Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/49/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Trebišov sudkyňou JUDr. Monikou Koščovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO a.s. so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783 zast. Advokátska kancelária JUDr. Marek Czompoly s.r.o. proti odporcovi R. R., nar. XX.XX.XXXX bytom H. XX/X, J. zast. opatrovníkom D. R., nar. XX.XX.XXXX bytom H. XX/X, J. v konaní o zaplatenie 558,37 Eur s príslušenstvom takto

rozhodol:

Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 444,84 Eur s 8,75% úrokom z omeškania ročne zo sumy 444,84 Eur od 04.01.2013 do zaplatenia a nahradiť trovy konania vo výške 83,63 Eur, všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

V prevyšujúcej časti návrh zamieta.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 07.10.2013 domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 558,37 Eur spolu s úrokmi z dlžnej istiny vo výške 34% ročne zo sumy 438,61 Eur od 04.01.2013 do zaplatenia, úroku z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 514 Eur od 04.01.2013 do zaplatenia a náhrady trov konania.

Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 14.01.2012 uzavrel navrhovateľ ako veriteľ s odporcom Zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru; obsahom úverovej zmluvy bolo poskytnúť odporcovi spotrebiteľský úver vo výške 399 Eur na financovanie kúpy spotrebného tovaru u predajcu uvedeného na úverovej zmluve a súčasne záväzok odporcu nahradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom a to formou 36 mesačných splátok vo výške 18,71 Eur so splatnosťou prvej splátky 15.02.2012. Odporca poskytnutý úver riadne a včas nesplácal, do dnešného dňa uhradil len časť dlžnej sumy vo výške 38,71 Eur, na predžalobné výzvy nereagoval. Navrhovateľ dňa 03.01.2013 vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru, čím sa stal dlh odporcu splatný v celom rozsahu.

Dlh odporcu predstavuje suma 558,37 Eur, ktorá pozostáva zo sumy 438,61 Eur titulom výšky dlžnej úverovej istiny, sumy 69,16 Eur titulom dlžných úrokov z úveru, sumy 6,23 Eur titulom dlžného poistného z úveru, sumy 2,67 Eur titulom dlžných poplatkov za odklad mesačnej splátky úveru, sumy 41,70 Eur titulom nákladov spojených s uplatnením pohľadávky. V návrhu navrhovateľ poukázal na ust. bodu 2.1, 4.1, 7, 4.2, 4.4 časť 3 úverovej zmluvy.

Opatrovník odporcu sa k predmetu konania nevyjadril.

Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav veci:

Zmluvou o spotrebiteľskom úvere č. 261960912763217 zo dňa 14.01.2012 sa navrhovateľ zaviazal poskytnúť odporcovi viazaný spotrebiteľský úver vo výške a za podmienok dohodnutých v zmluve nasledovne: cena tovaru alebo služby 419 Eur, priama platba predajcovi 20 Eur, výška úveru 399 Eur, výška mesačnej splátky 18,71 Eur, počet mesačných splátok 36, splatnosť mesačnej splátky 15. deň v mesiaci, splatnosť 1. mesačnej splátky 15.02.2012, konečná splatnosť úveru 15.01.2015, výška úrokovej sadzby 34% ročne, RPMN 39,81%, celková čiastka k zaplateniu 641,52 Eur, poplatok za poistenie 4,99%.

Listom zo dňa 08.01.2013 navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru k 03.01.2013 a vyzval odporcu na úhradu dlžnej sumy 558,37 Eur do 14 dní od doručenia tohto oznámenia.

Zásielka bola zasielaná na adresu trvalého bydliska odporcu, zásielka bola vrátená odosielateľovi ako neprevzatá v odbernej lehote a na adresu Starozagorská 23, Košice odkiaľ bola rovnako vrátená ako neprevzatá v odbernej lehote.

Z potvrdenia o odfinancovaní peňažných prostriedkov súd zistil, že k odfinancovaniu peňažných prostriedkov vo výške 399 Eur došlo dňa 24.01.2012 na účet predajcu.

Z prehľadu platieb súd zistil, že odporca uhradil dve splátky a to dňa 24.02.2012 vo výške 18,71 Eur a dňa 25.05.2012 vo výške 20 Eur.

Súd sa oboznámil s platobnou históriou odporcu a špecifikáciou pohľadávky navrhovateľa.

V konaní bol vydaný platobný rozkaz č. -14 zo dňa 15.10.2013, ktorý bol uznesením č. -20 zo dňa 07.01.2014 zrušený z dôvodu, že ho nebolo možné doručiť do vlastných rúk odporcovi.

