Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

7SaZ/16/2022

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave v konaní pred sudkyňou JUDr. Danou Jelinkovou Dudzíkovou, LL.M., v právnej veci žalobcu: F. B. alias F. B., nar. XX.XX.XXXX, štátna príslušnosť F. kráľovstvo, bez cestovného dokladu, zastúpený Centrom právnej pomoci, kancelária Bratislava, Račianska 1523/71, 810 05 Bratislava, IČO: 30798841, proti žalovanému: Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky, Migračný úrad, dublinské stredisko, Pivonková 6, 812 72 Bratislava, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia žalovaného ČDK:MU-DS-690-11/2022-DŽ zo dňa 14.11.2022, takto

rozhodol:

I. Krajský súd v Bratislave rozhodnutie žalovaného Ministerstva vnútra Slovenskej republiky, Migračného úradu, dublinské stredisko, ČDK:MU-DS-690-11/2022-DŽ zo dňa 14.11.2022, o odovzdaní žalobcu F. B. alias F. B., nar. XX.XX.XXXX, štátna príslušnosť F. kráľovstvo, bez cestovného dokladu, do B. republiky, z r u š u j e a vec vracia žalovanému na ďalšie konanie. II. Žalobcovi náhradu trov konania voči žalovanému súd n e p r i z n á v a .

odôvodnenie:

I.

Priebeh administratívneho konania

1. Žalobca bol dňa 25.10.2022 kontrolovaný hliadkou železničnej polície Policajného zboru Bratislava na nástupišti Hlavnej stanice Bratislava spolu s dvoma ďalšími osobami. Nakoľko pri kontrole nevedel hodnoverne preukázať svoju totožnosť, vzniklo podozrenie, že sa zdržiava na území Slovenskej republiky nelegálne a z tohto dôvodu bola vyrozumená vecne príslušná hliadka Mobilná jednotka Policajného zboru Bratislava (ďalej len „správny orgán“) a žalobca bol následne predvedený za účelom vykonania ďalších úkonov na správny orgán. Preverením daktyloskopických odtlačkov prstov žalobcu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 603/2013 z 26. júna 2013 o zriadení systému EURODAC, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (ďalej len „nariadenie č. 603/2013“), bola zistená zhoda. Podľa článku 9 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 603/2013 bol centrálnou jednotkou zaslaný kladný výsledok z dôvodu, že žalobca dňa 23.09.2022 požiadal o udelenie azylu v Bulharskej republike.

2. Rozhodnutím o zaistení PPZ-HCP-BA5-1966-008/2022-AV bol žalobca dňa 25.10.2022 zaistený a umiestnený podľa o pobyte cudzincov a o zmene a doplnení niektorých zákonov na účel zabezpečenia prípravy a výkonu jeho prevozu podľa Nariadenia Európskeho

parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (ďalej len „nariadenie č. 604/2013“) v ÚPZC Medveďov. Na základe získaných informácií bola zo strany správneho orgánu dňa 25.10.2022 zaslaná štátnemu orgánu dublinské stredisko migračného úradu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky žiadosť na začatie konania podľa nariadenia č. 604/2013, ktorá bola doručená dňa 26.10.2022. Žalovaný na základe uvedenej žiadosti začal konanie o odovzdaní cudzinca do iného štátu podľa o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov (ďalej len „“).

3. Žalovaný vydal rozhodnutie ČDK:MU-DS-690-11/2022-DŽ zo dňa 14.11.2022, ktorým podľa rozhodol o odovzdaní žalobcu do Bulharskej republiky. V súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia č. 604/2013, sa odovzdanie žalobcu do Bulharskej republiky uskutoční najneskôr do šiestich mesiacov od prevzatia zodpovednosti iným členským štátom alebo rozhodnutia o odvolaní alebo revízii, ak rozhodnutie pripúšťa odkladný účinok. V súlade s článkom 29 ods. 2 nariadenia č. 604/2013 sa táto lehota môže predĺžiť najviac na jeden rok, ak sa odovzdanie nemohlo uskutočniť kvôli uväzneniu dotknutej osoby, alebo najviac na osemnásť mesiacov, ak je dotknutá osoba na úteku.

II.

