Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17Co/658/2014

Uznesenie

Krajský súd v Trenčíne v právnej veci navrhovateľa: CEE COLLECT FUND 1 LTD, so sídlom Agiou Nikolaou, 67 - 69, 1 st floor, Flat/Office 103, Egkomi, 2408, Nikózia, Cyprus, reg. číslo: HE 308237, právne zastúpeného Advokátskou kanceláriou BBH advokátska kancelária, s.r.o., Bratislava Gorkého 3, IČO 36 713 066, proti odporkyni: I. O., bytom U. XXX/X, G., o zaplatenie 1.425,16 Eur s príslušenstvom, o odvolaní navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Trenčín zo dňa 10. marca 2014, č.k. -71, takto

rozhodol:

Rozsudok súdu okresného súdu v napadnutej časti vo výroku o náhrade trov konania m e n í tak, že odporkyňa je povinná zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania, spočívajúcu v zaplatenom súdnom poplatku v sume 57,83 Eur a v trovách právneho zastúpenia v sume 128,54 Eur na účet BBH advokátskej kancelárie, s.r.o., so sídlom Gorkého 3, Bratislava, do 3 dní od právoplatnosti uznesenia.

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania, spočívajúcu v trovách právneho zastúpenia v sume 20,60 na účet BBH advokátskej kancelárie, s.r.o., so sídlom Gorkého 3, Bratislava, do 3 dní od právoplatnosti uznesenia.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi 1.194,50 Eur s úrokom z omeškania 8,5 % od 2.8.2013 do zaplatenia, a to do troch dní od právoplatnosti rozsudku. O náhrade trov konania rozhodol podľa ust. tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania vzhľadom na čiastočný úspech účastníkov vo veci. V odôvodnení svojho rozhodnutia uviedol, že navrhovateľ sa návrhom, doručeným súdu 05.08.2013, domáhal zaplatenia sumy 1.425,16 Eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % z uvedenej sumy od 02.08.2013 do zaplatenia. Návrh odôvodnil tým, že odporkyňa nesplnila svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy o úvere, ktorú uzatvorila dňa 01.04.2008 s právnym predchodcom navrhovateľa, VÚB, a.s. Bratislava. Súd na základe vykonaného dokazovania zistil, že odporkyňa dňa 01.04.2008 podpísala Zmluvu o flexipôžičke označenej číslom 2223372, registračné číslo podľa návrhu 100428301100308, na základe ktorej bola odporkyni poskytnutá Všeobecnou úverovou bankou, a.s., Bratislava flexipôžička vo výške 1.659,70 Eur (50 000,- Sk). Dojednaná lehota splatnosti bola 60 mesiacov pri mesačných splátkach vo výške 38,98 Eur (1.174,59 Sk), s tým, že prvá splátka bola splatná 16.04.2008 a posledná splátka bola splatná 16.03.2013. Výška úrokovej sadzby bola 14,9 % ročne, RPMN úveru 17,82 %, priemerná RPMN uvedená nebola, výška úrokov s poplatkami bola 789,19 Eur (23.775,40 Sk). Čerpanie úveru bolo dohodnuté ako jednorazové a poskytnuté na účet odporkyne, k čomu došlo 11.04.2008. Z prehľadu platieb vyplýva, že odporkyňa za obdobie od 11.04.2008 do 16.06.2009 zaplatila 11 splátok, celkom 465,05 Eur. Súd mal za to, že zmluva spĺňa náležitosti zmluvy o úvere, definované v Obch. zák. a záväzkový vzťah medzi účastníkmi je teda vzťahom zo zmluvy o úvere podľa a nasledujúcich Obch. zák., ktorý predstavuje tzv. absolútny obchod. Napriek uvedenému považoval súd za nutné vec posúdiť i podľa ustanovení spotrebiteľského práva. Po preskúmaní veci súd konštatoval, že predmetná zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti tak, ako to vyžaduje ods.

1, 2 o spotrebiteľských úveroch. Citovaný zákon je predpisom verejného práva, ktorý stanovuje práva a povinnosti veriteľa a zároveň následky ich porušenia. Stanovuje povinné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, vrátane údaja o priemernej hodnote ročnej percentuálnej miery nákladov a ročnej percentuálnej miery nákladov a celkových nákladoch spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom, vypočítaných na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere (, ). V danom prípade však zmluva neobsahuje priemernú hodnotu RPMN () a obsahuje iba hodnotu RPMN, vypočítanú na základe údajov platných v čase uzavretia zmluvy o úvere (). Následkom absencie takého údaju v úverovej zmluve je tak podľa zákona o spotrebiteľských úveroch to, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. Navrhovateľ tak nemôže požadovať žiaden úrok a žiadne poplatky. Súd tak rozhodol, že odporkyňa je povinná vrátiť navrhovateľovi len rozdiel medzi reálne poskytnutými peňažnými prostriedkami vo výške 1.659,70 Eur a sumou peňažných prostriedkov, ktoré odporkyňa navrhovateľovi v splátkach zaplatila, t.j. sumou 465,05 Eur, čo je 1.194,50 Eur, túto sumu súd navrhovateľovi priznal, vo zvyšku návrh zamietol. Súd uložil odporkyni aj povinnosť zaplatiť úroky z omeškania z tejto sumy v zákonnej výške, teda 8,5%, a to odo dňa 02.08.2013, teda v zmysle návrhu odo dňa spísania návrhu na začatie konania. O trovách konania rozhodol súd podľa ustanovenia veta prvá tak, že žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania nepriznal, keďže účastníci mali vo veci len čiastočný úspech.