Zo správy OO PZ J. nad T. súd zistil, že menovaná sa v mieste trvalého bydliska dlhšiu dobu nezdržiava a lustráciou v evidencii obyvateľov bolo zistené, že bola prihlásená na prechodný pobyt od 01.09.2004 na adrese Q. J. XXX/XXX, P. - W.. Zo správy OO PZ P. W. súd zistil, že na predmetnej adrese sa nachádza internát športového gymnázia, kde bolo zistené, že takáto osoba sa na mieste ani na internáte nenachádza ani ako žiačka ani ako zamestnankyňa školy. Lustráciou registra obyvateľov súd zistil, že odporkyňa je prihlásená na trvalý pobyt na adrese H. XX/X, J.. Zo správy Obce J. súd zistil, že menovaná sa v mieste trvalého pobytu nezdržiava. Na vyššie uvedenej adrese sa zdržiava otec menovanej, D. R.. Lustráciou Ústrednej evidencie väzňov ZVJS SR súd zistil, že odporca t. č. nie je vo výkone väzby

- trestu.

Nakoľko sa súdu nepodarilo zistiť pobyt odporcu, súd mu v zmysle ustanovil opatrovníka.

Po vykonaní dokazovania súd dospel k takémuto právnemu záveru:

Podľa ust. Zz o spotrebiteľských úveroch v znení účinnom do 31.12.2012 / ďalej zákon/, Spotrebiteľským úverom na účely tohto zákona je dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi.

Podľa ust. §2 zákona, Na účely tohto zákona sa rozumie:

a) spotrebiteľom fyzická osoba, ktorá nekoná v rámci predmetu svojho podnikania alebo povolania,

b) veriteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá ponúka alebo poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojej podnikateľskej činnosti,

d) zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom,

g) celkovými nákladmi spotrebiteľa spojenými so spotrebiteľským úverom všetky náklady vrátane úrokov, provízií, daní a poplatkov akéhokoľvek druhu, ktoré musí spotrebiteľ zaplatiť v súvislosti so zmluvou o spotrebiteľskom úvere a ktoré sú veriteľovi známe, okrem notárskych poplatkov; do celkových nákladov patria aj náklady na doplnkové služby súvisiace so zmluvou o spotrebiteľskom úvere, a to najmä poistné, ak spotrebiteľ musí navyše uzavrieť zmluvu o poskytnutí takejto doplnkovej služby, aby získal spotrebiteľský úver alebo aby ho získal za ponúkaných podmienok,

h) celkovou čiastkou, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, súčet celkovej výšky spotrebiteľského úveru a celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom,

i) ročnou percentuálnou mierou nákladov celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vyjadrené ako ročné percento z celkovej výšky spotrebiteľského úveru podľa § 19.

Podľa ust. §9 ods. 1 zákona, (1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.

Podľa ust. § 11 ods. 1,2 zákona 1) Poskytnutý spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, ak a) zmluva o spotrebiteľskom úvere nemá písomnú formu podľa § 9 ods. 1 a neobsahuje náležitosti podľa § 9 ods. 2 písm. a) až k), r) a y) a § 10 ods. 1, b) je v zmluve o spotrebiteľskom úvere uvedená nesprávne ročná percentuálna miera nákladov v neprospech spotrebiteľa. (2) Ak veriteľ nekonal s odbornou starostlivosťou podľa § 7 ods. 1, nie je oprávnený vyžadovať od spotrebiteľa jednorazové splatenie spotrebiteľského úveru.

Vykonaným dokazovaním mal súd za preukázané, že medzi účastníkmi konania bol založený záväzkový vzťah týkajúci sa poskytnutia úveru, ktorý sa mal spravovať obchodnými podmienkami a zákonom o spotrebiteľských úveroch.

Po posúdení veci súd dospel k záveru, že v danom prípade sa jedná o spotrebiteľský právny vzťah, na ktorý je potrebné aplikovať predpisy upravujúce spotrebiteľské vzťahy.

Základnú charakteristiku spotrebiteľských zmlúv upravuje v ust. . Vychádzajúc z tohto ustanovenia spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.

Špeciálna úprava spotrebiteľského úveru je obsiahnutá v Tento právny predpis v ust. definuje spotrebiteľský úver ako dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme pôžičky, úveru, odloženej platby alebo obdobnej finančnej pomoci poskytnutej veriteľom spotrebiteľovi. Osoba veriteľa ako aj spotrebiteľa je definovaná v ust. zákona. Základnou črtou spotrebiteľských zmlúv je to, že sú pre spotrebiteľa vopred pripravené a nie je vytvorený priestor na dojednávanie obsahu zmluvy alebo jej zmeny. Úver poskytnutý navrhovateľom túto charakteristiku spĺňa. Súčasťou zmluvy o úvere boli bez akýchkoľvek pochybností všeobecné podmienky poskytnutia úveru, ktoré odporca ovplyvniť nemohol, nakoľko boli pripravené už vopred pre veľký počet spotrebiteľov. Navrhovateľ mal v predmete svojej činnosti poskytovanie úverov (výpis z obchodného registra) a nebolo preukázané, aby úver poskytol odporcovi za účelom výkonu zamestnania, povolania alebo podnikania.