Žaloba

4. Správnou žalobou doručenou súdu dňa 05.12.2022 sa žalobca domáha prieskumu zákonnosti a zrušenia rozhodnutia žalovaného ČDK:MU-DS-690-11/2022-DŽ zo dňa 14.11.2022 (ďalej len „napadnuté rozhodnutie žalovaného“). Žalobca s napadnutým rozhodnutím žalovaného v celom rozsahu nesúhlasí. Žalovaný nedostatočne zistil skutkový stav veci, na základe nedostatočne vykonaného dokazovania dospel k nesprávnym skutkovým zisteniam a vec nesprávne právne posúdil. Rozhodnutie žalovaného je zároveň nepreskúmateľné pre nedostatočné odôvodnenie. Žalovaný má v napadnutom rozhodnutí za to, že nemôže dôjsť k porušeniu práv a slobôd štátneho príslušníka tretej krajiny tým, že členský štát rozhodne o jeho odovzdaní do iného členského štátu ako zodpovedného štátu, pričom sa žalovaný nanajvýš formalisticky a blankytne spolieha iba na ratifikáciu medzinárodných dohovorov zodpovedným členským štátom. S takýmto právnym záverom žalovaného nie je možné súhlasiť. Žalovaný dôsledne neposúdil okolnosti daného prípadu, nedostatočne zistil skutkový stav vo vzťahu k prijímacím podmienkam žiadateľov o azyl v Bulharsku a nedostatkom jeho azylového systému, ktoré sú pritom všeobecne známe. Žalovaný namiesto toho, aby si overil, ako Bulharsko aplikuje právo v otázkach azylového konania a aké podmienky je skutočne schopné zabezpečiť, sa len formalisticky spoľahol na to, že Bulharsko ratifikovalo medzinárodné dohovory a že ide o jeden z členských štátov EÚ. Z napadnutého rozhodnutia nie je vôbec zrejmé, aké dôkazy vykonal žalovaný za účelom zistenia, že transferom žalobcu na územie Bulharska nedôjde k porušeniu čl. 3 Dohovoru a SR, a preto je jeho rozhodnutie nedostatočne odôvodnené, a preto nepreskúmateľné. Žalovaný taktiež pochybil a nedostatočne zistil skutkový stav veci, keď si v konaní o odovzdaní žalobcu nezadovážil žiadne relevantné informácie o situácii v Bulharsku a o zaobchádzaní s vrátenými žiadateľmi o azyl na územie Bulharska, jeho azylovým systémom a prijímacími podmienkami pre žiadateľov o azyl. Na potrebu zisťovania aktuálnej situácie v krajine, kam má byť cudzinec odovzdaný alebo vrátený, dlhodobo poukazuje aj rozhodovacia prax kasačného súdu. Žalovaný napadnutým rozhodnutím a následným transferom vystavuje žalobcu životným podmienkam, ktoré predstavujú ponižujúce zaobchádzanie v rozpore s čl. 3 Dohovoru a . Vzhľadom na nehumánne a ponižujúce prijímacie podmienky pre žiadateľov o azyl a nedostatky azylového systému v Bulharsku bolo povinnosťou žalovaného v právnej veci žalobcu uplatniť ustanovenie čl. 3 ods. 2 druhá veta nariadenia č. 604/2013. Žalovaný pochybil, keď tak nespravil, čím vec nesprávne právne posúdil. Žalovaný ako správny orgán pochybil, keď v konaní vôbec nevypočul žalobcu, ale vychádzal iba zo zápisnice spísanej policajným útvarom v konaní o jej zaistení. Správny orgán je v zmysle správneho poriadku v konaní povinný dostatočne zistiť skutkový stav a za tým účelom postupovať v úzkej súčinnosti s účastníkmi konania. Žalovaný tým, že žalobcu nevypočul, nemohol zistiť, či mu v prípade transferu na územie Bulharska hrozí nejaké riziko, a preto ani nemohol dostatočne zistiť skutočnosti dôležité na to, aby bolo jeho rozhodnutie v súlade s čl. 3 Dohovoru.

III.

Vyjadrenie žalovaného

5. Žalovaný vo vyjadrení zo dňa 30.12.2022 uviedol, že dňa 31.10.2022 bolo zo strany žalovaného zaslané dožiadanie o prijatie späť bulharskému partnerskému úradu. Bulharská republika dňa 10.11.2022 písomne akceptovala prijatie späť žalobcu podľa článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 604/2013. Nesúhlasí s názorom právneho zástupcu žalobcu, že žalovaný pri rozhodnutí postupoval formalisticky a spoliehal sa iba na ratifikáciu medzinárodných dohovorov. V súčasnosti nie je dôvod domnievať sa, že by bol článok 3 ods. 2 nariadenia č. 604/2013 voči Bulharsku uplatniteľný vo všeobecnej rovine, nakoľko neexistuje žiadna iniciácia postupu voči Bulharsku a ani konštatovanie porušenia alebo systémových chýb v azylovom konaní, či prijímacích podmienkach zo strany Európskej komisie, ktorá má monitorovaciu a vykonávaciu právomoc vo veci uvedeného nariadenia a zároveň povinnosť indikovať prípadné porušenia práva EÚ na základe svojich vlastných vyšetrovaní alebo na základe sťažností občanov. Transfery do Bulharska sa vykonávajú, čo žalovaný konštatoval aj v rozhodnutí. Hoci boli transfery z dôvodu pandémie COVID- 19 obmedzené, ich počet sa v roku 2021 oproti predošlému dokonca zvýšil o 497%. Podľa jeho informácií Slovenská republika v roku 2022 realizovala do Bulharska 5 transferov. Žalovaný po individuálnom vyhodnotení prípadu žalobcu má za to, že odovzdaním žalobcu do Bulharska žalobca nebude vystavený životným podmienkam, ktoré by predstavovali ponižujúce zaobchádzanie v rozpore s čl. 3 Dohovoru a a žalobca taktiež nepreukázal skutočnosti, ktoré by mohli byť prekážkou jeho transferu do Bulharska. Námietku právneho zástupcu žalobcu, že žalovaný pochybil, keď v konaní vôbec nevypočul žalobcu, ale vychádzal iba zo zápisnice spísanej policajným útvarom v konaní o jeho zaistení považuje žalovaný za nedôvodnú. Žalovaný postupoval v súlade so . Podotýka, že novelou účinnou od 1. júna 2022 sa vypustil odkaz na vstupný pohovor, to znamená, že správny orgán nemá povinnosť pohovor v tomto prípade uskutočniť. K uvedenej zmene došlo z dôvodu, že v prípade konania o odovzdaní do iného štátu ide o cudzinca, v prípade ktorého už bol určený štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu. V prípade žalobcu však ide o cudzinca, ktorý nepožiadal o udelenie azylu a o medzinárodnú ochranu na území Slovenskej republiky tak reálne ani nemá záujem. Pri posudzovaní prípadu žalovaný postupoval v súlade s platnou a účinnou právnou úpravou v oblasti azylu, zohľadnil všetky vyhlásenia a dokumentáciu poskytnutú žalobcom, dôležité skutočnosti týkajúce sa krajiny pôvodu žalobcu, jeho postavenie a osobné pomery vrátane pôvodu, pohlavia a veku. Napadnuté rozhodnutie považuje za vecne správne a zákonné, a preto navrhuje, aby správny súd rozsudkom žalobu zamietol.