Proti tomuto rozsudku, a to jeho výrokovej časti o náhrade trov konania, podal v zákonnej lehote odvolanie navrhovateľ. Uviedol, že okresný súd vo výrokovej časti rozhodnutia síce skonštatoval, že rozhodol podľa ustanovenia , no tento svoj postup nijakým spôsobom neodôvodnil. Z komentára doc. JUDr. Svetlany Ficovej, CSc. k ust. citoval, že vždy je potrebné priznať iba jednému, teda úspešnejšiemu účastníkovi konania trovy konania. V prípade, že je pomer úspechu a neúspechu účastníkov približne rovnaký (päťdesiatpercentný alebo blízky tomuto pomeru), môže súd rozhodnúť o trovách konania tak, že žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov. Okresný súd sa nevysporiadal s určením pomeru úspechu a neúspechu jednotlivých strán a ich rozdielom pre určenie úspešnejšieho účastníka konania v prejedávanej veci, čo má vplyv na samotné rozhodnutie o trovách konania. Okresný súd rozsudkom zo dňa 10.03.2014 priznal žalobcovi nárok vo výške 1194,50 Eur. Dôvodne tak bola žalovaná suma 1194,50 Eur, pričom návrhom na začatie konania požadoval žalobca aj sumu 230,66 Eur, ohľadom ktorej bol návrh zamietnutý. Pomer úspechu a neúspechu žalobcu je teda 82,82 % úspech a 16,18 % neúspech. Čistý úspech žalobcu v danej právnej veci tak je 67,64 %. Vzhľadom na uvedené mal navrhovateľ za to, okresný súd mal odporcu zaviazať na úhradu trov konania vo výške 67,64%, ktoré navrhovateľ za účelom uplatňovania svojho práva v rámci predmetného súdneho konania účelne vynaložil. Okresný súd nerešpektoval základnú zásadu súkromného právo, a to rovnosť procesných strán a nezabezpečil spravodlivú ochranu práv a oprávnených záujmov obidvoch účastníkov konania. Vzhľadom na to, že žalovaná nikdy nespochybnila existenciu nároku žalobcu, jeho výšku ani právny dôvod vzniku a v priebehu celého konania sa k návrhu žalobcu nevyjadrila, navyše pojednávania sa bez ospravedlnenia nezúčastnila, hoci naň bola riadne a včas predvolaná, mal žalobca za to, že okresný súd neprimerane zvýhodnil žalovanú stranu. Navrhovateľ žiadal, aby súd zaviazal odporcu zaplatiť navrhovateľovi trovy konania vo výške 57,83 Eur a trovy právneho zastúpenia za dva úkony právnej služby (prevzatie a príprava veci, podanie na súd) v celkovej výške 128,54 Eur a trovy právneho zastúpenia v odvolacom konaní. V dodatočnom vyčíslení trov žiadal priznať navrhovateľovi náhradu trov konania v celkovej výške 288,68 Eur, t.j. súdny poplatok vo výške 86,50 Eur a trovy právneho zastúpenia za tri úkony právnej služby (prevzatie a príprava veci, podanie na súd, odvolanie) v celkovej výške 202,18 Eur.

Odporkyňa sa k odvolaniu navrhovateľa písomne nevyjadrila.

Krajský súd v Trenčíne preskúmal vec podľa , prejednal vec bez nariadenia odvolacieho pojednávania v súlade s a dospel k záveru, že rozsudok okresného súdu je potrebné v napadnutej časti podľa zmeniť.

Predmetom preskúmania odvolacím súdom bol len výrok o trovách konania. Z obsahu odvolania vyplýva, že rozsudok okresného súdu vo zvyšnej časti napadnutý nebol, preto v tejto časti nadobudol právoplatnosť a krajský súd rozsudok v tejto časti nepreskúmaval ( ).

