Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_34C-20-2011.pdf
PDF · 129.75 KB
Case nature
Area
Subarea
34C/20/2011
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice I, sudkyňou JUDr. Janou Raganovou, v právnej veci žalobcu: C. W., U..: XX.XX.XXXX, R. D., Z. D. X, právne zastúpený advokátom JUDr. Dušanom Remetom, Prešov, Masarykova 2, proti žalovanému : PROFI CREDIT Slovakia s.r.o., IČO: 35 792 752, Bratislava, ulica Mliekarenská 10, právne zastúpený advokátskou kanceláriou JUDr. Andrea Cviková s.r.o., Bratislava, ulica Kubániho 16, v konaní o zrušenie rozhodcovského rozsudku takto
rozhodol:
I. Súd zrušuje rozhodcovský rozsudok spisová značka RK 102/05 - MM zo dňa 02.05.2005 vydaný rozhodcom JUDr. Mariannou Mochnáčovou.
II. Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 449,76 Eur do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku na účet právneho zástupcu žalobcu.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou zo dňa 25.08.2011 domáhal zrušenia rozhodcovského rozsudku spisová značka RK 102/05 - MM zo dňa 02.05.2005, ktorý bol vydaný rozhodcom JUDr. Mariannou Mochnáčovou. Svoj návrh odôvodnil, tým že tento rozhodcovský rozsudok je exekučným titulom prebiehajúcej exekúcie na Exekútorskom úrade JUDr. Lenky Borovskej pod číslom EX 0587/08. Tento nebol nikdy žalobcovi doručovaný, preto ani nemôže mať účinky podľa § 34 Zákona číslo 244/2002 Zbierky zákonov o rozhodcovskom konaní, a preto ani nemohla začať plynúť lehota podľa § 41 zákona a teda žaloba je podaná včas. Poukázal na to, že žalobca neuzatvoril so žalovaným žiadnu zmluvu, teda ani zmluvu o revolvingovej pôžičke číslo 32042-7517 zo dňa 27.05.2003 a ani na jej zabezpečenie nevystavil žalobca dňa 27.05.2003 žiadnu blankozmenku a neuzavrel ani dohodu o vyplňovacom práve k blankozmenke. Z týchto dôvodov nemohol uzavrieť ani rozhodcovskú zmluvu alebo rozhodcovskú doložku a preto je táto neplatná a ani rozhodcovský súd nemal právomoc vo veci konať. Podľa žalobcu zmluvu pravdepodobne bez vedomia a súhlasu žalobcu podľa jeho občianskeho preukazu podpísala jeho manželka K. W., ktorá však zomrela dňa 10.05.2010. Takýmto spôsobom sa zomrelá manželka žalobcu zadĺžila u viacerých veriteľov. Poukázal na to, že táto skutočnosť rovnako ako možné protiprávne konanie zo strany obchodného zástupcu žalovaného, ktorý návrh zmluvy vypracoval a v mene žalovaného uzavrel zmluvu s úplne inou osobou, než ktorá s ním konala, nemôže ísť na ťarchu žalobcu. Podľa žalobcu aj keby zmluva žalobcu zaväzovala, poukázal na to, že táto má charakter spotrebiteľskej zmluvy, pričom sú tu závažne porušované práva žalobcu ako spotrebiteľa. Dojednávanie spotrebiteľskej doložky k spotrebiteľskej zmluve je neprijateľnou podmienkou, ktorá je podľa § 53 odsek 5 Občianskeho zákonníka neplatná. Poukázal na to, že povinný ako spotrebiteľ sa v tomto prípade s oprávneným ako dodávateľom nachádza v znevýhodnenom postavení pokiaľ ide o vyjednávaciu silu, ale aj úroveň informovanosti, pričom táto situácia ho vedie k pristúpeniu na vopred pripravené podmienky bez toho, aby ich mohol podstatným spôsobom ovplyvniť ich obsah. Podľa žalobcu povinnému ako žalovanému nebola na adresu jeho bydliska doručená žiadna žalobná odpoveď, ani rozhodcovský rozsudok, ktorý
je exekučným titulom, čím došlo k porušeniu jeho práva na rovnaké postavenie v rozhodcovskom konaní. Rozhodcovský rozsudok neobsahuje ani zákonom požadované náležitosti, minimálne označenie rozhodcovského súdu a jeho adresu, preto je neplatný, chýbajúce označenie rozhodcovského súdu povinnému znemožnil overiť i konajúci rozhodca ak je vôbec rozhodcom rozhodcovského súdu s oprávnením na výkon rozhodcovského konania, taktiež nazrieť do spisu a preveriť si údaje, o ktoré sa rozsudok opiera. Poukázal na ustanovenia § 17, § 25, § 34 odsek 2 Zákona číslo 244/2002 Zbierky zákonov o rozhodcovskom konaní a zároveň aj na ustanovenia Občianskeho zákonníka o podmienkach v spotrebiteľských zmluvách ako aj na smernicu Rady 93/13/ EHS z 05.04.1993. Pokiaľ ide o dôvody na podanie žaloby, tak poukázal na § 40 odsek 1 Zákona o rozhodcovskom konaní a to písmeno c ) - že jeden z účastníkov rozhodcovského konania popiera platnosť rozhodcovskej zmluvy ako aj písmeno g ) - že bola porušená zásada rovnosti účastníkov rozhodcovského konania a písmeno j) - že pri rozhodovaní boli porušené všeobecne záväzné právne predpisy na ochranu práv spotrebiteľov. Žaloba bola podaná pôvodne na Okresnom súde v Prešove a tunajšiemu súdu bola postúpená z Okresného súdu Prešov dňa 03.10.2011.
