Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10Co/611/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Žiline, ako súd odvolací, v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Róberta Urbana a členov senátu JUDr. Amálie Paulerovej a JUDr. Erika Vargu, v právnej veci navrhovateľa SECAPITAL S.a.r.l., so sídlom 2 Avenue Charlesde Gaulle, L-1653, Luxemburské veľkovojvodstvo, právne zastúpeného spoločnosťou Advokátska kancelária Gallo, s.r.o., so sídlom Martin, Jilemnického 4012/30, proti odporkyni J. G., nar. X.X.XXXX, bytom J. W., J. F. XXXX/X-XX, o zaplatenie 1.078,49 eur s príslušenstvom, na základe odvolania navrhovateľa proti rozsudku Okresného súdu Dolný Kubín č. k. -55 zo dňa 4. septembra 2013, takto

rozhodol:

P o t v r d z u j e rozsudok okresného súdu.

odôvodnenie:

Napadnutým rozsudkom okresný súd uložil odporkyni povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 699,52 eur s 5,5 %-ným ročným úrokom z omeškania za obdobie od 6.6.2013 do zaplatenia. Priznanú pohľadávku povolil odporkyni uhrádzať formou splátok po 40 eur mesačne splatných vždy k poslednému dňu príslušného mesiaca tak, že prvá splátka je splatná v mesiaci nasledujúcom po právoplatnosti rozsudku s tým, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia. Vo zvyšnej časti návrh zamietol.

Vychádzal z toho, že bolo preukázané uzatvorenie zmluvy o poskytnutí bezúčelovej pôžičky dňa 15.7.2009, na podklade ktorej došlo k poskytnutiu pôžičky v pôvodnej navrhovateľom schválenej výške 1.000 eur. V tejto spojitosti výlučne na ťarchu navrhovateľa vyhodnotil predkladanie zmluvných dokumentov ako listinných dôkazov (napriek upozorneniu v dostatočnom časovom predstihu) v čiastočne nečitateľnom stave, v dôsledku čoho ide o dôkazy nevykonateľné zákonom predpokladaným spôsobom, Okresný súd konštatoval, že vzhľadom na obsahové nedostatky predmetnej zmluvy v zmysle , Z.z (neobsahuje údaj o konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru označením presného dňa, ako ani údaje o termínoch splátok istiny, úrokov a iných poplatkov) sa jedná o úver bezúročný a bez poplatkov. Taktiež nie je v zmluve dostatočne určená ani hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov ( označeného zákona). Navrhovateľ pritom nereagoval na výzvu prvostupňového súdu, aby oznámil, kde sa dotknuté náležitosti v zmluve nachádzajú.

Nadväzne, nakoľko odporkyňa doposiaľ splatila čiastku 300,48 eur, okresný súd vyhovel návrhu len vo výške rozdielu medzi výškou úveru 1.000 eur a uvedeným plnením odporkyne (t.j. v sume 699,52 eur). Navrhovateľovi zároveň priznal úrok z omeškania 5,5 % v zmysle Obč. počnúc 6.6.2013, teda druhým dňom po doručení návrhu odporkyni. Okrem toho, ako nekalú praktiku zo strany veriteľa/navrhovateľa vyhodnotil použitú veľkosť písma v značnej časti textu zmluvy, podmienok k zmluve a všeobecných obchodných podmienok.

Rozhodnutie o trovách konania si súd prvého stupňa vymienil na čas po právoplatnosti rozhodnutia vo veci samej ( veta prvá ).

Proti tomuto rozsudku podal v zákonom stanovenej lehote odvolanie navrhovateľ, ktorý sa domáhal jeho zrušenia a vrátenia na ďalšie konanie. Namietal, že neboli splnené podmienky, ktoré o spotrebiteľských úveroch predpokladá na to, aby poskytnutý úver bol považovaný za bezúročný a bez poplatkov. Podľa navrhovateľa má posudzovaná zmluva zákonom ustanovenú formu a obsahovala i náležitosti podľa

Konečná splatnosť pôžičky je uvedená v čl. VII, označenom ako schválená výška pôžičky (keď zákon nepredpisuje formu, akou má byť vyjadrená konečná splatnosť pôžičky, a teda stačí, ak zmluva obsahuje informáciu o konečnej splatnosti úveru, z ktorej je zrejmá doba trvania záväzku). Ďalej v čl. 6 bod 6.2 podmienok k zmluve o pôžičke je explicitne uvedené, že pokiaľ nie je v zmluve stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci. Odporkyňa pritom podpisom zmluvy potvrdila, že bola s uvedenými podmienkami uzrozumená, súhlasila s nimi a nijakým spôsobom ich v čase podpisu zmluvy nerozporovala. Záverom odvolateľ poukázal i na splnenie požiadavky formulovanej v smernici 2008/48/EHS z 23.4.2008 o zmluvách o spotrebiteľskom úvere, ktorá bola do slovenského právneho poriadku transponovaná o spotrebiteľských úveroch, a ktorá v čl. 10 ods. 2 písm. c/ vyžaduje, aby zmluva o úvere obsahovala informáciu o dĺžke trvania zmluvy o úvere.

Odporkyňa zostala v odvolacom konaní nečinná.

Krajský súd, ako súd odvolací, preskúmal vec v rozsahu vymedzenom ustanovením a bez nariadenia pojednávania ( za súčasnej aplikácie ) napadnutý rozsudok podľa ako vecne správny potvrdil.

Odhliadnuc od skutočnosti, že odvolateľ (vôbec) nereagoval na súdom prvého stupňa vytýkaný nedostatok uvedenia hodnoty RPMN (ako samostatný dôvod posúdenia úveru ako bezúročného a bez poplatkov) v zmluve, čo pri viazanosti odvolacieho súdu vymedzenými odvolacími dôvodmi samo osebe (z hľadiska procesnej ekonómie) musí viesť k procesnému neúspechu odvolateľa, nie je možné stotožniť sa s navrhovateľovým výkladom obsahovej náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere podľa Konečná splatnosť spotrebiteľského úveru musí byť vymedzená konkrétnym dátumom, čiže nepostačuje uvedenie len počtu mesiacov, počas ktorých bude spotrebiteľ úver splácať; o to viac, ak predmetná zmluva nestanovuje ani termín začiatku splácania úveru. Hoci ide o bezprostredne súvisiace informácie, údaj o počte splátok je samostatným a kvalitatívne odlišným (taktiež obligatórnym) údajom s osobitným cieľom zabezpečiť spotrebiteľovi dostatočný rozsah podkladov pre rozhodnutie o (ne)uzavretí konkrétneho zmluvného záväzku.

Z tohto pohľadu je postup/snaha navrhovateľa, v konečnom dôsledku smerujúca k obchádzaniu povinnosti uviesť údaje, ktoré sú „spotrebiteľskými“ predpismi explicitne vyžadované, neakceptovateľná. Údaj ohľadom konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru - konkrétny dátum - totiž zmluva o poskytnutí bezúčelovej pôžičky zo dňa 28.7.2009 nepochybne neobsahuje.

Nakoľko absencia predmetných údajov má podľa za následok, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov, súd prvého stupňa rozhodol správne, keď návrhu navrhovateľa vyhovel len v časti o zaplatenie rozdielu medzi výškou poskytnutého úveru (1.000 eur) a výškou čiastočnej úhrady odporkyňou (300,48 eur), teda vo výške 699,52 eur, a vo zvyšku návrh navrhovateľa zamietol.

Len pre úplnosť odvolací súd dodáva, že ani (ďalšia) odvolacia argumentácia, že v čl. 6 bod 6.2 podmienok k zmluve o pôžičke je explicitne uvedené, že pokiaľ nie je v zmluve stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci, neobstojí. Súvisiaca právna úprava totiž vyžaduje obsiahnutie (aj) predmetnej náležitosti - termínov jednotlivých splátok - priamo v uzatváranej zmluve.

Hoci posudzovaná zmluva podlieha úprave o spotrebiteľských úveroch, z hľadiska komplexnosti možno dodať, že smernica 2008/48/EHS (spomínaná navrhovateľom v odvolaní) bola transponovaná do slovenského právneho poriadku až o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov a o zmene a doplnení niektorých zákonov. Navyše, označený zákon v jednoznačne vymedzuje obsahovú požiadavku zmluvy o spotrebiteľskom úvere ohľadom trvania zmluvy a splatnosti úveru spôsobom prezentovaným konajúcimi súdmi; zmluva musí obsahovať dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru).

Nakoľko odvolacie dôvody navrhovateľa boli neopodstatnené (v zmysle je krajský súd viazaný konkrétnymi dôvodmi odvolania) a neboli zistené ani nedostatky v postupe okresného súdu, na ktoré odvolací súd prihliada z úradnej povinnosti ( ), potvrdil napadnutý rozsudok ako vecne správny.

Odvolací súd ako vecne správny potvrdil aj odvolaním výslovne nenapadnutý (priebežný procesný) výrok o trovách konania. Okresný súd totiž primerane aplikoval ustanovenie , ktoré mu umožňuje o náhrade trov konania rozhodnúť až po právoplatnom vyriešení merita sporu. Vzhľadom na uvedené rozhodne taktiež o náhrade trov tohto odvolacieho konania -

Toto rozhodnutie odvolacieho súdu bolo prijaté hlasovaním v pomere hlasov 3:0.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.