Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_19C-583-2013.pdf
PDF · 98.87 KB
Case nature
Area
Subarea
19C/583/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trnava, sudkyňou JUDr. Danou Macáškovou, v právnej veci navrhovateľa : CETELEM SLOVENSKO a.s., so sídlom Panenská 7, 812 36 Bratislava, IČO: 35 787 783, zastúpeného: JUDr. Helena Strachotová, usadený euroadvokát so sídlom Hviezdoslavova 7, Martin, proti odporcom: X. X. O., A.. XX.X.XXXX, W. Š. P. XXX/XX, I., 2. F. O., A.. X.X.XXXX, W. Š. P. XXX/XX, I., za účasti vedľajšieho účastníka: Združenie na ochranu občana spotrebiteľa HOOS, IČO: 42 176 778, so sídlom Važecká 16, Prešov, zastúpeného: JUDr. Ambróz Motyka, advokát, Advokátska kancelária Nám. SNP 7, Stropkov, o zaplatenie 4.781,48 eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi sumu 3.334,40 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 9% ročne zo sumy 3.334,40 eur od 1.4.2011 do zaplatenia, to všetko súd povoľuje odporcom v 1. a 2. rade splácať v mesačných splátkach vo výške 120,-eur, vždy k 20-temu dňu v mesiaci, počnúc mesiacom nasledujúcim po právoplatnosti tohto rozsudku, pod stratou výhody splátok.
II. Vo zvyšku súd návrh zamieta.
III. Odporcovia v 1. a 2. rade sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov konania vo výške 113,11 eur za súdny poplatok za návrh a trovy právneho zastúpenia vo výške 169,41 eur, do 3 dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku, k rukám splnomocnenej zástupkyne navrhovateľa.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa svojim návrhom doručeným súdu dňa 22.7.2013 domáhal vydania rozhodnutia, ktorým súd uloží odporcom v 1. a 2. rade povinnosť zaplatiť navrhovateľovi sumu 4.781,48 eur so zmluvným úrokom vo výške 13,98 % ročne zo sumy 4.384,48 eur od 2.2.2011 do zaplatenia, spolu s 9 % ročným úrokom z omeškania zo sumy 4.707,66 eur od 1.4.2011 do zaplatenia a náhradu trov konania, z titulu poskytnutého úveru.
Súd vo veci vykonal dokazovanie oboznámením sa s predmetným návrhom doručeným súdu dňa 22.7.2013, výsluchom odporcov v 1. a 2. rade, oboznámením sa s listinnými dôkazmi a to Zmluvou o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 9.2.2009 a Všeobecnými podmienkami; Odstúpením od úverovej zmluvy zo dňa 9.2.2011, keď pojednával v neprítomnosti navrhovateľa a vedľajšieho účastníka v súlade s ustanovením § 101 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku a zistil nasledovný skutkový a stav:
Navrhovateľ v návrhu doručenom súdu dňa 22.7.2013 uviedol, že navrhovateľ poskytol na základe písomnej žiadosti - návrhu na uzavretie zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 9.2.2009 odporcovi v 1. rade úver vo výške 5.000,- eur na nákup spotrebného tovaru. Zmluva o úvere bola uzatvorená prijatím návrhu odporcu tak, že navrhovateľ za odporcu uhradil časť kúpnej ceny tovaru zodpovedajúcu výške poskytnutého úveru a odporca tovar prevzal. Odporca v 1. rade sa zaviazal splatiť úver v 72 mesačných splátkach každú vo výške 109,88 eur, splatných vždy k 15-temu dňu v mesiaci počnúc dňom 15.2.2009. Odporca v 2. rade sa v zmluve zaviazal uhradiť pohľadávku navrhovateľa spoločne a nerozdielne s odporcom v 1. rade. Odporcovia v 1. a 2. rade svoj záväzok splácať poskytnutý úver riadne a včas nesplnili.