Žalovaný vo svojom vyjadrení zo dňa 25.01.2012 uviedol, že na preukázanie tvrdenia o tom, že žalobca neuzavrel so žalovaným žiadnu zmluvu, teda ani zmluvu o revolvingovej pôžičke číslo 320740-75177 a ani žiadnu rozhodcovskú doložku žalobca nedoložil a neoznačil žiaden dôkaz, ktorý by nesporne preukazoval tieto jeho tvrdenia. Pokiaľ ide o námietku žalobcu, že mu nebol doručený rozhodcovský rozsudok ani žalobná odpoveď uviedol, že rozhodcovský rozsudok bol žalovanému doručený, o čom svedčí aj vyznačenie dátumu právoplatnosti v doložke právoplatnosti a vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku, Žalovaný ďalej uviedol, že vyzval písomnou výzvou zo dňa 31.03.2005 a zo dňa 13.04.2005 žalobcu, aby sa vyjadril k žalobe, výzva bola doručená, avšak v stanovenej lehote to tak žalobca neurobil. Pokiaľ ide o námietku žalobcu, že v rozhodcovskom rozsudku nie sú uvedené zákonom požadované náležitosti, minimálne označenie rozhodcovského súdu a jeho adresa a preto je tento neplatný, žalovaný túto námietku nepovažoval za dôvodnú, pretože podľa neho konanie, v ktorom bol vydaný rozhodcovský rozsudok prebiehalo pred jediným rozhodcom a podľa §7 odsek 1 Zákona číslo 244/2002 Zbierky zákonov, rozhodcovským súdom sa rozumie jediný rozhodca alebo viacerí rozhodcovia a teda rozhodcovský rozsudok má všetky náležitosti podľa zákona. Pokiaľ ide o námietku neprijateľnosti rozhodcovskej doložky, žalovaný poukázal na to, že táto rozhodcovská doložka nemôže byť neplatná podľa § 53 odsek 5 Občianskeho zákonníka účinného po jej uzavretí, nakoľko zmluva o revolvingovej pôžičke číslo 32042-75177 obsahujúca rozhodcovskú doložku bola uzavretá dňa 27.05.2003 a v tom čase žiadne zákonné ustanovenie dojednania rozhodcovskej doložky nezakazovalo. V tom čase Slovenská republika ani nebola členským štátom EÚ a zmluva o pristúpení k EÚ nadobudla platnosť dňa 01.05.2004 a bola vyhlásená v Zbierke zákonov pod číslom 185/2004 Zbierky zákonov a teda až týmto dátumom sa začal na území Slovenskej republiky uplatňovať aj princíp prednosti práv európskych spoločenstiev. Vychádzajúc z toho je teda rozhodcovská doložka platná a dôvod na podanie žaloby podľa § 40 odsek 1 písmeno c) zákona o rozhodcovskom konaní daný nie je. Podľa žalovaného žalobca nedodržal lehotu na podanie žaloby o zrušenie rozhodcovského rozsudku a žaloba je teda podaná oneskorene, zároveň poukázal na to, že v čase uskutočnenia rozhodcovského konania zákon o rozhodcovskom konaní neobsahoval dôvod na podanie žaloby uvedených v § 40 odsek 1 písmeno j) a teda tento dôvod nie je spôsobilým byť na podanie žaloby proti rozhodcovskému rozsudku sp. zn.: RK-102/05-MM. Preto odporca navrhol, aby súd žalobu zamietol.
Žalobca vo vyjadrení zo dňa 05.04.2012 k tomuto podaniu žalovaného uviedol, že žalobca nemal a ani v súčasnosti nemá k dispozícii zmluvu, lebo ju so žalovaným neuzavrel a takisto ani rozhodcovský rozsudok, lebo tento mu nebol doručený a teda v zmysle zásady nemožnosti preukázania niečoho čo neexistuje nevie predložiť dôkazy na preukázanie tohto tvrdenia, k rozhodcovskému rozsudku sa žalobca dostal len prostredníctvom právneho zástupcu nazretím do exekučného spisu. Nakoľko mu nie je známa adresa konajúceho rozhodcu požiadal, aby žalovaný súdu oznámil túto skutočnosť, a aby zároveň aj predložil rozhodcovskú zmluvu a rozhodcovskú doložku. Poukázal na to, že v čase uzavretia revolvingovej zmluvy, bol platný a účinný zákon o ochrane spotrebiteľa číslo 634/1992 Z.z. a zároveň aj v roku 2003 bola Slovenská republika ako pristupujúci štát do EÚ viazaná smernicou Rady 93 /13 / EHS z 05.04.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách. Pokiaľ ide o dôvod uvedený v § 40 odsek 1 písmena j) Zákona rozhodcovskom konaní, tento v čase konania súdu o žalobe na zrušenie rozhodcovského rozsudku obsahuje toto ustanovenie, a teda je aj tu dôvod na podanie žaloby, že pri rozhodovaní boli porušené všeobecne záväzné právne predpisy na ochranu práv spotrebiteľa a teda je použiteľný a možno sa na neho odvolať.
Na základe výzvy súdu žalovaný oznámil súdu adresu rozhodcu súdu JUDr. Marianna Mochnáčová, Tyršovo nábrežie 11, 040 01 Košice. Z danej adresy sa však zásielka súdu obsahujúca výzvu na zaslanie rozhodcovského spisu vrátila súdu späť s označením adresát neznámy a to dňa 27.05.2013.
Súd na prejednanie veci samej nariadil pojednávania, na ktorých sa však nezúčastnil žalovaný, ktorý svoju neprítomnosť ospravedlnil vždy včas, súd preto vec prejednával v jeho neprítomnosti v zmysle ust. § 101 ods.2 Občianskeho súdneho poriadku.
Súd vykonal dokazovanie listinnými dôkazmi a to : Rozhodcovským rozsudkom spisová značka RK 102/05-MM zo dňa 02.05.2005, podpisovými vzormi žalobcu, zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru spoločnosti Cetelem zo dňa 09.08.2002, správou Sociálnej poisťovne zo dňa 28.02.2011 o vykonaných zrážkach na úhradu pohľadávok, oznámením Európskeho rozhodcovského súdu zo dňa 03.04.2014 a 17.04.2014, zoznamom rozhodcov Európskeho rozhodcovského súdu vytlačeným z internetovej stránky Obchodného vestníka 132A/2006, pripojeným spisom Okresného súdu Prešov spisová značka 18C/220/2011, spisom z Exekútorského úradu Humenné súdneho exekútora Mgr. Jána Harvana spisová značka Ex 349/2006, prednesom právneho zástupcu žalobcu, výsluchom žalobcu a zistil tento skutkový stav:
Rozhodcovským rozsudkom vydaným rozhodcom JUDr. Mariannou Mochnáčovou, a to v právnej veci žalobcu PROFIREAL Slovakia spol. s r.o. ( po zmene obchodného mena PROFI CREDIT Slovakia, s.r.o. od 15.02.2008 ) proti žalovanému : C. W., spisová značka RK - 102/05 - MM zo dňa 02.05.2005 bol C. W. zaviazaný na zaplatenie sumy 39.747,- Sk spolu so 6% ročným úrokom od 01.02.2005 až do zaplatenia, na zaplatenie zmenkovej odmeny vo výške 132,- Sk, na náhradu trov rozhodcovského konania vo výške 1.500,- Sk a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Na rozhodcovskom rozsudku je vyznačená doložka právoplatnosti a vykonateľnosti o tom, že tento nadobudol právoplatnosť dňa 04.05.2005 a vykonateľnosť dňa 10.05.2005.
Zo zmluvy o revolvingovej pôžičke číslo 3242-75177 je zrejmé, že dňa 27.05.2003 bola uzavretá zmluva medzi účastníkmi konania, ktorej predmetom bola pôžička vo výške 30.006,- Sk s tým, že žalobca ako dlžník sa zaviazal splatiť veriteľovi túto pôžičku v 18 mesačných splátkach vo výške 1.667,- Sk splatných podľa splátkového kalendára, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou tejto zmluvy. V bode 13 tejto zmluvy je uvedené, že v prípade omeškania dlžníka s úhradou splátky pôžičky viac ako 15 dní sa zaväzuje dlžník zaplatiť veriteľovi zmluvnú pokutu vo výške 5% z výšky splátky a v prípade omeškania so splátkou o viac ako 30 dní sa zaväzuje zaplatiť zmluvnú pokutu vo výške 10% z výšky splátky. V článku 17 tejto zmluvy označenej ako riešenie sporu v bodoch 17.2 je upravená rozhodcovská doložka v zmysle ktorej akékoľvek spory, nezrovnalosti alebo nároky medzi zmluvnými stranami vyplývajúce alebo súvisiace s ustanoveniami tejto zmluvy s porušením, ukončením, či neplatnosťou zmluvy budú riešené a s konečnou platnosťou rozhodnuté v jednoinštančnom písomnom rozhodcovskom konaní pred jedným z nasledujúcich rozhodcov: JUDr. Gustáv Ret - advokát, JUDr. Ján Smetana - advokát, JUDr. Marianna Mochnáčová - komerčná právnička. Zároveň v tomto článku je uvedené, že zmluvné strany prehlasujú, že sa v rozhodcovskom konaní budú riadiť nasledujúcim postupom: výber rozhodcu, ktorý bude oprávnený vec prejednať a rozhodnúť spočíva na zmluvnej strane, ktorá podáva žalobný návrh, ďalej žalovaný je povinný sa vyjadriť k žalobnému návrhu formou žalobnej odpovede do 7 dní od doručenia žalobného návrhu, rozhodca je oprávnený nariadiť ústne pojednávanie v mieste sídla veriteľa, pokiaľ sú predložené písomné dôkazy nedostačujúce pre rozhodnutie vo veci. Zároveň sa zmluvné strany dohodli, že dlžník uhradí veriteľovi ku dňu poskytnutia pôžičky poplatok za uzavretie zmluvy vo výške 1.500,- Sk. Zmluva bola spísaná v Prešove dňa 27.05.2003, je podpísaná veriteľom, dlžníkom, pričom sa na zmluve nachádza aj podpis manželky dlžníka.
Z podpisových vzorov žalobcu, ktoré boli žalobcom predložené ako aj z ním predloženej dohody o rozviazaní pracovného pomeru a dohody o vykonaní práce je zrejmé, že podpis žalobcu na týchto listinách sa diametrálne odlišuje a teda nie je zhodný s podpisom dlžníka na Zmluve o revolvingovej pôžičke č. 32042-75177 .
Na preukázanie tvrdenia o tom, že žalobca zmluvu neuzatváral okrem týchto listín žalobca doložil do spisu aj ďalšiu zmluvu o pôžičke uzavretú so spoločnosťou Cetelem dňa 09.08.2002, z ktorej je zrejmé, že podpis klienta - žalobcu na tejto zmluve uzavretej so spoločnosťou Cetelem nekorešponduje s ním
predloženými podpisovými vzormi žalobcu ako ani s jeho podpisom na dohode o rozviazaní pracovného pomeru a ani s jeho podpisom na dohode o vykonaní práce, avšak je zhodný s tým podpisom dlžníka, ktorý sa nachádza na revolvingovej zmluve č. 32042 - 75177 uzavretej so spoločnosťou Profi Credit Slovakia.
Z pripojeného exekučného spisu EX 349/06 súdneho exekútora Mgr. Jána Harvana so sídlom Exekútorského úradu v Humennom z doručenky pripojenej k upovedomeniu o začatí konania je zrejmé, že toto prevzala manželka žalobcu, ktorej podpis na tejto doručenke je zhodný s podpismi na Zmluve o revolvingovej pôžičke č. 32042-75177, ktorá bola uzavretá so žalovaným ako aj s podpisom na Zmluve o poskytnutí spotrebiteľského úveru, ktorá mala byť uzavretá medzi žalobcom a spoločnosťou CETELEM SLOVENSKO, a.s. dňa 9.8.2002.
Z predloženého prehľadu zrážok z dôchodku zo dňa 28.02.2001 je zrejmé, že na základe tohto exekučného titulu, ktoré ho zrušenia sa domáha žalobca v konaní sa vykonávajú zrážky z dôchodku mesačne po 167,30 EUR. Ďalej z neho vyplýva aj to, že mu z dôchodku boli vykonávané zrážky aj v prospech iných spoločností ( napr : :Home Credit Slovakia, CETELEM Slovensko, a.s..).
Žalobca pri svojom výsluchu na pojednávaní konanom dňa 04.02.2014 uviedol podpis na zmluve so žalovaným nie je jeho, tam kde je uvedený podpis manžela, manželky dlžníka, je to podpis jeho manželky a tam kde je uvedený podpis dlžníka je to písmo, akým písala jeho nebohá manželka ale nie je to jeho podpis, čo je podľa neho zrejmé aj z listín, ktoré on doložil do spisu a to z podpisových vzorov, ako aj z dohôd, ktoré sa tam nachádzajú. Myslí si, že túto zmluvu podpísala jeho manželka, najprv som si myslel, že to bol syn, ale ten potom, čo sa ho na to pýtal mu povedal, že nie, on to nebol. Exekučné konanie, v ktorom bol tento rozhodcovský rozsudok exekučným titulom už bolo skončené, všetko je vyplatené, pretože mu to zrážali z dôchodku a to po 170,- EUR mesačne. Uviedol, že nevie o tom nič, aby podpisoval zmenku, skutočne, on som sa tým začal zaoberať až po smrti manželky, dovtedy nemal o tom žiadne vedomosti. Uviedol, že bolo viac takýchto prípadov, keď jeho manželka podpísala spotrebiteľskú zmluvu bez toho, aby o tom vedel. O celej skutočnosti sa a teda aj o rozhodcovskom rozsudku dozvedel až vtedy, keď mu začali sťahovať z dôchodku, avšak až potom, keď zomrela manželka som sa začal zaoberať celou vecou. On žiadnu poštu nepreberal, všetko preberala manželka, takže ani nevedel o tom, že manželka zobrala na jeho meno nejakú pôžičku.
Právny zástupca žalobcu na tomto pojednávaní uviedol, že zotrváva na svojom písomnom stanovisku, má za to, že rozhodcovský rozsudok nemá náležitosti stanovené vtedy platným zákonom 244/2002 a poukázal na to, že v rámci rozhodcovského konania bola porušená rovnosť účastníkov konania, pretože s jeho klientom sa nekonalo ako účastníkom, nebola mu doručená žiadna výzva, ani návrh na začatie konania a takisto ani rozhodcovský rozsudok, vôbec nedisponuje zmluvou, s ktorou boli oboznámení v rámci listín nachádzajúcich sa v spise a všetky doklady, ktoré do spisu doložili získal len z exekučného spisu. Ďalej uviedol, že má za to, že rozhodcovská doložka v predmetnej revolvingovej zmluve je neplatná, pretože sa jedná o spotrebiteľskú zmluvu, ktorú ak by aj klient bol ňou viazaný, nemohol odmietnuť ako celok a nemohol meniť ani jej podmienky a teda ani individuálne nemohla byť dojednaná táto rozhodcovská doložka. Má za to, že boli v tomto prípade porušené predpisy na ochranu spotrebiteľa.
Zo zoznamom rozhodcov Európskeho rozhodcovského súdu vytlačeného z internetovej stránky Obchodného vestníka 132A/2006 a predloženého žalobcom vyplýva, že rozhodcom na tomto rozhodcovskom súde bola aj JUDr. Marianna Mochnáčová, advokátka so sídlom Košice, ul. Čajakova 5.
Z oznámenia Európskeho rozhodcovského súdu zo dňa 03.04.2014 a zo dňa 17.04.2014 je zrejmé, že neevidujú žiadne rozhodcovské konanie v právnej veci navrhovateľa Jozef Fecko proti Profi Credit Slovakia s.r.o. a ani rozhodcovský spis číslo RK 102/05- MM, predmetné konanie s takýmito účastníkmi konania a takým číslom nie je a nebol vedený na Európskom rozhodcovskom súdu. Ďalej tento rozhodcovský súd poukázal na to, že rozhodcovský rozsudok nie je vyhovený na hlavičkovom papieri tohto súdu, nie je na ňom pri podpise sudkyne pečiatka Európskeho rozhodcovského súdu, má takú spisovú značku, ktorá je v štruktúre úplne odlišná ako spisové značky Európskeho rozhodcovského súdu, pričom rozsudky Európskeho rozhodcovského súdu začínajú spravidla slovami Európsky rozhodcovský súd a poukázal na to, že JUDr. Marianna Mochnáčová bola síce v minulosti rozhodkyňou
Európskeho rozhodcovského súdu, ale nie je vylúčené, že by mohla byť rozhodkyňou aj v iných rozhodcovských súdoch.
