosti tým, že poskytnutý úver riadne nesplácal. Z vykonaného dokazovania - listinou navrhovateľa Výzva navrhovateľa na úhradu záväzku - pokus o zmier zo dňa 07.08.2012 je zrejmé, že odporca navrhovateľovi uhradil mesačné splátky vo výške 31,22 eur do apríla 2012, splátku splatnú dňa 23.05.2012 a nasledujúce už neuhradil, teda uhradil 8 mesačných splátok (od 09/2011 do 04/2012) po 31,22 eur t.j. odporca uhradil navrhovateľovi celkom 249,76 eur. Úhradu ďalších splátok alebo iných plnení odporcom navrhovateľovi v súvislosti uzatvorenou zmluvou o úvere súd nemal preukázanú. Z výzvy na splatenie celého úveru s výzvou k úhrade zo dňa 24.09.2012 vyplýva, že navrhovateľ zaslal odporcovi výzvu na úhradu celého dlhu, nakoľko napriek výzve navrhovateľa nedošlo zo strany odporcu k vráteniu splátok úveru, čím sa stal splatným celý čerpaný úver. Predložená zmluva o úvere neobsahuje náležitosti v zmysle § 9 ods. 2 vyššie citovaného zákona súd považoval poskytnutý úver za bezúročný a bez poplatkov. Z uvedeného dôvodu súd navrhovateľovi priznal právo na zaplatenie sumy vo výške 400,24 eur - teda rozdiel vo výške reálne poskytnutého úveru (650,- eur) a uhradenej časti splátok odporcom vo výške 249,76 eur a vo zvyšku návrh navrhovateľa ako nedôvodný zamietol.
Nakoľko sa odporca dostal s plnením svojho peňažného záväzku voči navrhovateľovi do omeškania, vzniklo navrhovateľovi aj právo na zaplatenie úrokov z omeškania. Súd však návrhu na zaplatenie úrokov z omeškania vyhovel len čiastočne a priznal úroky z omeškania len z nezaplatených splátok a po vyhlásení splatnosti celého úveru úrok z omeškania zo zostatku nesplatenej istiny poskytnutého úveru. Ustanovenie § 54 ods. 1 Občianskeho zákonníka upravujúce špecificky spotrebiteľské zmluvy má postavenie lex specialis vo vzťahu k všeobecnému ustanoveniu § 261 ods. 3 Obchodného zákonníka. To platí aj pre uplatnenie ustanovení o úrokoch z omeškania a preto je potrebné aplikovať ustanovenia Občianskeho zákonníka, ktoré sú v danom prípade priaznivejšie pre spotrebiteľa než ustanovenia Obchodného zákonníka (§ 369 ods. 1 Obchodného zákonníka). Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka v spojení s § 3 Nariadenia Vlády SR č. 87/1995 Z. z., úrok z omeškania pri neuhradených splátkach splatných dňa 23.05.2012, 23.06.2012 predstavuje výšku 9,0 % ročne a pri neuhradených splátkach splatných dňa 23.07.2012 a 23.08.2012 a pri splatnosti zostatku istiny úveru (dňa 24.09.2012) predstavuje výšku 8,75 % ročne, pretože základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky v čase od 14.12.2011 do 10.07.2012 predstavovala výšku 1,00 % a v čase od 11.07.2012 do 07.05.2013 predstavovala výšku 0,75 %. Na základe týchto skutočností a zákonných ustanovení súd, ktorý je viazaný návrhom navrhovateľa navrhovateľovi priznal úrok z omeškania v žiadanej výške 8,5 % ročne, ktorá výška nepresahuje výšku úroku z omeškania podľa Občianskeho zákonníka.
O náhrade trov konania rozhodol súd podľa § 142 ods. 2 O.s.p., podľa ktorého ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.
Navrhovateľ bol v konaní úspešný v časti istiny v sume 400,24 eur (vyhovené návrhu) a úrokov z omeškania, čo predstavuje 74,59 % a odporca bol úspešný v časti, v ktorej bol návrh zamietnutý t.j. úrokov z úveru a poplatkov- čo predstavuje 25,41%. Navrhovateľ má teda v konaní nárok na náhradu trov konania v 49,18% (74,59-25,41) a preto súd navrhovateľovi priznal náhradu trov konania vo výške 59,73 eur, ktorá pozostáva z 49,18 % (13,27 eur) zo zaplateného (27,- eur) súdneho poplatku a z 49,18 % z odmeny a náhrad za zastupovanie za poskytovanie právnych služieb navrhovateľovi za nasledovné úkony podľa vyhl. č. 655/2004 Z.z vo výške 46,46 eur z nasledovných úkonov:
- úkon právnej služby príprava a prevzatie vrátane prvej porady s klientom veci po 31,54 eur, 1 x režijný paušál po 7,81 eur podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. a), § 16 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z. + 7,87 eur DPH podľa § 18 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z.
- úkon právnej služby podanie na súd - návrh zo dňa 05.11.2013 po 31,54 eur, 1 x režijný paušál po 7,81 eur podľa § 10 ods. 1, § 13a ods. 1 písm. c), § 16 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z.+ 7,87 eur DPH podľa § 18 ods. 3 vyhl. č. 655/2004 Z.z.
Podľa ust. § 149 ods. 1 O.s.p. ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Podľa § 160 ods.1 O.s.p, ak súd uložil v rozsudku povinnosť, je potrebné ju splniť do troch dní od právoplatnosti rozsudku; súd môže určiť lehotu dlhšiu alebo určiť, že peňažné plnenie sa môže vykonať v splátkach, ktorých výšku a podmienky zročnosti určí.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Bánovce nad Bebravou.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak potrebný počet rovnopisov a príloh účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, § 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1 O.s.p.,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a O.s.p.),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak nebude povinnosť uložená týmto rozsudkom dobrovoľne splnená, možno podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.