Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

8To/41/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Košiciach v senáte zloženom z predsedu senátu JUDr. Karola Kučeru a sudcov JUDr. Daniely Mitterpákovej a JUDr. Martina Michalanského, v trestnej veci proti obžalovanému W. T. pre prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák., o odvolaní obžalovaného a poškodeného proti rozsudku Okresného súdu Košice - okolie sp. zn. zo dňa 16. 12. 2013 na verejnom zasadnutí konanom v Košiciach dňa 26. mája 2014 takto

rozhodol:

I. Podľa , z r u š u j e napadnutý rozsudok vo výroku o treste a spôsobe jeho výkonu.

Obžalovanému W. T., nar. XX. 7. XXXX v C., trvale bytom P. č. XXX u k l a d á

podľa § 157 ods. 2 Tr. zák., § 36 písm. j/, § 38 ods. 2, ods. 3 Tr. zák. trest odňatia slobody vo výmere

12 (dvanásť) mesiacov.

Podľa § 49 ods. 1 písm. a/, § 50 ods. 1 Tr. zák. súd výkon uloženého trestu odňatia slobody podmienečne odkladá na skúšobnú dobu v trvaní 12 mesiacov.

II. Podľa z a m i e t a odvolanie poškodeného E. B..

odôvodnenie:

O. Okresného súdu Košice - okolie sp. zn. zo dňa 16. 12. 2013 bol obžalovaný uznaný vinným z prečinu ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák. pre skutok, ktorý mal spáchať tak, že

dňa 29. 8. 2008 o 07.15 hod. na ceste I/50 na 409. km pri obci Turňa nad Bodvou, okres Košice - okolie viedol nákladné motorové vozidlo zn. Mercedes ATEGO 815, EVČ : KE 784 CV s prívesom EVČ : KE-549 YI, ktorého majiteľom je firma W.. C. K. - IMD so sídlom v Košiciach, smerom na Košice, kde na rovnom úseku cesty v dôsledku nevenovania pozornosti v jazde s vozidlom prešiel do protismeru, kde došlo k bočnej zrážke s oproti jazdiacim nákladným motorovým vozidlom zn. VOLVO, EVČ : KS-586 CB s návesom EVČ: KS-867 YB, ktoré viedol V. T. a majiteľom je firma PRES so sídlom v Buzici, okres Košice - okolie. Po zrážke vozidlo zn. Mercedes ATEGO vyšlo mimo vozovku do priekopy pod mostom, kde sa aj s prívesom prevrátilo. Pri nehode utrpel spolujazdec vo vozidle zn. Mercedes Atego - E. B. Q. polytraumu, otvorenú zlomeninu pravého stehna s tržnou ranou na stehne, priamu zlomeninu lakťovej

kosti pravého predlaktia s posunutím úlomkov, pomliaždenie pľúc, tváre a iné zranenia, vyžadujúce si liečenie a práceneschopnosť najmenej tri mesiace. Súd mu za to uložil podľa § 157 ods. 2 Tr. zák., § 36 písm. j/, § 38 ods. 2, 3, 8 Tr. zák. trest odňatia slobody vo výmere 12 mesiacov a podľa § 49 ods. 1 písm. a/, § 59 ods. 1 Tr. zák. mu výkon trestu odňatia slobody podmienečne odložil na skúšobnú dobu v trvaní 18 mesiacov. Podľa § 61 ods. 1, 2 Tr. zák. mu uložil aj trest zákazu činnosti viesť motorové vozidlá všetkých druhov na dobu 12 mesiacov.

Podľa bola mu uložená povinnosť zaplatiť poškodenej strane Národnej diaľničnej spoločnosti, a.s. Mlynské Nivy č. 45, Bratislava, IČO : 35919001 škodu v sume 1 656,61 eur. Podľa poškodených Ing. C. K. a E. B. Q. s nárokom na náhradu škody odkázal na občianskoprávne konanie.

Proti tomuto rozsudku podali odvolanie obžalovaný a poškodený E. B. Q..