Po oboznámení sa s obsahom zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru mal súd za preukázané, že zmluva o úvere obsahovala zákonom predpísané náležitosti, pričom konkrétne v danom prípade bola dohodnutá RPMN vo výške 39,81%. Z uvedeného dôvodu sa poskytnutý úver v súlade s ust. §11 cit. zákona nepovažuje za bezúročný.

V zmysle zmluvných dojednaní účastníkov bol odporca povinný splatiť cenu úveru 673,56 Eur formou 36 mesačných splátok vo výške 18,71 Eur počnúc 15.02.2012. Cena úveru mala zahŕňať sumu 399 Eur titulom amortizovanej istiny, sumu 242,52 Eur titulom úrokov a sumu 32,04 Eur titulom poistenia. Odporca z ceny úveru uhradil 2 splátky, v celkovej výške 38,71 Eur, čo mal súd za preukázané potvrdením o prijatých splátkach. Ku dňu zosplatnenia úveru 03.01.2013 dlžná suma istiny predstavovala sumu 438,61 Eur.

Nakoľko v konaní nebolo preukázané, že odporca uhradil navrhovateľovi sumu 438,61 Eur titulom neuhradenej istiny úveru, súd v tejto časti návrhu vyhovel a zaviazal odporcu na zaplatenie predmetnej sumy.

Súd posudzoval jednotlivé zmluvné podmienky dohodnuté v zmluve, ohľadne ktorých si navrhovateľ uplatnil nárok a to dlžné poistné, poplatok za odklad splátok, náklady spojené s uplatnením pohľadávky a výšku úrokovej sadzby 34% ročne.

Navrhovateľ si uplatnil nárok na zaplatenie sumy 6,23 Eur titulom dlžného poistného z úveru.

Poistenie úveru bolo zmluvnými stranami dohodnuté v čl.1 časti 3 zmluvy. Nakoľko v konaní nebolo preukázané, že odporca dlžné poistné z úveru navrhovateľovi vo výške 6,23 Eur uhradil, súd zaviazal odporcu na zaplatenie predmetnej sumy.

Navrhovateľ si uplatnil nárok na zaplatenie sumy 69,16 Eur titulom úrokov z úveru. Zmluvou bola dohodnutá výška úrokovej sadzby 34% ročne - fixná.

Nárok navrhovateľa na zmluvný úrok 34% ročne súd vyhodnotil ako neprijateľnú zmluvnú podmienku. Je síce pravdou, že banky za poskytnutie úveru môžu dohodnúť odplatu vo forme úroku, avšak jeho výška musí byť primeraná výške úveru a dobe, na ktorú sa zmluva uzatvára. Podľa zistenia súdu, v čase uzavretia zmluvy boli priemerné úrokové miery z úverov obchodných bánk pri spotrebiteľských a ostatných úveroch pre domácnosti od 1 do 5 rokov vo výške priemerne 12,96% ročne. Vzhľadom na skutočnosť, že navrhovateľ si uplatnil nárok na úroky vo výške 34% ročne vyčíslené v sume 69,16 Eur (do 03.01.2013), súd nárok navrhovateľa na zmluvné úroky vo výške 69,16 Eur a uplatnený nárok na úroky 34% ročne zo sumy 438,61 Eur od 04.01.2013, zamietol.

Navrhovateľ si uplatnil nárok na zaplatenie sumy 2,67 Eur titulom poplatkov za odklad mesačných splátok úveru.

Súd nemal žiadnym spôsobom za preukázané, že odporca požiadal o odklad splátok, nakoľko v zmysle bodu 5 časti 3 zmluvy mu takáto možnosť bola daná. Až za predpokladu preukázania žiadosti odporcu o odklad splátok, by odporcovi vznikla povinnosť uhradiť tento poplatok, ktorý je v zmysle zmluvy splatný ku dňu povolenia odkladu mesačnej splátky alebo časti splátky. V konaní rovnako nebolo preukázané, že navrhovateľ povolil odporcovi odklad splátok.

Nakoľko súd vyhodnotil nárok navrhovateľa na poplatok za nepreukázaný, nárok navrhovateľa na poplatky vo výške 2,67 Eur, zamietol.

Navrhovateľ si uplatnil nárok na zaplatenie sumy 41,70 Eur titulom nákladov spojených s uplatnením úveru.

