Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

54Cb/112/2010

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava II v konaní pred samosudcom JUDr. Norou Vladovou v právnej veci navrhovateľa: Athena, s. r. o., Grösslingová 53, 811 09 Bratislava - Staré mesto, IČO: 36 282 651, zastúpeného.: Nadáciou Charty 77, Občianskou právnou poradňou, Mgr. Martinom Giertlom, Staromestská 6/d, Bratislava, proti odporcovi: Dunajská a. s., Dunajská 46, 811 08 Bratislava, IČO: 35 823 151, zastúpenému.: Mgr. Katarínou Bugáňovou, advokátkou, Seberíniho 2, 821 03 Bratislava, o náhradu škody spôsobenú prevádzkovou činnosťou, takto

rozhodol:

Súd návrh navrhovateľa z a m i e t a.

Navrhovateľ je p o v i n n ý zaplatiť odporcovi náhradu trov konania pozostávajúcich z náhrady trov právneho zastúpenia vo výške 2.204,89 €, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom podaným osobne na tunajšom súde dňa 29.06.2010 domáhal vydania rozhodnutia, ktorým by súd zaviazal odporcu Dunajská, a. s, (predtým HRIVIS developing, a. s.) k zaplateniu istiny vo výške 17. 239,- € ako i náhradu trov konania, titulom náhrady škody.

Návrh odôvodnil tým, že dňa 14.07.2008 došlo k zatopeniu jeho vnútorných kancelárskych priestorov nachádzajúcich sa na U.Ö. R., pričom v bezprostrednej blízkosti zatopeného objektu v ktorom sa nachádzajú kancelárske priestory je odporcom realizovaná stavba - polyfunkčný objekt. V čase zaplavenia objektu boli na susednej stavbe vykonávané preukázateľné podchytenia, paženia a tesnenia stavebnej jamy. V časti stavby bola umiestnená nádrž, do ktorej voda neustále pritekala a keďže nebola dostatočne odvádzaná, následne sa rozlievala po okolitej ploche až do vzdialenosti cca 2.0 m od obvodnej steny predmetného objektu navrhovateľa.

Príčina zatopenia, spočívala v netesnosti na potrubiach a zberných nádržiach pri prečerpávaní vody. Na mieste škodovej udalosti boli prítomní F. K. - zo spoločnosti Keller (subdodávateľ odporcu), contruction manager investor stavebníka, F. K. a tiež senior projekt manager odporcu P. X.. Následne ich navrhovateľ požiadal o podpísanie stručného dokumentu v ktorom bola uvedená príčina zatopenia, ktorá spočívala podľa názoru navrhovateľa v stavebnej činnosti odporcu. Vyššie uvedené osoby dokument nepodpísali, nakoľko nemali na podpísanie právomoc.

Následne navrhovateľ kontaktoval poisťovňu z dôvodu nahlásenia poistnej udalosti. Poisťovňa na obhliadku škodovej udalosti oslovila nezávislú expertnú znaleckú činnosť (INSERVIS Slovakia, s.r.o.). V expertnej správe príčinu škody konštatovala ako „zatečenie, ktoré nebolo spôsobené v dôsledku zvýšenej hladiny podzemnej vody, v dôsledku atmosferických zrážok, ale v dôsledku stavebnej činnosti na stavbe polyfunkčného objektu, ktorej investorom je odporca.

Navrhovateľ opakovane žiadal odporcu o náhradu spôsobenej škody, pričom v záujme navrhovateľa bolo dohodnúť sa s odporcom mimosúdnou cestou. Dňa 22.10.2008 zaslal zástupca odporcu navrhovateľovi protinávrh na výšku opravných prác zatopeného priestoru s ktorými navrhovateľ nesúhlasil z dôvodu nereálnosti vyčíslenej škody. Navrhovateľ prostredníctvom predžalobnej výzvy zo dňa 17.11.2008, žiadal odporcu o náhradu škody.

Dňa 05.12.2008 navrhovateľ opakovane pozoroval priesak vody zo stavby odporcu do jeho priestorov(predtým už zatopených) a uvedenú skutočnosť ihneď oznámil osobne odporcovi a zároveň mu zaslal aj písomnú žiadosť.

Dňa 09.12.2009 odporca odpovedal na list navrhovateľa zo dňa 05.12.2008 v ktorom konštatoval, že k zatekaniu nedochádza pôsobením konania odporcu.

Dňa 22.01.2009 odporca odpovedal na list navrhovateľa zo dňa 17.11.2008 v ktorom uviedol, že vzniknutú škodu navrhovateľovi neuhradí, nakoľko k vzniku škody nedošlo zapríčinením stavebnou činnosťou odporcu. Následne dňa 05.01.2009 odoslal navrhovateľ odporcovi dohodu o mimosúdnom vyrovnaní na ktorú odporca do dnešného dňa nereagoval.

Odporca s návrhom navrhovateľa a poisťovne nesúhlasil. K čerpaniu vody pri stavebnej činnosti na L. R., ktorá bola označená zo strany poisťovne za možnú príčinu zatopenia priestorov navrhovateľa, dochádzalo rovnakým spôsobom od 16.06.2008 cca do konca mesiaca september 2008.

K zatopeniu priestorov navrhovateľa došlo až dňa 14.07.2008, kedy nastali nadmerné atmosférické zrážky, čo konštatuje aj správa z poisťovne, to znamená, že technológia čerpania bola navrhnutá správne, prevádzkovaná správne a len v dôsledku nadmerných atmosférickým zrážok, kedy stúpla voda cez nedostatočnú hydroizolácia v priestoroch navrhovateľa, stúpla voda tak, že došlo k ich zatopeniu. Ide však o príčinu vis major, nie o škodu spôsobenú prevádzkovou činnosťou odporcu.

Záverom uviedol, že vyjadrenie poisťovne treba v širších súvislostiach brať aj ako snahu zbaviť sa zodpovednosti plniť poistné plnenie. Uviedol aj to, že navrhovateľ nepreukázal, že škoda bola spôsobená stavebnou činnosťou odporcu, teda príčinná súvislosť medzi stavebnou činnosťou odporcu a škodou na majetku navrhovateľa.

Na základe vyššie uvedených skutočností navrhol tunajšiemu súdu, aby návrh navrhovateľa zamietol.

Súd vo veci vykonal dokazovanie, výsluchom účastníkov konania, prednesom právneho zástupcu navrhovateľa, prednesom právneho zástupcu odporcu, výpoveďami svedkov, oboznámením sa s výpisom katastra nehnuteľností, expertnou správou o škode, fotodokumentáciou, predžalobnou výzvou

- náhrada škody, odpoveďou na list zo dňa 17.11.2008, zápisom o poistnej udalosti - obhliadka, cd nosičom, a oboznámením sa ďalšími pripojenými listinnými dôkazmi a zistil nasledovný skutkový stav:

V administratívnej budove navrhovateľa došlo dňa 14.07.2008 k škodovej udalosti, k zatopeniu kancelárskych priestorov nachádzajúcich sa na U.Ö. R.. V bezprostrednej blízkosti zatopených priestorov sa nachádza stavba polyfunkčného objektu, ktorú realizuje odporca. Následne zamestnanec navrhovateľa K. A. kontaktoval poisťovňu, ktorej nahlásil celú vzniknutú škodu. Poisťovňa oslovila nezávislú expertnú znaleckú spoločnosť INSERVIS Slovakia s.r.o., ktorá v expertnej správe o škode na administratívnej budove uviedla: „Na základe šetrenia spoločnosti INSERVIS Slovakia s.r.o., je možné konštatovať, že k zatečeniu do priestorov spoločnosti ATHENA s.r.o. na adrese U.Ö. XX, B. nedošlo v dôsledku zvýšenia hladiny podzemnej vody, v dôsledku atmosférických zrážok, ale v dôsledku stavebnej činnosti na stavbe polyfunkčného objektu. Investorom stavby je spoločnosť odporcu.

Uviedla aj to, že dňa 14.07.2008 neboli zaznamenané tak výrazné dažďové zrážky, ktoré by mohli tak zvýšiť hladinu podzemnej vody, aby tá dosiahla úroveň cca 1,0 m pod okolitý terén, čo je poloha podlahy zatečených kancelárskych priestorov voči okolitému terénu“.