IV.

Relevantné právne predpisy

6. Podľa (ďalej len „ “), správne súdy rozhodujú v konaniach o správnych žalobách vo veciach azylu, zaistenia a administratívneho vyhostenia. 7. Podľa , správny súd nie je viazaný rozsahom a dôvodmi žaloby, ak ide o veci podľa . 8. Podľa , pre správny súd je rozhodujúci stav v čase vyhlásenia alebo vydania jeho rozhodnutia, ak ide o konanie podľa až f) a až k). 9. Podľa , vecami azylu, zaistenia a administratívneho vyhostenia sa na účely tohto zákona rozumie rozhodovanie orgánov verejnej správy podľa predpisov upravujúcich azyl a pobyt cudzincov. 10. Podľa , správny súd posudzuje správnu žalobu neformálne a nie je pri svojom rozhodovaní viazaný žalobnými bodmi. 11. Podľa , pre správny súd je rozhodujúci stav veci v čase vyhlásenia alebo v čase vydania jeho rozhodnutia. 12. Podľa , správny súd môže zrušiť napadnuté rozhodnutie orgánu verejnej správy alebo opatrenie orgánu verejnej správy aj vtedy, ak dospel k záveru, že od jeho vydania sa podstatne zmenili okolnosti veci. 13. Podľa , žalobca sa môže správnou žalobou domáhať preskúmania rozhodnutí alebo opatrení vo veciach azylu vydaných orgánmi verejnej správy podľa osobitného predpisu.

14. Podľa , pod rozhodnutiami alebo opatreniami vo veciach azylu podľa odseku 1 sa rozumejú rozhodnutia alebo opatrenia týkajúce sa azylu, doplnkovej ochrany, dočasného útočiska a odovzdania do iného štátu, ktorých vydanie umožňuje osobitný predpis. 15. Podľa , ak správny súd po preskúmaní zistí dôvodnosť správnej žaloby, rozsudkom zruší napadnuté rozhodnutie alebo opatrenie žalovaného. Vo výroku uvedie označenie žalovaného, číslo a deň vydania zrušeného rozhodnutia alebo opatrenia, meno a priezvisko žalobcu a číslo jeho cestovného pasu alebo iného dokladu totožnosti. 16. Podľa o azyle a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „“), na konanie o odovzdaní cudzinca, ktorý má na území Slovenskej republiky neoprávnený pobyt, do iného štátu príslušného na konanie o udelenie azylu podľa osobitného predpisu20b) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ZZ/2002/480/20220607.html> (ďalej len „konanie o odovzdaní do iného štátu“), je príslušné ministerstvo; konanie sa začína na podnet ministerstva. Odkaz pod 20b): Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Mimoriadne vydanie Ú. v. EÚ kap.19/zv. 6) v platnom znení. Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 180, 29. 6. 2013). 17. Podľa , písomnosť v konaní o odovzdaní do iného štátu sa cudzincovi doručuje do vlastných rúk. Ak písomnosť nemožno doručiť cudzincovi do vlastných rúk, ministerstvo ju uloží v mieste, ktoré určí, a oznámenie o uložení nedoručenej písomnosti vyvesí na informačnej tabuli v tomto mieste. O spôsobe doručovania a mieste informačnej tabule ministerstvo informuje cudzinca v rámci poučenia o konaní o odovzdaní do iného štátu. Ak si cudzinec nevyzdvihne písomnosť do piatich dní od jej uloženia, posledný deň tejto lehoty sa považuje za deň doručenia, aj keď sa adresát o uložení písomnosti nedozvedel. Na doručovanie rozhodnutia v konaní o odovzdaní do iného štátu sa primerane použije až 3. 18. Podľa , účastník konania, jeho zákonný zástupca alebo opatrovník, ktorému sa v konaní o azyle doručuje rozhodnutie, musí byť pri prevzatí rozhodnutia oboznámený s rozhodnutím v jazyku, ktorému rozumie. 19. Podľa , ustanovenia , , a sa primerane použijú aj na konanie o odovzdaní do iného štátu. 20. Podľa , ak účastník konania neovláda slovenský jazyk, ministerstvo na konanie o azyle prizve tlmočníka. Účastník konania je oprávnený v konaní používať jazyk, v ktorom sa môže dorozumieť. 21. Podľa , ministerstvo rozhodne o odovzdaní do iného štátu, ak sú splnené podmienky podľa osobitného predpisu;20b) <https://www.slov-lex.sk/pravne-predpisy/SK/ ZZ/2002/480/20220607.html> ministerstvo vo výroku rozhodnutia uvedie aj štát, do ktorého bude cudzinec odovzdaný. 22. Podľa článku 4 ods. 1 písm.d) nariadenia č.604/2013, po podaní žiadosti o medzinárodnú ochranu v zmysle článku 20 ods. 2 v členskom štáte jeho príslušné orgány informujú žiadateľa o uplatňovaní tohto nariadenia, a to najmä o možnosti napadnúť rozhodnutie o odovzdaní, a prípadne o možnosti požiadať o odloženie odovzdania. 23. Podľa článku 4 ods. 2 nariadenia č. 604/2013, informácie uvedené v odseku 1 sa poskytnú písomne v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu žiadateľ rozumie. Členské štáty na tento účel použijú spoločný informačný materiál vypracovaný v súlade s odsekom 3. Ak je to potrebné pre riadne porozumenie zo strany žiadateľa, informácie sa poskytnú aj ústne, napríklad v súvislosti s osobným pohovorom uvedeným v článku 5. 24. Podľa článku 5 ods. 1 nariadenia č. 604/2013, na uľahčenie procesu určovania zodpovedného členského štátu, členský štát, ktorý uskutočňuje tento proces, vykoná osobný pohovor so žiadateľom. Tento osobný pohovor má zároveň žiadateľovi umožniť správne pochopiť informácie, ktoré sa mu poskytli podľa článku 4. 25. Podľa článku 5 ods. 2 nariadenia č. 604/2013, od osobného pohovoru možno upustiť, ak:a) je žiadateľ na úteku alebo b) potom ako sa mu poskytli informácie uvedené v článku 4, žiadateľ už iným spôsobom poskytol informácie dôležité pre určenie zodpovedného členského štátu. Členský štát, ktorý upustí od

