Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

DK-5C/40/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Dolný Kubín samosudcom JUDr. Petrom Bebejom v právnej veci žalobcu: SECAPITAL S.a.r.l., so sídlom 2 Avenue Charles de Gaulle, L-1653, Luxemburské veľkovojvodstvo, zastúpená Advokátska kancelária Gallo, s. r. o., so sídlom v Martine, Jilemnického 4012/30, IČO: 36715352, proti žalovanému: Q. C., nar. XX.XX.XXXX, bytom L. A., L. O. XXXX/XX, v konaní o zaplatenie sumy 2.491,48 eura s príslušenstvom, takto

rozhodol:

I. Žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 1.830,- eur s 8,25 %-ným ročným úrokom z omeškania za obdobie od 25.04.2014 až do jej zaplatenia to všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

II. Vo zvyšnej časti žalobu zamieta.

III. Súd priznáva žalobcovi voči žalovanému náhradu pomernej časti trov konania vo výške 164,40 eura, pozostávajúcich z trov právneho zastúpenia vo výške 104,80 eura a ďalších trov vo výške 59,60 eura, ktorú je žalovaný povinný zaplatiť zástupcovi žalobcu do troch dní od právoplatnosti rozsudku.

odôvodnenie:

Žalobou doručenou na tunajší súd dňa 26.03.2014 sa žalobca prostredníctvom splnomocneného zástupcu voči žalovanému domáhal zaplatenia sumy 2.491,48 eura s 8,5 %-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 2.511,48 eura za obdobie od 13.09.2013 do 20.12.2013, a 8,25 %-ným ročným úrokom z omeškania zo sumy 2.491,48 eura za obdobie od 21.12.2013 až do jej zaplatenia, ako aj náhrady trov konania.

Odôvodnil ju tým, že žalobca (správne Consumer Finance Holding, a.s.) a žalovaný uzatvorili 01.06.2009 Zmluvu o pôžičke evidenčné číslo 6065780 (ďalej len „zmluva“), na základe ktorej bola žalovanému poskytnutá celková suma pôžičky 2.856,60 eura. Podľa zmluvy mal žalovaný splácať pôžičku v pravidelných 48 (správne 46) mesačných splátkach v sume 66,38 eura. Do dnešného dňa z nej žalovaný neuhradil žiadnu sumu. Vzhľadom na to, že porušil svoju povinnosť splácať poskytnutú pôžičku, resp. jednotlivé povinné splátky riadne a včas, t.j. v súlade so zmluvou a podmienkami k zmluve, žalobca dňa 12.06.2013 listom - výzvou pred podaním žaloby, vyzval žalovaného k úhrade celej dlžnej sumy. Dňa 20.12.2013 žalovaný uhradil žalobcovi z dlžnej sumy sumu 20,- eur. Zmluvou o postúpení pohľadávok, ktorá bola uzavretá 07.03.2013 podľa a nasl. (ďalej len „“) medzi Consumer Finance Holding, a. s., ako postupcom (ďalej len „postupca“) a žalobcom ako postupníkom, postúpil postupca pohľadávku voči žalovanému vrátane príslušenstva na žalobcu. Celkový dlh žalovaného ku dňu podania návrhu predstavuje sumu 2.491,48 eura s tým, že žalobca si zároveň uplatňuje aj zákonné úroky z omeškania.

Podaním z 25.04.2014 doručeným súdu 28.04.2014 žalobca prostredníctvom zástupcu uviedol, že postupca poskytol žalovanému pôžičku vo výške 1.850,- eur. Žalovaný s zaviazal uhrádzať poskytnutý úver v dohodnutých mesačných splátkach riadne a včas vo výške 66,38 eura, celkový počet splátok bol 48 (správne 46), pričom v čl. 6 bod 6.2 VOP je uvedené, že pokiaľ nie je v zmluve stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci. Celková suma úveru je 2.856,60 eura, sú v nej zahrnuté celkové náklady spotrebiteľa (uvedené v čl. III. zmluvy o poskytnutí pôžičky).

Žalovaný doposiaľ uhradil sumu 20,- eur. Ku dňu podania žaloby mal žalovaný uhradiť sumu 2.165,46 eura (označené na konci výpisu - prehľad splátok a úhrad ako stĺpec „splátka“), ďalej mal uhradiť zmluvnú pokutu vo výške 10 % z dlžnej splátky, ktorú si zmluvné strany v prípade porušenia povinností dohodli v zmysle čl. 12 Všeobecných obchodných podmienok (ďalej len „VOP“), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmluvy a ktorú žalobca požaduje v sume 352,42 - 6,40 = 346,02 eura (označené na konci výpisu ako stĺpec „pokuta“). Žalobca žiada zmluvnú pokutu len ku dňu 28.02.2013 a nie aj tú, ktorá bola pripočítaná po tomto dni.

Dlh žalovaného ku dňu podania žaloby predstavuje: istina 2.165,46 eura + zmluvná pokuta 346,02 eura

- prijaté úhrady 20,- eur = 2.491,48 eura.

Na pojednávanie určené na deň 12.05.2014 sa zástupca žalobcu nedostavil, svoju neúčasť písomne ospravedlnil z dôvodu hospodárnosti konania . Súd preto s poukazom na ust. konal a na základe vykonaného dokazovania pozostávajúceho z oboznámenia listinných dokladov založených v spise, rozhodol v jeho neprítomnosti.

Žalovaný na tomto pojednávaní vypovedal, že je pravdou, že uzavrel zmluvu o pôžičke so spoločnosťou Consumer Finance Holding, a. s., na základe ktorej mu bolo poskytnutých 1.850,- eur. Po jej podpise obdržal len túto zmluvu a žiadnu inú listinu. Potom vie, že mu za určitý čas boli doručené nejaké ďalšie papiere, myslí, že to bol splátkový kalendár, ale už si nie je istý. So zmluvou boli zopnuté aj Všeobecné obchodné podmienky, ale tie nedokázal prečítať. Po tom ako mu boli dané k nahliadnutiu Všeobecné obchodné podmienky (VOP) z č. l. 5 žalovaný uviedol, že takáto listina mu bola doručená pri podpise zmluvy, ale z nich dokáže prečítať len nadpisy a ďalší text už pre neho nie je čitateľný. Myslí si, že mu bolo doručené aj oznámenie o tom, že spoločnosť Consumer Finance Holding postúpila pohľadávku z pôžičky žalobcovi. K výške dlžnej sumy sa vyjadriť nevedel, ale myslí, že zaplatil viac ako tých 20,- eur, pričom v tejto súvislosti výslovne na otázku sudcu uviedol, že na uvedenú skutočnosť (že „možno“ zaplatil viac ako 20,- eur) nenavrhuje vykonať žiadny dôkaz. Žalovaný tiež uviedol, že pred cca 2,5 rokom prišiel o prácu. Pracoval v spoločnosti Nábytkár odkiaľ bol prepustený. Je evidovaný ako nezamestnaný. Žije v spoločnej domácnosti so svojou mamou, ktorá zabezpečuje jeho obživu. V súčasnosti nemá žiadny príjem. Nevie o tom, že by mu bola pred podaním žaloby doručená výzva na vrátenie žalovanej sumy.

Vykonaným dokazovaním pozostávajúcim okrem výpovede žalovaného z oboznámenia podstatného obsahu listinných dokladov založených v spise (pokiaľ ide o VOP tých ich častí, ktoré boli pre súd čitateľnými), mal súd preukázané, že medzi postupcom a žalovaným došlo dňa 01.06.2009 v Dolnom Kubíne k uzavretiu zmluvy o poskytnutí pôžičky, na podklade ktorej bola poskytnutá žalovanému pôžička vo výške 1.850,- eur, ktorú sa žalovaný zaviazal splácať v 46 splátkach po 66,38 eura, s konečnou splatnosťou 48 mesiacov. V zmluve bola uvedená celková suma pôžičky 2.856,60 eura. Ročná úroková sadzba bola uvedená vo výške 24,37 % a priemerná hodnota RPMN 21,67 %. V bode III., kde boli uvádzané vyššie uvedené údaje, bola tiež uvedená mesačná výška poistenia 4,28 eura a sadzba poistenia 6,9 %.

Žalovaný z poskytnutej pôžičky doposiaľ splatil sumu 20,- eur, a to dňa 20.12.2013. Prípadné splatenie pôžičky vo väčšom rozsahu žalovaný nepreukázal, keď ako už bolo uvedené, tento uviedol, že si (len) myslí, že splatil viac, ohľadne čoho však nenavrhol vykonať nejaké dokazovanie.

Predmetná zmluva s ohľadom na charakter subjektov, ktoré ju uzatvárali (žalovaný v pozícii spotrebiteľa a postupca ako podnikateľský subjekt poskytujúci úvery, resp. pôžičky nebankovým spôsobom) je spotrebiteľskou zmluvou, konkrétne šlo o spotrebiteľský úver podľa vtedy účinného zákona NR SR č. o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov, v znení účinnom v čase jej uzavretia (ďalej len „“). Nevyhnutné náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere boli stanovené v a boli nimi o.i. aj uvedenie konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru (písm. g)), výšky, počtu a termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (písm. i)), veriteľom vyžadované ručenia alebo poistenie (písm. l)). Podľa pri nesplnení podmienok podľa ods. 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba. Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.

V súvislosti so skúmaním zákonom stanovených náležitostí zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo väzbe na predmetnú zmluvu, súd výzvou zasielanou zástupcovi žalobcu s predvolaním na pojednávanie 12.05.2014, tohto vyzval, aby do určeného termínu pojednávania dokladoval, že zmluva obsahuje všetky náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere uvedené v v znení účinnom v čase jej uzavretia, konkrétne pokiaľ ide o uvedenie podmienok upravujúcich čerpanie úveru (písm. e)), konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru (písm. g)), uvedenie termínov splátok istiny, úrokov a iných poplatkov (písm. i)) uvedenie celkových nákladov spotrebiteľa spojených so spotrebiteľským úverom vypočítaných na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere (písm. j)). Na uvedenú výzvu, doručenú zástupcovi žalobcu dňa 24.04.2014 tento do vyhlásenia rozsudku reagoval len podaním z 25.04.2014 tvrdiac, že celkový počet splátok bol 48, pričom odkazom na čl. 6 bod 6.2 VOP uviedol, že pokiaľ v zmluve nie je stanovené inak, sú splátky splatné do 20. dňa v príslušnom kalendárnom mesiaci, ďalej že celková suma úveru je 2.856,60 eura a sú v nej zahrnuté celkové náklady spotrebiteľa uvedené v čl. III. zmluvy. Ohľadne danosti ostatných náležitostí uvádzaných vo výzve súdu, zástupca vecne nereagoval.

Na základe vykonaného dokazovania súd konštatuje, že v zmluve buď výslovne absentujú alebo sú vyjadrené neurčite a nezrozumiteľne viaceré zákonom požadované náležitosti, ktoré musí zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahovať. V zmluve na rozdiel od tvrdení zástupcu žalobcu v žalobe a následnom vyjadrení ohľadne počtu mesačných splátok uvádzaných žalobcom v počte 48, je v zmluve výslovne uvedený počet mesačných splátok 46. Akurát pri konečnej splatnosti (zrejme pôžičky) je uvedený údaj 48 mesiacov. V zmluve uvedený údaj konečnej splatnosti pôžičky súd nepovažuje za údaj vyžadovaný zákonom, keďže nie je v zmluve uvedený konkrétny dátum, ku ktorému nastáva konečná splatnosť úveru a naviac daný údaj 48 mesiacov je v rozpore s údajom o počte mesačných splátok. Ak má údaj „celková suma pôžičky - 2.856,60 eura“ predstavovať zákonom požadovanú výšku a menu spotrebiteľského úveru, vôbec nie je zrejmé, ako bola táto suma vyrátaná, keďže pri vynásobení výšky mesačnej splátky 66,38 eura ako sumou 46 tak aj sumou 48 sa dosiahne iná suma, než v zmluve uvádzaných 2.856,60 eura, konkrétne suma 3.053,48 eura (66,38 x 46), resp. suma 3.186,24 eura (66,38 x 48), teda viac ako mal predstavovať v zmluve prezentovaný údaj. V čl. III. zmluvy je naviac uvádzaná aj výška nákladov na poistenie, ktorých mesačná výška má predstavovať 4,28 eura, čo súd uvádza v tej súvislosti, že údaj o celkovej sume pôžičky 2.856,60 eura mal podľa vyjadrenia zástupcu žalobcu z 25.04.2014 zahŕňať celkové náklady spotrebiteľa uvedené práve v uvedenom článku zmluvy, teda zrejme aj náklady na poistenie. Podľa , má byť zo zmluvy zrejmá ako výška každej splátky istiny poskytnutého úveru, tak aj výška každej splátky úrokov poskytnutého úveru a napokon aj výška splátky poplatkov poskytnutého úveru, ak sú nejaké poplatky dojednané. Túto náležitosť pokiaľ ide o uvedenie, aká konkrétna je výška splátky samotnej istiny a koľko výška splátky dojednaných úrokov, zmluva podľa názoru súdu neobsahuje, keďže obsahuje len uvedenie výšky súhrnnej splátky, z čoho nie je zrejmé, koľko z jednotlivej splátky je splátka na istinu pôžičku, koľko na zmluvné úroky a koľko na poplatky.

Pre uvedené nedostatky zmluvy, je potrebné pôžičku na jej podklade poskytnutú žalovanému zo strany postupcu považovať s poukazom na za pôžičku (úver) bez úrokov a bez poplatkov a v tejto súvislosti súd už nepovažoval za potrebné skúmať danosť ostatných náležitostí, ohľadne ktorých odkazoval žalobca (jeho zástupca na VOP (termíny splatnosti jednotlivých splátok), keďže text týchto VOP zostal v jeho prevažnej časti (okrem nadpisov jednotlivých článkov a názvu tohto dokumentu) pre súd a rovnako aj pre žalovaného nečitateľným pre použitú veľkosť písma. Teda v danej súvislosti súd poukazuje aj na ďalší nedostatok zmluvy - jej VOP súvisiaci s použitou veľkosťou písma, čo súd hodnotí ako nekalú praktiku zo strany veriteľa a výkon práva aj na ich základe (pokiaľ sa odvolával na takéto nečitateľné zmluvné podmienky, že aj v nich majú byť obsiahnuté zákonom stanovené náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere) za výkon v rozpore s dobrými mravmi ( ).

Ak žalovaný, ktorému bola zo strany postupcu poskytnutá pôžička vo výške 1.850,- eur, doposiaľ z poskytnutej pôžičky uhradil len sumu 20,- eur a ak v tomto prípade je treba pôžičku považovať za pôžičku bez úrokov a akýchkoľvek poplatkov, zostáva žalovanému povinnosť vrátiť sumu 1.830,- eura, ohľadne ktorej súd žalobe vyhovel, keď mal preukázané, že žalobou uplatnený nárok bol postupcom postúpený žalobcovi zmluvou o postúpení pohľadávok zo 07.03.2013, čo ani žalovaný nespochybňoval.

Zároveň z uvedenej sumy priznal žalobcovi s poukazom na v spojení s nariadenia vlády SR č. v znení účinnom v čase uzavretia zmluvy úrok z omeškania vo výške 8,25 % ročne za obdobie od 25.04.2014 až do jej zaplatenia, vychádzajúc z toho, že pri v zmluve nejednoznačnom stanovení dátumu konečnej splatnosti pôžičky, sa žalovaný dostal do omeškania s jej zaplatením druhým dňom po doručení žaloby žalovanému (žalovanému bola žaloba doručená dňa 23.04.2014, takže s poukazom na bol povinný vrátiť uvedenú sumu v nasledujúci deň - 24.04.2014, ktorý deň súd ustálil ako deň jej splatnosti), keď skoršiu výzvu zo strany žalobcu, resp. postupcu, ktorá by bola doručená do dispozičnej sféry žalovaného súd preukázanú nemal.

Vo zvyšnej časti žalobu ako nedôvodnú zamietol.

O trovách konania súd rozhodol podľa tak, že priznal žalobcovi, ktorý mal v konaní prevažný úspech vo veci, proti žalovanej právo na náhradu ich pomernej časti. Z celkového predmetu konania po vyčíslení uplatnených úrokov z omeškania ku dňu vyhlásenia toho rozsudku, ktorý po vyčíslení uplatnených úrokov z omeškania ku dňu vyhlásenia rozsudku predstavuje sumu 2.629,90 eura mal žalobca úspech v rozsahu 1.837,44 eura (opäť po vyčíslení a to priznaných úrokov z omeškania ku dňu vyhlásenia rozsudku) t.j. v rozsahu 70 %) a vo zvyšných 30 %-tách, predstavujúcich úspech žalovaného bol neúspešný. Potom tzv. čistý úspech žalobcu predstavoval 40 %. Dôvodne vzniknuté a uplatnené trovy žalobcu v celkovej výške 411,- eur pozostávajú z trov právneho zastúpenia 262,- eur za 2 úkony právnej služby - 1. príprava a prevzatie zastúpenia z 03.04.2013 a 2. podanie žaloby zo 17.03.2014 (2x 1 úkon á 101,24 eura - zo základu 2.491,48 eura + režijný paušál k úkonu 1 vo výške 7,81 eura a k úkonu 2 vo výške 8,04 eura + 20 % DPH z odmeny a režijného paušálu) a z iných (ďalších) trov predstavujúcich zaplatený súdny poplatok za návrh vo výške 149,- eur. Pri vyčíslení trov právneho zastúpenia súd postupoval podľa , v spojení s , , , , a vyhlášky Ministerstva spravodlivosti SR č. v znení účinnom v čase vykonania toho ktorého úkonu. Zo sumy 262,- eur predstavuje 40 % sumu 104,80 eura a zo sumy 149,- eur predstavuje 40 % priznaných 59,60 eura. Žalobcovi priznané trovy v celkovej výške 164,40 eura je žalovaný povinný s poukazom na zaplatiť zástupcovi žalobcu.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Dolný Kubín ( ), písomne v dvoch vyhotoveniach.

V odvolaní sa musí okrem všeobecných náležitostí podania stanovených v (ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, jeho datovania a podpísania) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha ( ).

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci ( ).

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie ( ).

V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložená týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona - v znení neskorších zmien ( ).