V písomných dôvodoch odvolania obžalovaný prostredníctvom svojho obhajcu uviedol, že napriek rozsiahlemu dokazovaniu existujú naďalej o otázke viny obžalovaného rozumné pochybnosti, nakoľko podľa názoru obhajoby mu nebolo jednoznačne preukázané spáchanie vyššie uvedeného skutku. So závermi znaleckého posudku ústavu sa obžalovaný nestotožňuje, považuje ich za chybné a je presvedčený o existencii alternatívneho - skutočného priebehu nehodového deja, kde obžalovaný nezaspal, nemal mikrospánok, venoval sa riadeniu a do protismeru neprišiel ako prvý, ale len reagoval na vzniknutú situáciu - vyhýbal sa náhlej prekážke, ktorou bolo skrížené vozidlo Volvo s návesom vedené vodičom T.. Znaleckým tvrdená skutočnosť, podľa ktorej malo vozidlo obžalovaného opustiť svoj jazdný pruh ako prvé, nevyplýva zo žiadnych priamych dôkazov, konkrétnych stôp na vozovke, ani z výpovedí účastníkov dopravnej nehody. Pochybnosti o správnosti záverov znaleckého posudku ústavu a tým aj pochybnosti o vine obžalovaného vyplývajú podľa obhajoby najmä z nesprávne určenej polohy návesu Volva, ignorovania dôležitej stopy znalcami, diskrepancie medzi reálnou konečnou polohou súpravy Mercedesu a polohou predpokladanou znaleckým posudkom ústavu, nesprávneho určenia trajektórie pohybu vozidla obžalovaného po zrážke a tiež z nefunkčnosti, resp. zlej funkčnosti brzdného systému súpravy Volva. Obžalovaný vyjadril presvedčenie, že predostretou alternatívou priebehu dopravnej nehody je potrebné sa náležite zaoberať a pre pochybnosť o vine obžalovaného je potrebné ju prípadne vylúčiť. V prípade, že sú v otázke viny pochybnosti, ktoré nemožno rozptýliť dostupnými dôkazmi, je potrebné rozhodnúť v prospech obžalovaného s tým, že v predmetnej veci je veľa pochybností a nezrovnalostí, na podklade ktorých nebolo jednoznačne preukázané, že obžalovaný spáchal skutok, ktorý sa mu kladie za vinu. Navrhol, aby Krajský súd v Košiciach podľa , zrušil napadnutý rozsudok a podľa vec vrátil súdu prvého stupňa, aby ju v potrebnom rozsahu znovu prejednal a rozhodol, alternatívne, aby vo veci po zrušení napadnutého rozsudku odvolací súd rozhodol sám.

V písomných dôvodoch odvolania poškodený Van B. Q. uviedol, že nesúhlasí so zdôvodnením rozsudku v tom smere, že škodu si uplatnil neskoro, pretože už pri prvom výsluchu ako poškodený si uplatnil náhradu škody a to bolestné a sťaženie spoločenského uplatnenia, ktorú škodu špecifikoval až po tom, ako ju obodoval lekár. Výšku škody jednoznačne preukázal lekárskymi správami, ako aj potvrdeniami daňového úradu a nikto v trestnom konaní túto škodu nespochybnil. Z uvedených dôvodov navrhol, aby súd zaviazal obžalovaného túto škodu mu uhradiť.

Na verejnom zasadnutí obhajca zotrval na písomných dôvodoch podaného odvolania a zároveň alternatívne navrhol v prípade uznania viny zváženie neuloženia trestu zákazu činnosti obžalovanému, nakoľko tento je aj v súčasnosti vodičom z povolania, svojím povolaním živí celú rodinu, má viacero exekúcií a strata zamestnania z dôvodu zákazu činnosti by znamenala likvidačnú situáciu.

Krajský prokurátor navrhol odvolanie obžalovaného ako nedôvodné zamietnuť a rovnako navrhol zamietnuť odvolanie poškodeného Q. z dôvodu, že si neuplatnil zákonným spôsobom nárok na náhradu škody.

Obžalovaný uviedol, že sa cíti byť nevinný, verí v spravodlivé rozhodnutie súdu a zároveň k navrhnutej alternatíve vo vzťahu k trestu zákazu činnosti uviedol, že má štyri deti, je vodičom z povolania, manželka je nezamestnaná, celá rodina je odkázaná na príjem z jeho strany.

Poškodený W.. C. K. sa nevyjadril.

Na podklade takto podaných odvolaní krajský súd v zmysle ustanovenia preskúmal zákonnosť a odôvodnenosť napadnutých výrokov rozsudku, proti ktorým odvolatelia podali odvolanie, ako aj správnosť postupu konania, ktoré im predchádzalo a dospel k nasledovným záverom.

V konaní, ktoré predchádzalo napadnutému rozsudku postupoval okresný súd v súlade s ustanoveniami a vykonal na hlavnom pojednávaní všetky potrebné dôkazy majúce význam pre rozhodnutie o vine obžalovaného, tieto dôkazy vyhodnotil v súlade s ustanovením a dospel tak v otázke viny ku správnym skutkovým a právnym záverom.