V občianskom súdnom konaní sa o náhrade trov rozhoduje podľa zásady zodpovednosti za výsledok alebo zodpovednosti za zavinenie alebo za náhodu. V prípade rozhodovania o náhrade trov pri zodpovednosti za výsledok je rozhodujúcou okolnosťou miera úspechu účastníka vo veci, ktorá v prípade, ak účastník má plný úspech, znamená, že mu súd prizná celú náhradu trov konania potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva ( ). Podľa ust. ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Z obsahu spisu vyplýva, že v predmetnej veci sa navrhovateľ podaným návrhom domáhal, aby súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.425,16 Eur, spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % z uvedenej sumy od 02.08.2013 do zaplatenia. Návrh odôvodnil tým, že odporkyňa nesplnila svoje záväzky vyplývajúce zo zmluvy o úvere, ktorú uzatvorila dňa 01.04.2008 s právnym predchodcom navrhovateľa, VÚB, a.s. Bratislava. Okresný súd uložil odporkyni zaplatiť navrhovateľovi sumu 1.194,50 Eur s úrokom z omeškania 8,5 % od 02.08.2013 do zaplatenia. Okresný súd tak zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi len rozdiel medzi reálne poskytnutými peňažnými prostriedkami vo výške 1.659,70 Eur a sumou peňažných prostriedkov, ktoré odporkyňa navrhovateľovi v splátkach zaplatila, t.j. sumou 465,05 Eur, čo je 1.194,50 Eur, túto sumu súd navrhovateľovi priznal, vo zvyšku návrh zamietol. Okresný súd uložil odporkyni aj povinnosť zaplatiť úroky z omeškania z tejto sumy v zákonnej výške, teda 8,5 %, a to odo dňa 02.08.2013, teda v zmysle návrhu odo dňa podania návrhu na začatie konania.

Pokiaľ ide o rozsah náhrady trov konania, je v danom prípade potrebné vychádzať zo základnej zásady vyplývajúcej z ust. , a to miery úspechu vo veci. Ak mal účastník úspech len čiastočný, náhrada trov sa podľa pomerne rozdelí, prípadne (ak úspech vyváži neúspech) súd vysloví, že žiadny z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania. Odvolací súd má za to, že okresný súd sa pri určení rozsahu trov konania týmito zásadami neriadil. Vzhľadom na výšku žalovanej sumy a sumy priznanej okresným súdom v rámci rozhodovania vo veci samej je nesporné, že navrhovateľ bol vo veci úspešnejší.

V zmysle , účastník, ktorý mal vo veci čiastočný úspech, má právo na pomernú náhradu trov konania v závislosti od rozdelenia náhrady trov konania súdom. V predmetnej veci sa navrhovateľ domáhal od odporkyne zaplatenia sumy 1.425,16 Eur, pričom súd mu priznal 1.194,50 Eur, t.j. pomer úspechu (83,82 %) a neúspechu (16,18 %) navrhovateľa prevýšil pomer úspechu a neúspechu odporcu, a preto navrhovateľovi patrí vo vzťahu k odporkyni náhrada trov konania v miere 67,64 % (83,82 % mínus 16,18 %).

Trovy prvostupňového konania navrhovateľa v zmysle uvedeného pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 57,83 Eur, tak ako si jeho náhradu navrhovateľ uplatnil v odvolaní a z trov právneho zastúpenia za dva úkony právnej služby spolu vo výške 142,74 Eur podľa , , a vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb, a to za prevzatie a prípravu zastúpenia a písomné podanie na súd, 2x režijný paušál 7,81 a 20 % DPH zo sumy 158,36, t.j. 31,67. Celkové trovy právneho zastúpenia navrhovateľa tak predstavujú sumu vo výške 190,03 Eur, z čoho 67,64 % je 128,54 Eur. Navrhovateľovi tak odvolací súd priznal náhradu trov prvostupňového konania v zmysle za zaplatený súdny poplatok v sume 57, Eur a za náhradu trov právneho zastúpenia v sume 128, Eur.

Vzhľadom na vyššie uvedené krajský súd rozsudok okresného súdu v napadnutej časti zmenil podľa tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.

O náhrade trov odvolacieho konania bolo rozhodnuté podľa ust. v spojení s ust. tak, že navrhovateľovi bola priznaná náhrada trov odvolacieho konania vo výške 20, Eur. Odvolací súd navrhovateľovi nepriznal ním žiadanú výšku náhrady odvolacích trov, nakoľko si odvolacie trovy vyčíslil nesprávne. Pri vyčíslení hodnoty za 1 úkon právnej pomoci v odvolacom konaní je potrebné vychádzať z predmetu odvolacieho konania, ktorým je v tomto prípade výška priznaných prvostupňových trov navrhovateľovi. Predmetom odvolacieho konania tak bola suma 186,37 eur, predstavujúca náhradu trov konania, preto vedľajšiemu účastníkovi patrí náhrada trov odvolacieho konania spočívajúca v odmene za právne zastúpenie podľa , , , Vyhlášky č. , vypočítaná z tejto hodnoty za 1 úkon právnej pomoci 18,26 eur, znížená na polovicu základnej sadzby, t.j. 9,13 eur za podanie odvolania, režijný paušál 8,04 eur + 20 % DPH z odmeny a náhrad, t.j. 3,43 eur, spolu trovy odvolacieho konania vo výške 20,60 eur.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu n i e j e odvolanie p r í p u s t n é .