osobného pohovoru, umožní žiadateľovi predložiť všetky ďalšie informácie potrebné na riadne určenie zodpovedného členského štátu pred prijatím rozhodnutia o odovzdaní žiadateľa zodpovednému členskému štátu podľa článku 26 ods. 1. 26. Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia č. 604/2013, osobný pohovor sa uskutoční včas, vždy však pred prijatím rozhodnutia o odovzdaní žiadateľa do zodpovedného členského štátu podľa článku 26 ods. 1. 27. Podľa článku 5 ods. 4 nariadenia č. 604/2013, osobný pohovor sa vedie v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, a v ktorom je schopný komunikovať. V prípade potreby musia mať členské štáty k dispozícii tlmočníka, ktorý je schopný zabezpečiť náležitú komunikáciu medzi žiadateľom a osobou, ktorá vedie osobný pohovor. 28. Podľa článku 26 ods. 1 nariadenia č. 604/2013 (oddiel IV Procesné záruky), keď dožiadaný členský štát akceptuje, že má prevziať alebo prijať späť žiadateľa alebo inú osobu uvedenú v článku 18 ods. 1 písm. c) alebo d), žiadajúci členský štát oznámi dotknutej osobe rozhodnutie o jej odovzdaní do zodpovedného členského štátu a v príslušných prípadoch aj rozhodnutie neposudzovať jej žiadosť o medzinárodnú ochranu. Ak dotknutú osobu zastupuje právny zástupca alebo iný poradca, môže členský štát rozhodnúť, že rozhodnutie oznámi tomuto právnemu zástupcovi alebo poradcovi a nie dotknutej osobe, a prípadne ju o rozhodnutí upovedomí. 29. Podľa článku 26 ods. 2 nariadenia č. 604/2013, v rozhodnutí uvedenom v odseku 1 sa uvedú informácie o dostupných opravných prostriedkoch vrátane prípadného práva požiadať o odkladný účinok a o lehotách, v ktorých sa tieto prostriedky uplatňujú a na uskutočnenie odovzdania, a ak to je potrebné, uvedú sa informácie o mieste a čase, kedy sa má dotknutá osoba dostaviť, ak cestuje do zodpovedného členského štátu vlastnými prostriedkami. Členské štáty zabezpečia, aby sa dotknutej osobe spolu s rozhodnutím uvedeným v odseku 1 poskytli informácie o osobách alebo subjektoch, ktoré môžu danej osobe poskytnúť právnu pomoc, ak neboli tieto informácie poskytnuté už skôr. 30. Podľa článku 26 ods. 3 nariadenia č. 604/2013, ak dotknutej osobe nepomáha ani ju nezastupuje právny zástupca alebo iný poradca, členské štáty ju informujú o hlavných častiach rozhodnutia, pričom vždy uvedú informácie o dostupných právnych opravných prostriedkoch a lehotách, v ktorých sa tieto prostriedky uplatňujú, a to v jazyku, ktorému dotknutá osoba rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie. 31. Podľa článku 3 ods. 2 druhý odstavec nariadenia č. 604/2013, ak nie je možné odovzdanie žiadateľa do členského štátu, ktorý je primárne určený za zodpovedný, pretože sa zo závažných dôvodov možno domnievať, že v konaní o azyle a podmienkach prijímania žiadateľov existujú v danom členskom štáte systémové chyby, na základe ktorých hrozí žiadateľom neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie v zmysle článku 4 Charty základných práv Európskej únie, členský štát uskutočňujúci proces určovania zodpovedného členského štátu pokračuje v posudzovaní kritérií stanovených v kapitole III s cieľom zistiť, či iný členský štát nemôže byť určený ako zodpovedný.

V.

Posúdenie veci správnym súdom

32. Krajský súd v Bratislave (ďalej aj „správny súd“) ako vecne, miestne a kauzálne príslušný podľa , , v konaní o žalobe vo veciach azylu, zaistenia a administratívneho vyhostenia posúdil neformálne správnu žalobu, neviazaný pri svojom rozhodovaní žalobnými bodmi podľa , podľa stavu veci v čase vyhlásenia rozhodnutia správneho súdu podľa a dospel k záveru, že správna žaloba je dôvodná. O žalobe rozhodol podľa bez nariadenia pojednávania dňa 02.03.2023 s vyvesením oznámenia o verejnom vyhlásení rozsudku dňa 09.02.2023. 33. Správny súd z odôvodnenia napadnutého rozhodnutia zistil, že v súlade s Kapitolou I, článkom 2 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 118/2014 z 30. januára 2014, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 1560/2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013, bolo v prípade žalobcu dňa 31.10.2022 zaslané dožiadanie o prijatie späť bulharskému partnerskému úradu. Žiadosť o prijatie späť žalobcu bola Bulharskej republike zaslaná podľa článku 18 ods. 1 písm. b) a zároveň v súlade s článkom 24 nariadenia č. 604/2013, podľa ktorého ak členský štát, na území ktorého sa osoba uvedená v článku 18 ods. 1 písm. b), c) alebo d) zdržiava bez povolenia na pobyt a ktorému sa nepodala žiadna nová žiadosť o medzinárodnú ochranu, považuje za zodpovedný iný členský štát v súlade s článkom 20 ods. 5 a článkom 18 ods. 1 písm. b), c) alebo d), môže tento iný členský štát požiadať, aby prijal uvedenú osobu späť. Bulharská republika dňa 10.11.2022 písomne akceptovala prijatie späť cudzinca podľa článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 604/2013 a zároveň v