Ohľadne nákladov súd aj s poukazom na rozhodovaciu prax súdov EÚ (Rozhodnutie Vrchného krajinského súdu v Brandenburgu z 21.júna 2006 č. ) dospel k záveru, že sú neprijateľné. Poplatok môže prichádzať do úvahy iba vtedy, keď zaň klient dostane pridanú hodnotu, resp. nejakú

službu, s tou však musí súhlasiť a musí si ju vyžiadať. Administratívna agenda - poplatok resp. náklady spojené s uplatnením úveru sú plnenia, ktoré nie sú v záujme spotrebiteľa. Vrchný krajinský súd s poukazom na rozhodol, že neprimerané znevýhodnenie spotrebiteľa je dané nielen vtedy, ak je zmluvná podmienka nejasná a nezrozumiteľná ale aj v prípade, ak je zmluvná podmienka nezlučiteľná s podstatnými princípmi právnej úpravy, od ktorej sa odchyľuje alebo ak sa podstatné práva a povinnosti vychádzajúce z povahy zmluvy obmedzuje tak, že je ohrozené dosiahnutie účelu spotrebiteľskej zmluvy. Pri skúmaní neprijateľnej povahy zmluvných podmienok v súlade s rozhodovacou líniou je potrebné vychádzať z najneprijateľnejšieho výkladu, aký pri posudzovaných zmluvných podmienkach vôbec prichádza do úvahy. Poplatok za správu úveru pokrýva aktivity banky pri preverovaní pohybov na účte v súvislosti s jej činnosťou a nie v záujme klienta a ani podľa zákonných predpisov za takýto úkon banke odplata nepatrí, keďže takýto poplatok je pokrytý už v zmluvne dojednanom úroku (odplate) za úver. Rovnako aj poplatky za upomienky zasielané spotrebiteľovi, na ktoré niet zákonného nároku, nemôžu patriť banke v prípade, ak si táto uplatňuje paušálnu náhradu ujmy za omeškanie.

Nakoľko súd vyhodnotil nárok navrhovateľa na náklady spojené s uplatnením úveru ako neprijateľnú zmluvnú podmienku, zohľadnil túto skutočnosť pri vyčíslení celkovej dôvodnej výšky uplatneného nároku a nárok navrhovateľa vo výške 41,70 Eur, zamietol.

V zmysle ust. , , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo

si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie. V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa ust. §3 nar. vlády SR č. 87/1995 Zz, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa zistenia súdu, výška úrokovej sadzby platná k prvému dňu omeškania 03.01.2013 bola 0,75%, teda zvýšená o 8 percentuálnych bodov je 8,75%. V danom prípade si navrhovateľ uplatnil úrok z omeškania vo výške v súlade s právnymi predpismi, preto mu súd priznal úrok vo výške ním uplatnenej. Súd zaviazal odporcu na zaplatenie úrokov z omeškania počnúc dňom 04.01.2013 zo sumy 444,84 Eur (438,61 Eur titulom istiny a 6,23 Eur titulom dlžného poistného), teda dňom nasledujúcim po dni splatnosti celého dlhu.

O trovách konania súd rozhodol podľa ust. , v zmysle ktorého, ak mal účastník vo veci úspech len čiastočný, súd náhradu trov pomerne rozdelí, prípadne vysloví, že žiadny z účastníkov nemá na náhradu trov právo.

Úspech navrhovateľa predstavuje suma 444,84 Eur (80%) a neúspech suma 113,53 Eur (20%).

Navrhovateľ bol v konaní úspešný v rozsahu 60% (80-20%), súd priznal navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške 19,80 Eur titulom súdneho poplatku (60% z 33 Eur) a trov právneho zastúpenia vo výške 63,83 Eur (60% z 106,39 Eur), ktorá bola právnym zástupcom vyčíslená podľa ust. §10 vyhl. č. 655/2004 Zz /ďalej vyhláška/ nasledovne:

I, odmenu za právne zastúpenie v zmysle §10 vyhlášky vo výške 106,39 Eur za 2 právne úkony: prevzatie a príprava zastúpenia, vyjadrenie vo veci, odmena za 1 úkon bola priznaná vo výške 36,52 Eur a režijný paušál 2x7,81 Eur, všetko +DPH.

V zmysle , ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

Keďže predmet konania neprevyšuje nárok nad sumu 1000 Eur, súd podľa ust. /ďalej / a ust. , rozhodol vo veci bez nariadenia pojednávania.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov vo 2 vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostí / ďalej / uviesť proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha / /.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť v zmysle ust. len tým, že:

a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v ,

b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené / /,

f/ rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona / /.