Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

10Sd/201/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Krajský súd v Bratislave, sudca JUDr. Janka Richterová, v právnej veci navrhovateľky: D. J. I. I., K.. X.X.XXXX, O. O., T.. R. Č.. X, proti odporkyni: Sociálna poisťovňa- ústredie, Ul. 29. augusta č. 8-10, Bratislava, o invalidný dôchodok, o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia odporkyne zo dňa 22. augusta 2013, sp. zn. XXX XXX XXXX X, takto

rozhodol:

Súd rozhodnutie odporkyne zo dňa zo dňa 22. augusta 2013, sp. zn. XXX XXX XXXX X,

z r u š u j e podľa , ods. 2, písm. e/ a vec v r a c i a odporkyni na ďalšie konanie.

Navrhovateľke sa právo na náhradu trov konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Odporkyňa horeuvedeným rozhodnutím podľa o sociálnom poistení v platnom znení (ďalej len ZSP) zamietla žiadosť navrhovateľky o invalidný dôchodok, keď zistená miera poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť predstavuje 10 % v porovnaní so zdravou fyzickou osobou.

Proti uvedenému rozhodnutiu podala navrhovateľka včas opravný prostriedok. Domáhala sa jeho zrušenie a vrátenia veci odporkyni na ďalšie konanie, keď nesúhlasila s posúdením jej zdravotného stavu. Poukázala na skutočnosť, že je vietnamskej národnosti, význam viet v slovenčine má často problém pochopiť. Zjavne nepochopila význam toho, na čo sa jej posudkový lekár pýtal a ani nevedela popísať svoje zdravotné ťažkosti.

Odporkyňa navrhla napadnuté rozhodnutie ako vecne správne potvrdiť. Zdôraznila, že obaja posudkoví lekári dospeli k zhodnému záveru o miere poklesu schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť len v rozsahu 10% v porovnaní so zdravou fyzickou osobou.

Krajský súd po zistení, že nie sú dané zákonné predpoklady pre odmietnutie opravného prostriedku navrhovateľky ( ), preskúmal napadnuté rozhodnutie ako i konanie, ktoré jeho vydaniu predchádzalo ( v spojení s , ods. 2. ) a dospel k záveru, že opravný prostriedok bol podaný opodstatnene.

Podľa , ods. 1 o sociálnom poistení (ďalej len ZSP) poistenec je invalidný, ak pre dlhodobo nepriaznivý zdravotný stav má pokles schopnosti vykonávať zárobkovú činnosť o viac ako 40% v porovnaní so zdravou fyzickou osobou.

Podľa občanom patriacim k národnostným menšinám alebo etnickým skupinám sa za podmienok ustanoveným zákonom zaručuje okrem práva na osvojenie si štátneho jazyka aj právo používať ich jazyk v úradnom styku.

Podľa kto vyhlási, že neovláda jazyk, v ktorom sa vedie konanie podľa odseku 2, má právo na tlmočníka.

Navrhovateľka je vietnamskej národnosti a neovláda slovenský jazyk.

Z administratívneho spisu odporkyne vyplýva, že v správnom konaní nebol navrhovateľke ustanovený tlmočník z jazyka vietnamského, resp. z iného jazyka, ktorý navrhovateľka ovláda. Odporkyňa mala o neznalosti slovenského jazyka vedomosť. Zo zápisnice o pojednávaní zo dňa 27.11.2013 vyplýva, že bolo vykonané v prítomnosti V.. B. Z., ktorá však „ nevie úplne po vietnamsky a navrhovateľka rozumie po slovensky veľmi málo“.

Konanie pred orgánom verejnej správy sa viedlo v jazyku, ktorému navrhovateľka nerozumie. Takýmto postupom odporkyne boli v správnom konaní závažným spôsobom porušené ústavné práva navrhovateľky, vyplývajúce z citovaných článkov 34 ods. 2 a 47 ods. 4 , ako aj procesné práva, prislúchajúce účastníkovi konania podľa o sociálnom poistení. Uvedenú vadu konania je potrebné považovať za vadu konania, ktorá mohla mať vplyv na zákonnosť preskúmavaného rozhodnutia.

Z týchto dôvodov súd preskúmavané rozhodnutie zrušil podľa , a vec vrátil odporkyni na ďalšie konanie.

Úlohou odporkyne v ďalšom konaní bude ustanoviť navrhovateľke tlmočníka z vietnamského jazyka, za prítomnosti tlmočníka opätovne vykonať posúdenie zdravotného stavu navrhovateľky a následne vydané rozhodnutie doručovať navrhovateľke preložené do vietnamského jazyka.

O trovách konania súd rozhodol podľa v spojení s tak, že úspešnej navrhovateľke náhradu trov konania nepriznal, keďže ich náhradu neuplatnila.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku odvolanie nie je prípustné.

Proti výroku o trovách konania možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa

doručenia písomného vyhotovenia rozsudku, prostredníctvom procesného

súdu na Najvyšší súd Slovenskej republiky, v dvoch písomných

vyhotoveniach.