súlade s článkom 4 nariadenia komisie, čím súhlasila s jeho odovzdaním na svoje územie. To znamená, že Bulharská republika je členský štát, ktorého príslušný správny orgán potvrdil svoju zodpovednosť za prijatie späť žalobcu a vyjadril tým súhlas s jeho odovzdaním na svoje územie za účelom posúdenia jeho žiadosti podľa článku /EÚ. 34. Žalovaný v napadnutom rozhodnutí ohľadom skúmania podmienok v Bulharskej republike uviedol, že pred vydaním rozhodnutia posúdil informácie získané z verejne dostupných zdrojov týkajúce sa stavu azylového konania a prijímacích podmienok v Bulharskej republike a možnú existenciu rizika neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania v krajine zodpovednej za prijatie späť štátneho príslušníka tretej krajiny. V roku 2021 sa počet nových príchodov v Bulharsku výrazne zvýšil o 212 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom, ale prijímacie strediská zostali obsadené na 47 % svojej kapacity v dôsledku pokračujúcich útekov, hoci ich počet sa mierne znížil o 26%. Dublinskí navrátilci, pri ktorých môže byť konanie znovu otvorené a môže sa v ňom pokračovať, sú zvyčajne na požiadanie ubytovaní v azylovom prijímacom stredisku, hoci to závisí od obsadenosti prijímacích stredísk. (Zdroj :https://asylumineurope.org/reports/country/bulgaria/receptionconditions/access-and- forms- reception-conditions/criteria-and-restrictions-access-reception-conditions) V zmysle zákona medzi podmienky prijatia patria ubytovanie, strava, sociálna pomoc, zdravotné poistenie, zdravotná starostlivosť a psychologická pomoc. Tieto práva však môžu požívať len žiadatelia o azyl, ktorí sú umiestnení v prijímacích strediskách. Žiadatelia o azyl, ktorí sa buď rozhodli žiť mimo prijímacích stredísk, alebo ktorým je zamietnuté ubytovanie, nemajú prístup k strave ani psychologickej pomoci. Prístup k základnej zdravotnej starostlivosti je inak zabezpečený, pretože zdravotné poistenie je v zásade kryté z rozpočtu pre všetkých žiadateľov o azyl bez ohľadu na miesto ich bydliska. (Zdroj: https://asylumineurope.org/reports/country/bulgaria/reception-conditions/access-and- forms- reception-conditions/forms-and-levels-material-reception-conditions) Od februára 2015 SAR (pozn. Štátna agentúra pre utečencov / State Agency for Refugees) ukončila poskytovanie mesačného finančného príspevku žiadateľom o azyl umiestneným v prijímacích strediskách pod zámienkou, že strava sa má vydávať v prijímacích strediskách trikrát denne. V roku 2021 sa všetkým žiadateľom o azyl umiestneným v prijímacích strediskách vydávala strava 3 krát denne, pričom osobitná pozornosť sa venovala deťom bez sprievodu. (Zdroj: https://asylumineurope.org/reports/country/bulgaria/reception-conditions/access-and- forms- reception-conditions/forms-and-levels-material-reception-conditions/) Prijímacie strediská v Bulharskej republike spravuje SAR. Ku koncu roka 2021 existovali v Bulharsku štyri prijímacie strediská. Celková obsadenosť k 31. decembru 2021 bola 2447 z 5160 miest. (Zdroj:https://asylumineurope.org/reports/country/bulgaria/receptionconditions/housing/types - accommodation/) Z dôvodu pandémie COVID-19 a národného obmedzenia pohybu od 13. marca do 13. mája 2020 boli všetky transfery pozastavené. Avšak aj po skončení akýchkoľvek obmedzení pohybu v roku 2020 alebo 2021 v Bulharsku sa mnohé z už schválených transferov neuskutočnili buď z dôvodu stále prebiehajúcich alebo znovu zavedených obmedzení pohybu v prijímajúcich krajinách, alebo z dôvodu uplatňovania karantény, ktoré preťažili letové a prijímacie opatrenia. V roku 2021 Bulharská republika dostala 7 811 prichádzajúcich žiadostí podľa dublinského nariadenia a 78 prichádzajúcich transferov. Počet skutočne realizovaných dublinských transferov do Bulharska sa v porovnaní s rokom 2020 zvýšil o 497%. (Zdroj:https://asylumineurope.org/reports/country/bulgaria/asylumprocedure/procedures/dub- lin/) Bulharská republika dodržiava európske normy pre prijímanie žiadateľov o medzinárodnú ochranu, ktoré stanovuje smernica Európskeho Parlamentu a Rady 2013/33/EÚ z 26. júna 2013. Taktiež procedurálnu smernicu 2013/32 EÚ a kvalifikačnú smernicu 2011/95/EÚ. Žalovanému nie sú známe informácie, že by osoby čelili problémom v prístupe k azylovému konaniu alebo neštandardným prijímacím podmienkam po ich transfere z iných členských štátov. 35. Žalovaný ďalej v napadnutom rozhodnutí uzavrel, že Bulharská republika je členský štát zodpovedný za prijatie späť žalobcu na základe nariadenia č. 604/2013 a je možné ho odovzdať na územie za účelom posúdenia jeho žiadosti o udelenie azylu. Bulharská republika je zároveň signatárom príslušných medzinárodných zmlúv a dohôd, z čoho jej vyplývajú rovnaké povinnosti ako ostatným členským štátom. Členské štáty, ktoré uplatňujú nariadenie č. 604/2013 rešpektujú najmä zásadu nevyhostiteľnosti (non-refoulement) a považujú sa vzájomne za bezpečné krajiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.Vzhľadom na to, že v zmysle článku 18 ods. 1 písm. b) nariadenia č. 604/2013 členský štát zodpovedný za prijatie späť žalobcu je Bulharská republika a neexistujú dôvody domnievať sa, že v Bulharskej republike by žalobcovi hrozilo neľudské a ponižujúce zaobchádzanie a porušovanie článku 3 Dohovoru o ochrane ľudských práv, bude žalobca odovzdaný z územia Slovenskej republiky v súlade s článkom 29 ods. 1 nariadenia č. 604/2013, podľa a .