V odôvodnení napadnutého rozsudku v súlade s ustanovením okresný súd jasne a zreteľne vyložil, ktoré skutočnosti vzal za dokázané, o ktoré dôkazy oprel svoje skutkové zistenie a akými úvahami sa spravoval pri hodnotení vykonaných dôkazov, pričom sa dôsledne zaoberal obhajobou obžalovaného.

Krajský súd si v celom rozsahu osvojil správne a zákonné odôvodnenie napadnutého rozsudku vo výroku o vine a keďže sa so závermi okresného súdu stotožňuje, tak na ne ako na správne a zákonné v podrobnostiach poukazuje.

Okresný súd vykonal na hlavnom pojednávaní rozsiahle dokazovanie vrátane znaleckého dokazovania. Po dôkladnom preskúmaní predloženého spisového materiálu a po vyhodnotení všetkých vykonaných dôkazov tak jednotlivo, ako aj v ich vzájomnom súhrne sa krajský súd stotožnil so záverom okresného súdu, že obžalovaný Igor T. tým, že inému z nedbanlivosti spôsobil ťažkú ujmu na zdraví závažnejším spôsobom konania tým, že porušil dôležitú povinnosť uloženú mu podľa zákona, spáchal prečin ublíženia na zdraví podľa § 157 ods. 1, 2 písm. a/ Tr. zák.

Popri vykonávaní dôkazov výsluchom obžalovaného, poškodených, svedka V. T., ako aj vykonávaní listinných dôkazov, vrátane záznamu z dopravnej nehody, zápisnice z ohliadky miesta dopravnej nehody, pripojenou fotodokumentáciou, zápisnicou o dodatočnej ohliadke vozidiel, protokolom o technickej kontrole vozidiel, tachografickým kotúčom, lekárskymi správami vykonal okresný súd vo vzťahu k ustáleniu priebehu nehodového deja rozsiahle znalecké dokazovanie.

V prípravnom konaní bol vypracovaný znalecký posudok z odboru cestná doprava znalcom W.. X. J., na záveroch ktorého aj po jeho doplnení znalec zotrval aj v konaní pred súdom. So záverom tohto znaleckého posudku mal aj krajský súd preukázané, že k dopravnej nehode došlo tak, že vodič vozidla Mercedes s prívesom riadil vozidlo na rovnom úseku cesty v obci Turňa nad Bodvou v smere od Rožňavy do Košíc, kde z dôvodu nevenovania sa pozornosti riadeniu vozidla prešiel do protismeru, kde došlo k bočnej zrážke s oprotiidúcim vozidlom Volvo s návesom a následne s motorovým vozidlom prešiel do priekopy pod mostom, kde došlo k prevráteniu sa vozidla s prívesom. Vznik dopravnej nehody bol vyvolaný tým, že vodič vozidla Mercedes nevenoval dostatočnú pozornosť riadeniu vozidla a prešiel do protismeru, čím vytvoril náhlu prekážku v dráhe vozidla Volvo s tým, že vodič vozidla Volvo začal reagovať na prejazd vozidla Mercedes do protismeru včas a snažil sa zrážke zabrániť prejazdom do protismeru za súčasného prudkého brzdenia, čím zabránil čelnej zrážke vozidiel s oveľa ťažšími následkami. Znalec zároveň uviedol, že brzdový systém nemal vplyv na vznik dopravnej nehody.

Vzhľadom na technickú zložitosť nákladných motorových vozidiel a návesov bol v konaní vypracovaný znalecký posudok súdneho inžinierstva Žilinskej univerzity.

Po podrobnom preskúmaní znaleckého dokazovania súdneho inžinierstva mal krajský súd preukázané, že technickou príčinou nehody bola nesprávna technika jazdy vodiča prívesovej súpravy (vozidlo Mercedes s prívesom Agricom). Vodič tohto vozidla, teda obžalovaný viedol prívesovú súpravu takým spôsobom, že s ňou prešiel do jazdného pruhu vodiča návesovej súpravy (vozidlo Volvo), čím

ohrozil tohto vodiča s tým, že z technického hľadiska nebolo zistené, čo bolo príčinou prejazdu prívesovej súpravy. Vodič prívesovej súpravy by zabránil dopravnej nehode, ak by smerovo viedol súpravu takým spôsobom, pri ktorom by so súpravou neprešiel do protismerného jazdného pruhu. Vodič návesovej súpravy nemal možnosť zabrániť dopravnej nehode. Z vykonaného znaleckého dokazovania je ďalej zrejmé, že v čase vypracovania znaleckého posudku nebolo možné jednoznačne určiť, v akom technickom stave sa nachádzali brzdné systémy vozidiel v čase tesne pred nehodou. Skutočnosť, že pri nehode nebola zanechaná súvislá stopa po jednom z kolies prívesovej súpravy neznamená, že tesne pred nárazom vozidla Mercedes do návesu Kőgel vozidla Volvo a počas kontaktu s týmto návesom nebola prívesová súprava brzdená, čo je v súlade aj s tachografickým záznamom vozidla Mercedes. Pokiaľ ide o návesovú súpravu (vozidlo Volvo s návesom) vodič okrem intenzívneho brzdenia vykonával aj intenzívny vyhýbací manéver a z tohto dôvodu ani systém ABS nedokázal zabezpečiť to, aby nedošlo k čiastočnému priečnemu šmyku návesu Kőgel. O tom, že bol systém ABS funkčný, svedčí opakované prerušenie brzdných stôp na ich začiatku, čo vyplýva aj z fotodokumentácie z miesta dopravnej nehody. Aj napriek absencii akejkoľvek stopy, ktorá by dokazovala, že obžalovaný bol s vozidlom v protismere už pred nehodou, je možné s ohľadom na technickú logiku nehodového deja, dynamické a časové možnosti pri priečnom premiestnení jednej, resp. druhej jazdnej súpravy konštatovať, že prejazd do protismeru vykonala ako prvá prívesová súprava vozidla Mercedes a vyhýbací manéver návesovej súpravy vozidla Volvo bol už reakciou vodiča tejto súpravy na jazdu prívesovej súpravy v jeho jazdnom pruhu.

Znalec zotrval na záveroch podaného znaleckého posudku aj pri výsluchu na hlavnom pojednávaní, kde podrobne reagoval aj na otázky obhajoby. Z jeho výpovede mal krajský súd preukázané, že v posudku sa zaoberal aj konečnou polohou vozidla Mercedes s tým, že výpočet pohybu od prerazenia zvodidla po konečnú polohu nebol potrebný z dôvodu, že ústav mal k dispozícii tachografické záznamy oboch vozidiel, z ktorých mohli vypočítať nárazovú rýchlosť vozidla do zvodidla. Vo vzťahu k obhajobou namietanej tretej stope mal aj krajský súd preukázané, že z hľadiska technickej logiky táto stopa nedáva zmysel a nemá žiadny vplyv na závery podaného znaleckého posudku.

Zhodnotiac zhodné závery oboch znaleckých posudkov, listinné dôkazy, ktoré sú súčasťou spisového materiálu, ako aj svedeckú výpoveď V. Kerekeša, vodiča vozidla Volvo, nemal krajský súd žiadne pochybnosti o závere okresného súdu, že príčinou dopravnej nehody bola nesprávna technika jazdy vodiča prívesovej súpravy Mercedes, teda obžalovaného, ktorý viedol prívesovú súpravu takým spôsobom, že ňou prešiel do jazdného pruhu vodiča návesovej súpravy vozidla Volvo, čím tohto vodiča ohrozil s tým, že vodič návesovej súpravy nemal možnosť dopravnej nehode zabrániť.

V tejto súvislosti pre úplnosť vo vzťahu k námietkam obhajoby poukazuje krajský súd na výpoveď svedka T. ktorý priebeh nehodového deja podrobne popísal s tým, že tento priebeh je v súlade s vykonaným znaleckým dokazovaním. Nezodpovedá tak skutočnosti tvrdenie obhajoby, že okrem znaleckého dokazovania niet žiadneho iného konkrétneho priameho dôkazu o priebehu nehodového deja.

Navyše považuje krajský súd za potrebné poukázať na výpoveď obžalovaného W. T. v prípravnom konaní zo dňa 3. 9. 2008, kedy uviedol, že si na priebeh nehodového deja nepamätá, pričom následne na hlavnom pojednávaní uviedol, že po odstupe času si už pamätá väčšinu nehody s tým, že poprel, že by mal mikrospánok a v podstate aj skutočnosť, že by prešiel do protismeru. V nadväznosti na to poukazuje krajský súd na závery znaleckého posudku z odvetvia neurológie, z ktorých mal preukázané, že z neurologického hľadiska u obžalovaného nebol žiaden dôvod k dočasnej strate pamäti, či oslabeniu vedomia a je možné predpokladať, že u obžalovaného sa jedná o účelovú poruchu pamäte vyvolanú negatívnym emočným zážitkom.

Krajský súd podotýka, že je výsostným právom obžalovaného brániť sa spôsobom aký uzná za vhodný, k čomu však zároveň krajský súd pripomína, že je následne vecou súdu osobu obžalovaného, jeho výpovede a obhajobu vyhodnotiť, resp. s jeho obhajobou sa vysporiadať v úzkej súvislosti s ďalšími vo veci vykonanými dôkazmi.

Pokiaľ ide o výrok o treste okresný súd podrobne poukázal na osobu obžalovaného, ktorý doposiaľ nebol súdne trestaný a ani priestupkovo riešený. Je ženatý, má 4 deti, z toho 3 nezaopatrené, pracuje ako vodič nákladnej dopravy vo firme, kde podľa hodnotenia si pracovné povinnosti riadne a svedomite plní.

Zhodnotiac osobu obžalovaného, jeho predchádzajúci život, kladné charakteristiky, dôvod dopravnej nehody, prevládajúci pomer poľahčujúcich okolností, odstup času od dopravnej nehody, ako aj všetky ďalšie zákonné kritériá majúce význam pre určenie druhu trestu a jeho výmery dospel krajský súd k záveru, že trest odňatia slobody vo výmere 12 mesiacov s podmienečným odkladom jeho výkonu na skúšobnú dobu v trvaní 12 mesiacov je dostačujúcim na ochranu spoločnosti, ako aj nápravu páchateľa a že takýto trest spĺňa všetky kritériá z hľadiska tak individuálnej, ako aj generálnej prevencie.

Podľa § 34 ods. 3 Tr. zák. trest má postihovať iba páchateľa tak, aby bol zabezpečený čo najmenší vplyv na jeho rodinu a jemu blízke osoby.

S poukazom na všetky vyššie uvedené skutočnosti zohľadniac okolnosť, že obžalovaný má 4 deti, z toho 3 nezaopatrené, manželka je nezamestnaná a obžalovaný je jediným živiteľom rodiny a z evidenčnej karty vodiča je zrejmé, že obžalovaný do spôsobenia dopravnej nehody, ktorá je predmetom tohto konania nemal žiadny záznam, aplikujúc vyššie citované ustanovenie dospel krajský súd k záveru, že na nápravu obžalovaného postačí aj vyššie uvedený trest bez uloženia trestu zákazu činnosti, keďže jeho uloženie by celkom zjavne znamenalo stratu zamestnania, čo by malo nepriaznivý vplyv na rodinu obžalovaného.

Vo vzťahu k výroku o náhrade škody po preskúmaní vykonaného dokazovania nezistil krajský súd žiadne pochybenie okresného súdu.

Poškodený E. B. Q. v písomných dôvodoch podaného odvolania uviedol, že škodu si v prípravnom konaní riadne uplatnil.

Zo zápisnice o výsluchu tohto svedka - poškodeného z prípravného konania zo dňa 2. 9. 2008 mal aj krajský súd preukázané, že po riadnom a zákonnom poučení ako poškodeného aj podľa uviedol, že v trestnom konaní si nebude uplatňovať náhradu spôsobenej škody od obvineného. Zo zápisnice je zároveň zrejmé, že poškodený výslovne prehlásil, že poučeniam porozumel, berie ich na vedomie, bude sa nimi riadiť a taktiež po poučení podľa , o možnosti pribrať do konania tlmočníka a o práve odoprieť vypovedať výslovne prehlásil, že svoje právo odoprieť vypovedať nevyužíva a vypovedať bude s tým, že slovenský jazyk ovláda slovom. Zápisnica mu bola riadne a nahlas prečítaná, jej obsah súhlasil s jeho výpoveďou a nežiadal o jej opravu, ani doplnenie.

Podľa poškodený, ktorá má podľa zákona proti obvinenému nárok na náhradu škody, ktorá mu bola spôsobená trestným činom , je tiež oprávnený navrhnúť, aby súd v odsudzujúcom rozsudku uložil obžalovanému povinnosť nahradiť túto škodu; návrh musí poškodený uplatniť najneskoršie do skončenia vyšetrovania alebo skráteného vyšetrovania. Z návrhu musí byť zrejmé, z akých dôvodov a v akej výške sa nárok na náhradu škody uplatňuje.

Keďže poškodený si nárok na náhradu škody v zmysle citovaného ustanovenia riadnym a zákonným spôsobom neuplatnil, nemal krajský súd žiadne pochybnosti o zákonnosti rozhodnutia okresného súdu ani vo vzťahu k tomuto poškodenému a preto jeho odvolanie ako nedôvodné zamietol.

To boli dôvody, pre ktoré odvolací súd rozhodol tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku ďalší riadny opravný prostriedok nie je prípustný.