Šetrením nezávislej expertnej znaleckej spoločnosti INSERVIS Slovakia s.r.o., „bolo zistené, že k zatečeniu do objektu spoločnosti ATHENA s.r.o., nedošlo v dôsledku živelnej udalosti ale v dôsledku stavebnej činnosti na stavbe vedľajšieho polyfunkčného objektu L. - D. C. J. na L. R., ktorej je spoločnosť HRIVIS developing, a.s., so sídlom Galvániho 7/D v Bratislave investorom“.

Právny zástupca navrhovateľa uviedol, že v januári 2009 odporca navrhol mimosúdnu dohodu, ktorá spočívala v úhrade sumy cca 4. 315,21 €. Mimosúdna dohoda však nikdy nebola podpísaná. Navrhovateľ mal za to, že v prípade mimosúdnej dohody išlo o uznanie záväzku zo strany odporcu.

Ďalej uviedol, že v expertnej správe o škode, ktorú vypracovala nezávislá expertná spoločnosť, je konštatovaná zodpovednosť odporcu. Z dôvodu, že v expertnej správe sa uvádza, že v tom čase neboli výrazné zrážky, ktoré by mali za dôsledok spôsobenie uvedenej škody. Napriek uvedeným skutočnostiach však k plneniu zo strany poisťovne neprišlo, nakoľko bola nesprávne nastavená poistka.

Právny zástupca navrhovateľa sa na pojednávaní vyjadril aj k hydroizolácii priestorov. S poukazom na uvedené uviedol, že budova prešla rozsiahlou rekonštrukciou v roku 2000 a v tom čase nikto nepredpokladal, že niekto bude vedľa budovy stavať.

Právny zástupca odporcu uviedol, že navrhovateľ doposiaľ neuniesol dôkazné bremeno, v konaní nepreukázal príčinnú súvislosť, medzi protiprávnym konaním a vzniknutou škodou. Odporca nie je v spore pasívne legitimovaný, nakoľko nebol prevádzkovateľom. Odporca bol investorom a nemá v predmete činnosti žiadnu stavebnú činnosť. Túto vykonávala subdodávateľská spoločnosť Keller špeciálne zakladanie, spol. s r. o.

Odporca poukázal na skutočnosť, že v rámci výstavby polyfunkčného objektu L. - D. C. J., vystupoval v pozícii investora a stavebníka. Ako stavebník požiadal o vydanie stavebného povolenia, avšak samotnú stavebnú činnosť odporca nikdy nevykonával a ani ju nemá (nemal) uvedené v predmete činnosti v Obchodnom registri. Stavebnú činnosť vykonávala na základe zmluvy o dielo spoločnosť Keller špeciálne zakladanie, spol. s r.o., čo napokon potvrdil aj svedok D.. A..

Svedok K. A. uviedol, že od roku 2006 je správcom budov spoločnosti Athena, stará sa o technické záležitosti, spravuje budovy, konkrétne budovy na U. Č.. XX. V deň škodovej udalosti bol v budove prítomný od 8.00 hod. do 16.00 hod. Svedok uviedol, že po príchode zistil zatopenie priestorov v suteréne cca 10 - 15 cm. Vypol hlavný prívod vody, a následne odišiel na susednú stavbu. Na susednej stavbe sa nachádzali nádoby, do ktorých sa prečerpávala spodná voda. (fotodokumentáciu je založená v spise, č. l. 235). Nádoby boli plné, voda sa zrejme neprečerpávala ďalej a nádoby následne pretekali. Voda siahala až po budovu. ( dokumentácia je založená v spise, č. l. 236-237). Okamžite zisťoval na stavbe stavbyvedúceho, názov stavebnej Firmy a investora. Jeden z prvých, ktorý prišiel na miesto bol pán I.. Svedok sa snažil komunikovať s investorom, nakoľko firma Keller špeciálne zakladanie, spol. s r. o., ktorá stavbu vykonávala ho odkazovala na investora. Následne kontaktoval poisťovňu, avšak poistné plnenie bolo zamietnuté.

Svedok D.. A. I. uviedol, že bol zamestnancom odporcu, ktorý bol investorom. Technický dozor vykonávala iná spoločnosť. U odporcu pracoval na pozícii projektový manažér - technik, mal na starosti výber dodávateľov, prípravu projektovej dokumentácie, kontrolu rozpočtov, fakturácie. Svedok uviedol, že jama bola vykopaná pomerne dlho. Hlavným dodávateľom stavebnej jamy bola spoločnosť Keller špeciálne zakladanie, spol. s r. o. Problémy s vytápaním neboli. Nádoba bola dostatočne veľká, problém nastal až v prípade zrážkovej činnosti, ktorá bola tiež v čase, keď došlo k škodovej udalosti. Svedok uviedol aj to, že v čase škodovej udalosti sa na stavbe nezdržiaval. Skutočnosť, že došlo k zatopeniu navrhovateľových priestorov sa dozvedel sprostredkovane, prostredníctvom technického dozoru.

Podľa Každý je povinný počínať si tak, aby nedochádzalo ku škodám na zdraví, na majetku, na prírode a životnom prostredí.

Podľa každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.

Podľa každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobí inému prevádzkovou činnosťou.

Podľa škoda je spôsobená prevádzkovou činnosťou, ak je spôsobená a) činnosťou, ktorá má prevádzkovú povahu, alebo vecou použitou pri činnosti, b) fyzikálnymi, chemickými, prípadne biologickými vplyvmi prevádzky na okolie, c) oprávneným vykonávaním alebo zabezpečením prác, ktorými sa spôsobí inému škoda na nehnuteľnosti alebo sa mu podstatne sťaží alebo znemožní užívanie nehnuteľnosti.

Podľa zodpovednosti za škodu sa ten, kto ju spôsobil, zbaví, len ak preukáže, že škoda bola spôsobená neodvrátiteľnou udalosťou nemajúcou pôvod v prevádzke alebo vlastným konaním poškodeného.

Súd na základe vykonaného dokazovania a citovaných zákonných ustanovení mal za preukázané, že v administratívnej budove navrhovateľa došlo dňa 14.07.2008 k škodovej udalosti, k zatopeniu kancelárskych priestorov nachádzajúcich sa na U.Ö. R.. V bezprostrednej blízkosti zatopených priestorov sa nachádza stavba polyfunkčného objektu, ktorej odporca bol v pozícii stavebníka a investora. Na základe uvedeného sa navrhovateľ domáhal zaplatenia sumy 17.239,00 € s príslušenstvom od odporcu, titulom nároku na náhradu škody v zmysle .

Odporca v konaní vzniesol námietku pasívnej legitimácie, nakoľko sa v predmetnom konaní - vo veci náhrady škody spôsobenej prevádzkovou činnosťou v zmysle ust. , , v znení platnom ku dňu vzniku škody, nepovažuje za subjekt pasívne legitimovaný. Vzhľadom na námietku odporcu bolo potrebné ako prvotnú otázku vyriešiť, či je daná pasívna vecná legitimácia odporcu v konaní. Vecná legitimácia vyjadruje postavenie účastníka konania v hmotnoprávnom vzťahu, ktoré v konečnom dôsledku vedie k neúspechu alebo k úspechu v danom konaní. Účastník konania, ktorý je nositeľom hmotnoprávnej povinnosti (záväzku), má pasívnu legitimáciu. Súd návrhu vyhovie len vtedy, ak navrhovateľ podal svoj návrh proti osobe, ktorá je nositeľom hmotnoprávnej povinnosti. Naopak ak sa to v predmetnom konaní nepreukáže, príslušný súd návrh zamietne s odôvodneným, o nedostatku pasívnej vecnej legitimácie odporcu, bez ohľadu na zistenie, či je nositeľom pasívnej vecnej legitimácie iný subjekt, ktorého však navrhovateľ v predmetnom konaní za odporcu neoznačil.

K aplikácii ustanovení vo vzťahu k samotnému uplatnenému nároku navrhovateľa súd poukazuje na to, že zodpovednosť za škodu je upravená v ako zodpovednosť za porušenie povinnosti zo záväzku, teda ustanovenia a nasl. sa vzťahujú na zodpovednosť za škodu spôsobenú porušením povinností zo záväzkového vzťahu. Variabilita obchodnoprávnych vzťahov si však vyžaduje extenzívnejšie uplatnenie tohto inštitútu na porušenie iných povinností vyplývajúcich z .

V prípade porušenia povinností vyplývajúcich z iného právneho predpisu platí úprava tohto predpisu a v prípade, ak nie je takýto predpis, použijú sa ustanovenia a nasledujúce . Príčinou vzniku škody bola okolnosť, že pri stavebných prácach, ktoré realizoval vo vzťahu k odporcovi na základe zmluvy o dielo zo dňa 19.03.2008 jeho dodávateľ, spoločnosť Keller špeciálne zakladanie, spol. s.r.o., došlo k zatopeniu navrhovateľových vnútorných kancelárskych priestorov, nachádzajúcich sa na U.Ö. R.. Zodpovednostný vzťah súd posúdil podľa . Škodu spôsobenú prevádzkovou činnosťou dodávateľa odporcu poškodenému navrhovateľovi, zodpovedá prevádzkovateľ tejto činnosti, ak je škoda v príčinnej súvislosti s touto prevádzkou. V posudzovanom prípade bol odporca investorom susediacej stavby, na základe zmluvy o dielo, stavebnú jamu s pažením, tesnením a podchytením, realizovala spoločnosť Keller špeciálne zakladanie, spol. s.r.o. Je zrejmé, že navrhovateľ nebol v žiadnom zmluvnom vzťahu ani s odporcom ani so spoločnosťou, realizujúcou stavebnú jamu, príčinou škody nebolo porušenie zmluvných povinností, ale prevádzková činnosť spoločnosti vykonávajúcej stavebné práce a teda za škodu zodpovedá ten, kto ju spôsobil. Predpokladom zodpovednosti v tomto prípade nie protiprávny úkon, ale škodová udalosť.

S poukazom na uvedené mal súd za to, že odporca nemôže niesť zodpovednosť za škodu, spôsobenú prevádzkovou činnosťou tretej osoby, nie je v spore pasívne legitimovaný a preto súd návrh voči odporcovi zamietol.

Vecná legitimácia predstavuje hmotnoprávny vzťah účastníka konania k prejednávanej veci, a má ju iba ten, kto je subjektom hmotnoprávneho vzťahu, o ktorom sa v konaní rozhoduje. Tento inštitút resp. oprávnenie vyplývajúce z hmotného práva má, ako bolo vyššie uvedené, ten z účastníkov konania, ktorý je nositeľom hmotného práva. Nedostatok pasívnej vecnej legitimácie odporcu v spore bol dôvodom na zamietnutie návrhu na náhradu škody, pričom súd ani nepripustil ďalšie návrhy na vykonanie dokazovania, čo sa javilo ako neúčelné z dôvodu nesplnenia základnej podmienky konania.

O trovách konania rozhodol súd podľa tak, že priznal náhradu trov konania v podobe trov právneho zastúpenia vo výške 2. 204,89 €.

Trovy právneho zastúpenia navrhovateľa pozostávajú:

1. z jedného úkonu právnej pomoci, po 336,94 € (prevzatie a príprava právneho zastúpenia) a z jedného režijného paušálu, á 7,21 € (v zmysle vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb - r. 2010),

2. z dvoch úkonov právnej pomoci, po 336,94 € ( vyjadrenie k žalobnému návrhu, účasť na pojednávaní zo dňa 08.12.2011) a z dvoch režijných paušálov á 7,41 € (v zmysle vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb - r. 2011),

3. z troch úkonu právnej pomoci, po 336,94 € (účasť na pojednávaní zo dňa 05.06.2012, účasť na pojednávaní zo dňa 04.10.2012, písomné vyjadrenie) a z troch režijných paušálov á 7,63 € (v zmysle vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb - r. 2012),

4. z jedného úkonu právnej pomoci, po 336,94 € ((účasť na pojednávaní zo dňa 03.06.2014) a dvoch režijných paušálov á 8,04 € (v zmysle vyhlášky č. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb - r. 2014), Uvedené trovy právneho zastúpenia predstavujú sumu vo výške 2. 204,89 €.

Súd nepriznal odporcovi náhradu trov právneho zastúpenia za úkon „účasť na pojednávaní dňa 08.12.2011“, nakoľko si ho duplicitne vyčíslil, a za úkon „účasť na pojednávaní dňa 20.04.2011“, nakoľko zo spisového materiálu nie je zrejmé, že dňa 20.04.2011 by sa konalo pojednávanie. Súd opravil vyčíslenie režijného paušálu za rok 2014.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava II, písomne, v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods.1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie. Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.