36. Správny súd pristúpil k oboznámeniu sa s obsahom administratívneho spisu, z ktorého zistil, že žalovaný vydal dňa 27.10.2022 informáciu o začatí konania podľa nariadenia č. 604/2013 pod číslom MU-DS-690-2/2022-DŽ, ID 187258, obsahom ktorej je len stručná informácia o začatí konania na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti žalobcu o medzinárodnú ochranu podanej v jednom z členských štátov podľa cit. nariadenia. Táto strohá informácia je v slovenskom jazyku, anglickom jazyku a pravdepodobne v arabskom jazyku. Na listine sa nachádza údaj „prevzal“ dňa 31.10.2022 a nečitateľný podpis bez uvedenia mena a priezviska. Listina je adresovaná žalobcovi. 37. V administratívnom spise sa nachádza založený výlučne v slovenskom jazyku materiál nazvaný „Dublinský postup - informácie pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu, na ktorých sa uplatňuje dublinský postup podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 604/2013“ pod MU-DS-690-3/2022-DŽ. Jeho obsahom je poučenie o konaní podľa nariadenia č. 604/2013 nazývané aj ako dublinský postup. V závere listiny je uvedené „Svojím podpisom potvrdzujem, že som prevzal poučenie o DUBLINSKOM KONANÍ v jazyku ARABSKOM, že som mu porozumel a bol som informovaný o možnosti obrátiť sa v prípade mojich otázok a nejasností na povereného zamestnanca migračného úradu.“ Listina v závere obsahuje tieto údaje: Medveďov, 31.10.2022, podpis F. - nečitateľný podpis, podpis zamestnanca, ktorý cudzincovi poučenie odovzdal - nečitateľný podpis, a kolónka „podpis tlmočníka“ je prázdna, podpis nie je pripojený. 38. V administratívnom spise je založené výlučne v slovenskom jazyku Poučenie o právach a povinnostiach podľa o azyle v rámci konania o odovzdaní do iného štátu pod MU-DS-690-4/2022-DŽ. Táto listina obsahuje v závere doložku „Svojím podpisom potvrdzujem, že som prevzal poučenie o právach a povinnostiach počas konania o odovzdaní v jazyku ARABSKOM, že som mu porozumel a bol som informovaný o možnosti obrátiť sa v prípade mojich otázok a nejasností na povereného zamestnanca migračného úradu.“ Listina v závere obsahuje tieto údaje: miesto a dátum Medveďov, 31.10.2022, podpis F. B. - nečitateľný podpis, podpis zamestnanca, ktorý cudzincovi poučenie odovzdal - nečitateľný podpis, a kolónka „podpis tlmočníka“ je prázdna, podpis nie je pripojený. Listina taktiež obsahuje výlučne v slovenskom jazyku súhlas so spracúvaním osobných údajov a s poskytnutím osobných údajov tretím osobám výlučne za účelom konania o odovzdaní, ktorý je podpísaný žalobcom. Iné osoby svoj podpis k tejto časti listiny nepripojili. 39. Správny súd z obsahu administratívneho spisu zistil, že tlmočník bol žalobcovi ustanovený až dňa 15.11.2022 pod ČDK:MU-DS-690-12/2022-DŽ, t.j. po vydaní napadnutého rozhodnutia žalovaného, na tlmočenie z jazyka slovenského do jazyka arabského. 40. Správny súd poukazuje na v administratívnom spise založené prehlásenie podpísané tlmočníkom, žalobcom a prítomným pracovníkom žalovaného pod MU-DS-690-13/2022-DŽ, v ktorom sa uvádza: „Prehlasujem, že dňa 15.11.2022 som prevzal rozhodnutie dublinského strediska migračného úradu Ministerstva vnútra Slovenskej republiky č.p. MU-DS-690-11/2022-DŽ. Obsah prehlásenia mi bol pretlmočený z jazyka slovenského do jazyka arabského a obsahu som porozumel.“ 41. Správny súd upozorňuje na skutočnosť, že v administratívnom spise je založená odpoveď dublinského strediska Bulharskej republiky ohľadom dopytu žalovaného zo dňa 11.11.2022 na oznámenie záruk zachovania podmienok pre žalobcu podľa legislatívy EU, ktorá odpoveď bola doručená žalovanému dňa 25.11.2022, t.j. 11 dní po vydaní napadnutého rozhodnutia. 42. Správny súd pred vydaním rozhodnutia vo veci samej dopytoval žalovaného ohľadom uvedenia aktuálneho statusu žalobcu, na čo žalovaný mailovou správou zo dňa 01.03.2023 odpovedal, že dňa 13.12.2022 došlo k ukončeniu zaistenia žalobcu, a že žalovaný neeviduje podanie žiadosti o udelenie azylu zo strany žalobcu. 43. Správny súd považuje za potrebné uviesť, že v administratívnom spise je založená zápisnica PPZ- HCP-BA5-1966-008/2022-AV zo dňa 25.10.2022 spísaná so žalobcom vo veci vyjadrenia týkajúceho sa konania vo veci zaistenia v zmysle o pobyte cudzincov, z ktorej obsahu vyplýva, že táto zápisnica mala byť spísaná so žalobcom aj za prítomnosti tlmočníka. 44. Správny súd sa na účely prejednávanej veci oboznámil s verejne prístupnou dôvodovou správou k z k bodu 54 (), ktorým sa v slová „, , a a “ nahrádzajú slovami „, , a “, z ktorej vyplýva, že „s prihliadnutím na skutočnosť, že v prípade konania o odovzdaní do iného štátu ide o cudzincov, v prípade ktorých už bol určený štát zodpovedný za posúdenie žiadosti o udelenie azylu, vypúšťa sa odkaz na primerané použitie (vstupného pohovoru). V takomto prípade sa jedná len o proces vzatia cudzinca späť do zodpovedného štátu.“ 45. V súvislosti s právnym posúdením veci správny súd poukazuje na to, že ust. upravuje konanie o odovzdaní cudzinca, ktorý má na území Slovenskej republiky neoprávnený pobyt, do iného štátu príslušného na konanie o udelenie azylu podľa osobitného predpisu, ktorým sa rozumie Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú

kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 180, 29. 6. 2013). 46. Je potrebné z právneho hľadiska zdôrazniť, že ani zmena právnej úpravy vykonaná nezbavuje žalovaného povinnosti dodržiavať legislatívu EU, konkrétne nariadenie č. 604/2013, z ktorého vyplývajú práva žalobcu podľa čl. 5 cit. nariadenia, a to predovšetkým právo na umožnenie správneho pochopenia informácií poskytnutých mu podľa čl. 4 cit. nariadenia práve prostredníctvom osobného pohovoru vedeného v jazyku, ktorému žalobca rozumie a v ktorom je schopný komunikovať. V prípade žalobcu a konania o jeho odovzdaní do Bulharskej republiky pred žalovaným, tak tomu nebolo, nakoľko žiaden osobný pohovor žalovaný so žalobcom nevykonal, čo jednoznačne vyplýva z administratívneho spisu a potvrdil to aj samotný žalovaný vo svojom vyjadrení. 47. Správny súd nemôže akceptovať skutočnosť, že náhradou vykonania osobného pohovoru so žalobcom v jazyku, ktorému žalobca rozumie, v konaní o odovzdaní žalobcu do iného štátu, má byť zápisnica spísaná so žalobcom v konaní o zaistení žalobcu. Konanie o zaistení žalobcu a konanie o odovzdaní žalobcu do iného štátu sú dve rozdielne konania s rozdielnymi právnymi dôsledkami. Na uvedenom závere nič nemení fakt, že zápisnicu o ústnom pohovore v konaní o zaistení podpísal aj tlmočník. 48. Správny súd vytýka žalovanému, že v administratívnom spise nezadokumentoval dostatočne jasne a zrozumiteľne, že bolo naplnené právo žalobcu a jeho procesná záruka podľa čl. 26 ods. 3 nariadenia č. 604/2013, a síce, že žalobca, ktorý nebol v čase prevzatia napadnutého rozhodnutia zastúpený, bol informovaný o hlavných častiach napadnutého rozhodnutia žalovaného s uvedením informácií o dostupných právnych opravných prostriedkoch a lehotách, v ktorých sa tieto prostriedky uplatňujú, a to v jazyku, ktorému rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie. V administratívnom spise sa nachádza len doklad, že žalobca za prítomnosti tlmočníka prehlásil, že prevzal napadnuté rozhodnutie dňa 15.11.2022. 49. V administratívnom spise sa nenachádza vyhlásenie žalobcu, že žalobcovi boli pretlmočené do arabského jazyka všetky informácie napadnutého rozhodnutia žalovaného uvedené v čl. 26 ods. 3 nariadenia č. 604/2013. 50. Správny súd nenašiel v administratívnom spise dôkaz o tom, že žalovaný postupoval v súlade s a oboznámil žalobcu v arabskom jazyku s napadnutým rozhodnutím žalovaného pri jeho prevzatí žalobcom. 51. Správny súd v uvedenej súvislosti poukazuje aj na vyjadrenie žalovaného k správnej žalobe, že „žalobca taktiež nepreukázal skutočnosti, ktoré by mohli byť prekážkou jeho transferu do Bulharska“. Z administratívneho spisu však nevyplýva, že by žalovaný umožnil žalobcovi sa vyjadriť v konaní o jeho odovzdaní do iného štátu ku všetkým relevantným skutočnostiam. 52. V administratívnom spise sa nenachádza žiaden doklad, že by súhlas so spracovaním osobných údajov bol žalobcovi predložený v inom ako slovenskom jazyku alebo že by bol s jeho obsahom oboznámený tlmočením do arabského jazyka. 53. Podľa názoru správneho súdu žalovaný v administratívnom konaní pochybil, keď nevykonal so žalobcom pohovor za prítomnosti tlmočníka, počas ktorého by boli žalobcovi poskytnuté všetky informácie predpokladané nariadením č. 604/2013. Správny súd v tejto súvislosti poznamenáva, že žalovaný sa ani žiadnym spôsobom nevysporiadal v napadnutom rozhodnutí, prečo k pohovoru so žalobcom nepristúpil. 54. Za zmienku stojí aj skutočnosť, že hoc sa v slovenskej verzii informácií pre žiadateľov v dublinskom postupe podpísanom dňa 31.10.2022 žalobcom (bez podpisu tlmočníka) nachádza informácia, že je pravdepodobné, že žalobca absolvuje pohovor v jazyku, ktorému rozumie, s možnosťou požiadania o tlmočníka, tento pohovor nakoniec žalovaný neuskutočnil. 55. Podľa názoru správneho súdu napadnutému rozhodnutiu žalovaného predchádzalo konanie, v ktorom došlo k podstatnému porušeniu ustanovení o konaní pred orgánom verejnej správy, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia vo veci samej, spočívajúce v tom, že žalobca nebol v konaní o jeho odovzdaní do iného štátu vypočutý v jazyku, ktorému rozumie a tiež nie je preukázané, že obsah a relevantné informácie napadnutého rozhodnutia žalovaného boli žalobcovi riadne pretlmočené do jazyka, ktorému rozumie. 56. Správny súd ohľadom zistenia stavu v Bulharskej republike poukazuje na to, že s cieľom zaručiť účinnú ochranu práv dotknutých osôb by sa mali v súvislosti s rozhodnutiami o odovzdaní do zodpovedného členského štátu stanoviť právne záruky a právo na účinný prostriedok nápravy predovšetkým v súlade s článkom 47 Charty základných práv Európskej únie. S cieľom zabezpečiť dodržanie medzinárodného práva by mal účinný prostriedok nápravy voči takýmto rozhodnutiam zahŕňať