Na pojednávaní konanom dňa 27.05.2014 právny zástupca žalobcu uviedol, že je tu dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku podľa § 40 odsek 1 písmeno c) Zákona o rozhodcovskom konaní, nakoľko žalobca žiadnu revolvingovú zmluvu ani inú zmluvu a už nie tobôž rozhodcovskú zmluvu alebo zmluvu, ktorej súčasťou by bola rozhodcovská doložka neuzavrel a pokiaľ ide o samotnú lehotu na podanie žaloby na zrušenie rozhodcovského rozsudku mal za to, že aj keď nie je k dispozícii rozhodcovský spis, ktorý sa nepodarilo získať a teda nie je možné skúmať otázku doručenia rozhodcovského rozsudku má za to, a zároveň aj súdu bolo dostatočným spôsobom preukázané, že tento rozhodcovský rozsudok žalobcovi nebol doručený a v zmysle negatívnej dôkaznej teórie, kde nemožno dokázať niečo, čo nebolo, poukázal na to, že keďže mu nebol tento rozhodcovský rozsudok doručený a dozvedel sa o ňom až po nahliadnutí do exekučného spisu, pričom však samotné nahliadnutie nemožno považovať za doručenie v zmysle príslušných platných právnych predpisov. Poukázal ešte na to, že v časti 17 príslušnej revolvingovej zmluvy sú uvedení traja rozhodcovia, pričom z toho nevyplýva, či mali oprávnenie na výkon rozhodcovského konania, pričom podľa zákona o rozhodcovskom konaní aj títo rozhodcovia takisto aj samotný rozhodcovský súd musia spĺňať určité podmienky, lebo v opačnom prípade ide o neoprávnené podnikanie. Vzhľadom k týmto skutočnostiam podľa právneho zástupcu žalobcu je návrh na začatie konania dôvodný.
Z pripojeného spisu Okresného súdu Prešov sp. zn.: 18Cb/120/2011 bolo zistené, že vo veci žalobcu : CETELEM SLOVENSKO, a.s. proti žalovanému : Jozef Fecko o zaplatenie sumy 15 183, -Sk s prísl. zo zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 9.8.2002, ktorá bola súdu žalobcom predložená na preukázanie skutočnosti, že takéto zmluvy žalobca neuzatváral, bolo konanie zastavené uznesením zo dňa 14.02.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 21.10.2013 z dôvodu späťvzatia návrhu na začatie konania.
Na základe takto zisteného súd právne uzatvára:
Podľa §40 ods.1 zákona č.244/2002 Z.z. o rozhodcovskom konaní účastník rozhodcovského konania sa môže žalobou podanou na príslušnom súde domáhať zrušenia tuzemského rozhodcovského rozsudku, len ak a) rozhodcovský rozsudok bol vydaný vo veci, ktorá nemôže byť predmetom rozhodcovského konania (§ 1 ods. 3), b) rozhodcovský rozsudok bol vydaný vo veci, o ktorej už predtým právoplatne rozhodol súd alebo sa o nej právoplatne rozhodlo v inom rozhodcovskom konaní, c) jeden z účastníkov rozhodcovského konania popiera platnosť rozhodcovskej zmluvy, d) sa rozhodlo o veci, na ktorú sa rozhodcovská zmluva nevzťahovala, a účastník rozhodcovského konania túto okolnosť v rozhodcovskom konaní namietal, e) účastník rozhodcovského konania, ktorý musí byť zastúpený zákonným zástupcom, nebol takto zastúpený alebo v mene účastníka rozhodcovského konania vystupovala osoba, ktorá nebola na to splnomocnená a jej úkony neboli ani dodatočne schválené, f) sa na vydaní rozhodcovského rozsudku zúčastnil rozhodca, ktorý bol rozhodnutím podľa §9 vylúčený pre predpojatosť alebo ktorého vylúčenie účastník rozhodcovského konania pred vydaním rozhodcovského rozsudku nie zo svojej viny nemohol dosiahnuť, g) bola porušená zásada rovnosti účastníkov rozhodcovského konania (§ 17), h) sú dôvody, pre ktoré možno žiadať o obnovu konania podľa osobitného zákona, alebo i) bol rozhodcovský rozsudok ovplyvnený trestným činom rozhodcu, účastníkov konania alebo znalca, za ktorý bol právoplatne odsúdený, j) pri rozhodovaní boli porušené všeobecne záväzné právne predpisy na ochranu práv spotrebiteľa.
Podľa §43 ods.1 zákona č.244/2002 Z.z. o rozhodcovskom konaní ak súd zruší rozhodcovský rozsudok z dôvodov podľa § 40 písm. a) a c), pokračuje v konaní vo veci v rozsahu uvedenom v žalobe alebo v rozsahu uvedenom vo vzájomnej žalobe.
Podľa §43 ods.2 zákona č.244/2002 Z.z. o rozhodcovskom konaní ak súd zruší rozhodcovský rozsudok z iného dôvodu, ako je uvedený v odseku 1, rozhodcovská zmluva zostáva v platnosti. Rozhodcovia zúčastnení na zrušenom rozhodcovskom rozsudku sú z nového prerokovania a rozhodnutia veci vylúčení. Ak sa účastníci konania nedohodnú inak, budú noví rozhodcovia ustanovení podľa § 8.
Podľa §16 ods.2 zákona č.244/2002 Z.z. o rozhodcovskom konaní zmluvné strany sa začatím rozhodcovského konania stávajú účastníkmi rozhodcovského konania. Žalobcom je zmluvná strana,
ktorá podáva návrh na začatie rozhodcovského konania (ďalej len "žaloba"). Žalovaný je zmluvná strana, proti ktorej žaloba smeruje.
Podľa ust. § 52 ods.1 zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších právnych predpisov spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa ust. § 52 ods.3 Občianskeho zákonníka dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa ust. § 52 ods.4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods. 1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o zmluvné podmienky, ktoré sa týkajú hlavného predmetu plnenia a primeranosti ceny, ak tieto zmluvné podmienky sú vyjadrené určito, jasne a zrozumiteľne alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.
Podľa § 53 ods. 2 Občianskeho zákonníka za individuálne dojednané zmluvné ustanovenia sa nepovažujú také, s ktorými mal spotrebiteľ možnosť oboznámiť sa pred podpisom zmluvy, ak nemohol ovplyvniť ich obsah.
Podľa § 53 ods. 5 Občianskeho zákonníka neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.
Podľa ust. § 54 ods.1 zákona č. 40/1964 zb. Občianskeho zákonníka zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
Podľa ust. § 54 ods.2 Občianskeho zákonníka v pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
Predmetom tohto konania je zrušenie rozhodcovského rozsudku vydaného JUDr. Mariannou Mochnáčovou, rozhodcom v právnej veci spoločnosti PROFIREAL SLOVAKIA, spol. s r.o. ako žalobcu a Jozefom Feckom ako žalovaným.
Podľa § 35 zákona č. 244/2002 Z. z. o rozhodcovskom konaní v platnom znení (ďalej len „ZRK“) „doručený rozhodcovský rozsudok, ktorý už nemožno preskúmať podľa § 37, má pre účastníkov rozhodcovského konania rovnaké účinky ako právoplatný rozsudok súdu.“ Preskúmanie rozhodcovského rozsudku je fakultatívny opravný prostriedok voči rozhodcovskému rozsudku, na ktorom sa však účastníci konania musia v rozhodcovskej zmluve dohodnúť, inak je preskúmanie vylúčené. Okrem toho sa účastník rozhodcovského konania môže žalobou podanou na príslušnom súde domáhať zrušenia tuzemského rozhodcovského rozsudku tzv. žalobu o zrušenie rozhodcovského rozsudku, avšak len zo závažných dôvodov taxatívne vymedzených v § 40 Zákone o rozhodcovskom konaní a v lehote 30 dní od doručenia rozhodcovského rozsudku. Všeobecný súd prejedná žalobu o zrušenie rozhodcovského rozsudku len v rozsahu podanej žaloby, prípadne vzájomnej žaloby. Prekročiť tento rozsah možno iba v prípadoch, keď ide o rozhodovanie o otázkach neoddeliteľných od rozhodnutia o žalobe alebo o prípadnej vzájomnej žalobe. Pokiaľ súd zrušil rozhodcovský rozsudok, nie je oprávnený sám rozsudok zmeniť alebo vo veci sám rozhodnúť a rozhodcovská zmluva tak zostáva v platnosti ale podľa §43 ods.1 zákona výnimku tvoria prípady, ak súd (v zmysle § 40 písm. a) až c)) zistí, že rozhodcovský rozsudok bol vydaný vo veci, ktorá nemôže byť predmetom rozhodcovského konania, alebo jeden z účastníkov rozhodcovského konania popiera platnosť rozhodcovskej zmluvy a v takomto prípade v rozsahu žaloby pokračuje všeobecný súd. Podľa toho potom po zrušení rozhodcovského rozsudku rozhoduje vo veci buď nový rozhodca (prípadne viacerí rozhodcovia), pretože rozhodca alebo rozhodcovia zúčastnení na zrušenom rozhodcovskom rozsudku sú z nového prerokovania a rozhodnutia
veci vylúčení alebo všeobecný súd, ktorý rozsudok zrušil (podľa § 40 písm. a) až c)) a to s tými istými účastníkmi, ktorí boli ako účastníci označení a v rozsahu, ktorý bol uvedený v návrhu na začatie rozhodcovského konania alebo vo vzájomnej žalobe.
V danom prípade sa žalobca domáha zrušenia tuzemského rozhodcovského rozsudku, podľa §40 ods.1, písm. c.) zákona o rozhodcovskom konaní nakoľko popiera platnosť rozhodcovskej zmluvy, ďalej podľa ustanovenia § 40 ods.1 písm. g) zákona o rozhodcovskom konaní z dôvodu, že bola porušená zásada rovnosti účastníkov konania ako aj podľa ust. § 40 ods.1 písm. j) zákona o rozhodcovskom konaní z dôvodu, že boli pri rozhodovaní porušené všeobecne záväzné predpisy na ochranu spotrebiteľa.
Vykonaným dokazovaním mal súd preukázané, že rozhodca určený žalovaným vydal dňa 2.5.2005 rozhodcovský rozsudok sp. zn.: RK - 102/05 - MM. V tomto konaní žalobca zotrval na svojom stanovisku, že rozhodcovský rozsudok je právoplatný a vykonateľný. Súdu však žiadnym spôsobom nepredložil o tom relevantný dôkaz a ani nepreukázal, že tento bol v súlade s príslušnými predpismi doručený žalobcovi a teda že je právoplatný a vykonateľný. Súdu sa nepodarilo získať spis rozhodcovského súdu a tento ani v konečnom dôsledku nepredložil sám žalovaný. Súd sa nestotožnil s jeho stanoviskom ohľadne toho, že nemá takúto povinnosť, pretože dôkaznú povinnosť ohľadne preukázania toho, že rozhodcovský rozsudok nadobudol právoplatnosť a vykonateľnosť a teda že bol žalobcovi doručený mal v tomto konaní žalovaný. Žalovaný však túto skutočnosť súdu nepreukázal a nakoľko súdu sa nepodarilo získať rozhodcovský spis, nebolo možné za takejto situácie skúmať platnosť doručovania rozhodcovského rozsudku. Súd tu preto vychádzal len z tvrdení žalobcu a žalovaného a so žalobcom predložených dôkazov. Za situácie, keď žalovaný tvrdí, že rozhodcovský rozsudok bol žalobcovi doručený avšak nepredložil súdu o tom žiadne dôkazy a keď žalobca tvrdí, že tento mu doručený nebol a predložil súdu listinné dôkazy o tom, že poštu preberala jeho manželka ( doručenka z exekučného spisu, podpisové vzory žalobcu a podpisy jeho manželky ) vychádzajúc z negatívnej dôkaznej teórie pri ktorej platí pravidlo, že neexistencia (niečoho) majúca trvajúci charakter sa zásadne nepreukazuje a že na nikom totiž nemožno spravodlivo žiadať, aby preukázal reálnu neexistenciu určitej právnej skutočnosti, súd uveril tvrdeniu súd uveril tvrdeniu žalobcu, ktorý zároveň aj dostatočným spôsobom súdu preukázal a to predloženými podpisovými vzormi ako aj dohodou o ukončení pracovného pomeru aj dohodou o vykonaní práce, z ktorých je zrejmé, že podpis žalobcu sa nezhoduje s podpisom dlžníka na revolvingovej zmluve, že žalobca nepodpísal so žalovaným žiadnu zmluvu a zároveň súd za takejto situácie uveril tvrdeniu žalobcu aj o tom, že ani nemal vedomosť o žiadnom rozhodcovskom rozsudku nakoľko tento mu ani nebol doručený za takejto situácie nemožno prisvedčiť tvrdeniu žalovaného o tom, že žaloba bola podaná po uplynutí zákonom stanovenej 30 - dňovej lehoty od doručenia rozhodcovského rozsudku a súd mal za to, že žaloba bola podaná včas.
V konaní o zrušenie rozhodcovského rozsudku musí navrhovateľ preukázať neoprávnenosť rozhodcovského konania, musí predložiť dôkaz o spochybnení právomoci rozhodcovského súdu dohodnutého sporovými stranami v rozhodcovskej doložke alebo v rozhodcovskej zmluve, aby sa vyriešila právomoc rozhodcovského súdu v prípade vznesených námietok navrhovateľom v súvislosti s právomocou rozhodcovského súdu. Navrhovateľ musí ako dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku uviesť niektorý z dôvodov v ustanovení § 40 zákona o rozhodcovskom konaní. Skutočnosť, či pri vydaní rozhodcovského súdu došlo k porušeniu hmotnoprávnych predpisov alebo nie, všeobecne súd okrem sporov, ktorých je účastníkom spotrebiteľ, nemôže preskúmavať v konaní o žalobe na zrušenie rozhodcovského rozsudku, ale žalobu môže preskúmavať len z dôvodov uvedených v ustanovení § 40 zákona o rozhodcovskom konaní.
Žalobca sa v tomto konaní domáhal zrušenia rozhodcovského rozsudku z troch dôvodov. Prvým z nich je , že popieral platnosť rozhodcovskej doložky a tvrdil, že bola porušená rovnosť účastníkov konania a že pri rozhodovaní boli porušené predpisy na ochranu práv spotrebiteľa .
Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že Zmluva o revolvingovej pôžičke č. je spotrebiteľskou zmluvou, a to vzhľadom na charakter zmluvných strán, kde žalovaný ako veriteľ pri uzavretí tejto zmluvy vystupoval v rámci predmetu svojej podnikateľskej obchodnej činnosti a žalobca vystupoval ako spotrebiteľ. Je nepochybné, že táto zmluva je zmluvou formulárovou, bola vopred pripravená a že žalobca - spotrebiteľ nemohol ovplyvniť jej obsah. Rozhodcovská doložka, na základe ktorej rozhodcovský súd rozhodol, je formulovaná v časti 17 zmluvy, konkrétne v bode 17.2.1. a je súčasťou neprehľadného textu písaného malými písmenami splývajúceho s ostatnými zmluvnými
podmienkami zmluvy o úvere. Podľa uvedenej rozhodcovskej doložky akékoľvek spory, nezrovnalosti alebo nároky medzi zmluvnými stranami vyplývajúce alebo súvisiace s ustanoveniami tejto zmluvy, s porušením, ukončením či neplatnosťou Zmluvy budú riešené a s konečnou platnosťou rozhodnuté v jednoinštančnom písomnom rozhodcovskom konaní pred jedným z troch rozhodcov vybraných žalovaným. Rozhodcovská doložka tak znemožňuje žalobcovi - spotrebiteľovi zvoliť si spôsob riešenia sporu a núti ho v prípade sporu alebo sporných nárokov podrobiť sa výlučne rozhodcovskému konaniu a tým mu odoberá možnosť brániť svoje práva pred všeobecným súdom. Z uvedeného dôvodu rozhodcovská doložka spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán, a to v neprospech spotrebiteľa. Súd v tejto súvislosti poukazuje na prílohu smernice ES/93/13 EHS uvedenú pod písm. q) bodu 1, v zmysle ktorého neprijateľnou zmluvnou podmienkou je podmienka, ktorá bráni spotrebiteľovi v uplatňovaní práva podať žalobu alebo akýkoľvek iný opravný prostriedok, najmä vyžaduje od spotrebiteľa, aby riešil spory výhradne arbitrážou, nevhodne obmedzuje prístup k dôkazom alebo ukladá mu povinnosť dôkazného bremena, ktoré by podľa práva, ktorým sa zmluvný vzťah riadi malo spočívať inej zmluvnej strane. Podľa toho je teda neprijateľné, aby rozhodcovské konanie bolo dojednané ako výlučný prostriedok na riešenie sporov akejkoľvek spotrebiteľskej zmluvy. Zmluvná podmienka, ktorou dodávateľ vopred stanoveným obsahom rozhodcovskej doložky uložil, že všetky spory zo spotrebiteľskej zmluvy budú riešené pred jedným z ním zvoleným rozhodcom, je podľa názoru súdu v hrubom nepomere v neprospech spotrebiteľa ako slabšej zmluvnej strany v právnom vzťahu zo štandardnej spotrebiteľskej zmluvy, ktorý vzťah, teória a prax navyše označujú za faktický nerovný, nevyvážený a preto súd nemá žiadne pochybnosti o tom, že takáto zmluvná podmienka sa prieči dobrým mravom a je absolútne neplatnou. Spotrebiteľ sa podpisom zmluvy spolu s obchodnými podmienkami pre úver, obsahom ktorých je táto doložka reálne vopred vzdal práva na účinnú právnu ochranu a rozhodcovský rozsudok iba formálne prebral argumenty poskytovateľa úveru. Súd preto konštatuje, že rozhodcovská doložka nebola dojednaná individuálne, táto splynula s ostatnými štandardnými podmienkami a spotrebiteľ mohol len zmluvu ako celok odmietnuť alebo sa podrobiť všetkým podmienkam poskytnutia úveru, teda aj rozhodcovskému konaniu, ak ho vyvolal žalovaný - dodávateľ ako prvý. Rozhodcovská doložka je teda neprijateľná, pretože nebola spotrebiteľom osobitne vyjednaná a núti spotrebiteľa v určitých prípadoch neodvolateľne sa podrobiť rozhodcovskému konaniu. Neprijateľná rozhodcovská doložka sa prieči dobrým mravom a výkon práv a povinností z takejto doložky odporuje dobrým mravom, teda je neplatná. Za takejto situácie má súd za to, že tvrdenia žalobcu o neplatnosti rozhodcovskej doložke sú pravdivé a teda že rozhodcovská doložka je neplatná a podľa ust. § 40 ods.1 písm. c) zákona o rozhodcovskom konaní je to dôvod na zrušenie rozhodcovského rozsudku. Vzhľadom k tejto skutočnosti súd mal za to, že je návrh žalobcu dôvodný a preto na základe tohto ustanovenia rozhodol súd tak, že zrušil predmetný rozhodcovský rozsudok s tým, že po právoplatnosti tohto rozsudku bude súd pokračovať v konaní vo veci v rozsahu uvedenom v žalobe v zmysle ust. § 43 ods.1 zákona č.244/2002 Z.z. o rozhodcovskom konaní.
Nakoľko súd nemal k dispozícii spis rozhodcovského konania zvyšnými dôvodmi na zrušenie rozhodcovského rozsudku sa preto nezaoberal.
O trovách konania bolo rozhodnuté podľa ust. § 142 ods.1 Občianskeho súdneho poriadku podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal vo veci plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie a bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.
Podaním zo dňa 27.05.2014 doručil právny zástupca žalobcu súdu dňa 28.05.2014 vyúčtovanie trov konania vo výške 449,76 EUR pozostávajúce z:
- odmena za dva úkony právnej služby - prevzatie a príprava zastúpenia dňa 28.03.2011 a žaloba zo dňa 28.08.2011, jeden úkon vo výške 57,- EUR, spolu 114,- EUR,
- odmena za jeden úkon právnej služby - stanovisko k vyjadreniu žalovaného zo dňa 05.04.2012 (podľa § 14 odsek 1 vyhlášky) vo výške 58,69 EUR,
- odmena za dva úkony právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 04.02.2014, účasť na pojednávaní dňa 27.05.2014 (§ 13a odsek 1 vyhlášky) - 1 úkon vo výške 61,87 EUR, spolu 123,74 EUR,
- náhrada cestovných výdavkov podľa § 15 písmeno a vyhlášky - 2 x Prešov - Košice a späť, cestovné za jednu cestu a jednu osobu 1,90 EUR, spolu 7,60 EUR,
- náhrada za stratu času podľa § 17 odsek 1 vyhlášky 1/6 výpočtového základu - trvanie cesty 40 minút, 2 1 hodiny - 8 1 hodín x 13,40 EUR, spolu 107,20 EUR
- 2 x režijný paušál po 7,41 EUR + 1 x režijný paušál vo výške 7,63 EUR, 2 x režijný paušál po 8,04 EUR podľa § 16 odsek 3 vyhlášky, spolu 38,53 EUR.
Súd preskúmal predložené vyúčtovania a má za to, že v zmysle vyhlášky MS SR č. 655/2004 Z. z. o odmenách a náhradách advokátov je možné priznať žalobcovi náhradu trov konania takto :
- odmena za dva úkony právnej služby - prevzatie a príprava zastúpenia dňa 28.03.2011 a žaloba zo dňa 28.08.2011, jeden úkon vo výške 57,- EUR, spolu 114,- EUR,
- odmena za jeden úkon právnej služby - stanovisko k vyjadreniu žalovaného zo dňa 05.04.2012 (podľa § 14 odsek 1 vyhlášky) vo výške 58,69 EUR,
- odmena za dva úkony právnej služby - účasť na pojednávaní dňa 04.02.2014, účasť na pojednávaní dňa 27.05.2014 (§ 13a odsek 1 vyhlášky) - 1 úkon vo výške 61,87 EUR, spolu 123,74 EUR,
- náhrada cestovných výdavkov podľa § 15 písmeno a vyhlášky - 2 x Prešov - Košice a späť, cestovné za jednu cestu a jednu osobu 1,90 EUR, spolu 7,60 EUR,
- náhrada za stratu času podľa § 17 odsek 1 vyhlášky 1/6 výpočtového základu - trvanie cesty 40 minút, 2 1 hodiny - 8 1 hodín x 13,40 EUR, spolu 107,20 EUR
- 2 x režijný paušál po 7,41 EUR + 1 x režijný paušál vo výške 7,63 EUR, 2 x režijný paušál po 8,04 EUR podľa § 16 odsek 3 vyhlášky, spolu 38,53 EUR.
Spolu náhrada trov právneho zastúpenia vo výške 449,76 Eur.
O povinnosti nahradiť trovy konania na účet právneho zástupcu žalobcu rozhodol súd v zmysle ust. 149 ods.1 Občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I, do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia, v dvoch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie (§ 205 ods. 2, 3 O.s.p.).
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia (§ 251 O.s.p.).