preskúmanie uplatňovania tohto nariadenia, ako aj právnej a faktickej situácie v členskom štáte, do ktorého sa žiadateľ odovzdáva. V čase vydania napadnutého rozhodnutia však žalovaný nedisponoval ani odpoveďou z Bulharskej republiky, na jeho dopyt ohľadom toho, či nie je naplnená litera článku 3 ods. 2 druhý odstavec nariadenia č. 604/2013, a síce, či sa nemožno zo závažných dôvodov domnievať, že v konaní o azyle a podmienkach prijímania žiadateľov existujú v Bulharskej republike systémové chyby, na základe ktorých hrozí žiadateľom neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie v zmysle článku 4 Charty základných práv Európskej únie. Napadnuté rozhodnutie žalovaného preto správny súd považuje za vydané predčasne, bez toho, aby bol riadne zistený skutkový stav a vyhodnotená odpoveď z Bulharskej republiky doručená žalovanému dňa 25.11.2022.

57. K žalobnej námietke, že z napadnutého rozhodnutia nie je vôbec zrejmé, aké dôkazy vykonal žalovaný za účelom zistenia, že transferom žalobcu na územie Bulharska nedôjde k porušeniu čl. 3 Dohovoru a SR, správny súd uvádza, že z napadnutého rozhodnutia vyplýva, že žalovaný čerpal z verejne prístupných zdrojov, pričom odkaz na tieto zdroje spolu s citáciou uviedol v napadnutom rozhodnutí. Ako už správny súd uviedol vyššie v texte, takéto zistenie skutkového stavu nepovažuje správny súd za dostačujúce, najmä pokiaľ žalovaný začal oficiálnu komunikáciu s bulharskými orgánmi, pričom na ich odpoveď nevyčkal, nevyhodnotil ju, a rozhodnutie vydal de facto uprostred neskončenej komunikácie. 58. Na základe vyššie uvedeného správny súd zrušil napadnuté rozhodnutie podľa a pre nedostatočné zistenie skutkového stavu a pre podstatné porušenie ustanovení o konaní pred žalovaným, ktoré mohlo mať za následok vydanie nezákonného rozhodnutia a vec vrátil žalovanému na ďalšie konanie. 59. V ďalšom konaní žalovaný odstráni vady napadnutého rozhodnutia, ktoré boli dôvodom pre zrušenie rozhodnutia, pričom žalovaný je viazaný právnym názorom správneho súdu vysloveným v tomto rozsudku podľa . 60. O trovách konania žalobcu súd rozhodol podľa , podľa ktorého úspešnému žalobcovi náhradu trov konania nepriznal, keďže tento ich náhradu nepožadoval.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať kasačnú sťažnosť v lehote 1 mesiaca od doručenia rozhodnutia na Krajský súd v Bratislave ( ). Kasačná sťažnosť nie je prípustná, ak sa opiera o iné dôvody, ako sú uvedené v , ak sa opiera o dôvody, ktoré sťažovateľ neuplatnil v konaní pred krajským súdom, v ktorom bolo vydané napadnuté rozhodnutie, hoci tak urobiť mohol, ak smeruje len proti dôvodom rozhodnutia krajského súdu. ( ) V kasačnej sťažnosti sa musí okrem všeobecných náležitostí podania podľa uviesť označenie napadnutého rozhodnutia, údaj, kedy napadnuté rozhodnutie bolo sťažovateľovi doručené, opísanie rozhodujúcich skutočností, aby bolo zrejmé, v akom rozsahu a z akých dôvodov podľa sa podáva (ďalej len "sťažnostné body"), návrh výroku rozhodnutia (sťažnostný návrh). Sťažnostné body možno meniť len do uplynutia lehoty na podanie kasačnej sťažnosti ( ). Sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ musí byť v konaní o kasačnej sťažnosti zastúpený advokátom. Kasačná sťažnosť a iné podania sťažovateľa alebo opomenutého sťažovateľa musia byť spísané advokátom. Tieto povinnosti neplatia, ak má sťažovateľ alebo opomenutý sťažovateľ, jeho zamestnanec alebo člen, ktorý za neho na kasačnom súde koná alebo ho zastupuje, vysokoškolské právnické vzdelanie druhého stupňa, ak ide o konania o správnej žalobe podľa a , ak je žalovaným Centrum právnej pomoci ( ).