V zmysle Všeobecných podmienok navrhovateľa pre poskytnutie spotrebiteľského úveru (čl. V-3.), ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou zmlúv o úvere, je navrhovateľ oprávnený požadovať zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej čiastky so splatením ktorej sa odporca dostal do omeškania viac ako 30 dní a bol navrhovateľom na zaplatenie vyzvaný. Odporca bol vyzvaný na úhradu zmluvnej pokuty naposledy listom zo dňa 9.2.2011. Dňa 31.1.2011 sa stal splatným dlh odporcu vo výške 4.781,48 eur, ktorý vznikol z titulu čerpania peňažných prostriedkov. Ku dňu podania návrhu navrhovateľ eviduje voči odporcom pohľadávku vo výške 4.781,48 eur. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 13,98 % ročne ku dňu podpisu zmluvy. S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný ku dňu predania prípadu na vymáhanie t.j. k 1.2.2011, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia úroku vo výške 13,98 % ročne zo sumy 4.384,48 eur, čo predstavuje úverovú istinu od 2.2.2011 do zaplatenia. Ďalej si navrhovateľ uplatňuje úrok z omeškania v zákonnej výške v súlade s ustanovením § 369 Obchodného zákonníka.
Z písomného vyjadrenia splnomocnenej zástupkyne navrhovateľa doručeného súdu dňa 5.5.2014 vyplýva, že odporcovia mali navrhovateľovi na poskytnutý úver uhradiť sumu v celkovej výške 7.911,36 eur, ktorá pozostáva z poskytnutého úveru vo výške 5.000,- eur, zmluvných úrokov vo výške 2.535,52 eur a poplatkov za poistenie úveru v celkovej výške 375,84 eur. Odporcovia na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradili iba sumu v celkovej výške 1.665,60 eur do odstúpenia od úverovej zmluvy, ktorá bola použitá na úhradu splátok splatných v mesiaci marec 2009 až júl 2010 v celkovej výške 1.647,93 eur z toho úverová istina 615,52 eur, zmluvné úroky 943,94 eur a poplatky za poistenie úveru 88,47 eur.
Odporkyňa v 1. rade uviedla, že je pravdou, že spolu s manželom odporcom v 2. rade uzavreli predmetnú úverovú zmluvu, tak ako to uviedol navrhovateľ, kupovali si vybavenie a nábytok do domácnosti tak ako je to uvedené v zmluve, je pravdou, že im boli doručené tak odstúpenie od úverovej zmluvy ako i výzvy na zaplatenie tak ako to uvádza navrhovateľ, požiadali o splátky, tieto im boli umožnené, avšak vo výške 500,-eur mesačne, čo pre nich bola suma neprijateľná, nevie sa vyjadriť, kedy zaplatili poslednú splátku, je pravdou, že zaplatili celkovú sumu tak ako uvádza navrhovateľ vo výške 1.665,60 eur. Chceli platiť, avšak keby im bolo umožnené splácať dlh v splátkach vo výške maximálne 120 - 130 eur mesačne, keď jej čistý mesačný príjem je okolo 450,-eur, manželov príjem je okolo 450,-eur, bývajú u rodičov, majú dve vyživovacie povinnosti k maloletým deťom T. O., nar. XX.X.XXXX a F. O., A.. X.X.XXXX, splácajú ešte ďalšie úvery veriteľom - Slovenskej sporiteľni vo výške 75,-eur mesačne a Poštovej banke vo výške 135,-eur mesačne, úvery si brali na živobytie.
Odporca v 2. rade uviedol, že je pravdou, čo povedala manželka odporkyňa v 1. rade, s týmto sa v celom rozsahu stotožňuje. K veci chce doplniť, že exekučne je mu zrážaný zo mzdy dlh voči veriteľovi T-Mobile, tento dlh je vo výške 520,-eur, za poskytnuté služby, mesačne je mu zrážaná suma 1/3-tina z príjmu, ktorý má vo výške asi 450,-eur netto mesačne. Žiada, aby im bolo umožnené splácať dlh v splátkach.
Vedľajší účastník vo svojom písomnom vyjadrení doručenom súdu dňa 25.9.2013 uviedol, že navrhovateľ má nárok iba na sumu vo výške rozdielu medzi poskytnutými a vrátenými finančnými prostriedkami, bez úrokov a poplatkov.
Zo Zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru zo dňa 9.2.2009 súd zistil, že odporcovia v 1. a 2. rade ako klienti požiadali o úver vo výške 5.000,- eur na vybavenie a nábytok domácnosti. Úver mal byť splácaný v 72 mesačných splátkach, každá vo výške 109,88 eur, prvá splátka bola splatná 15.2.2009, ročná úroková sadzba bola 13,98 %, RPMN 17,13 %, priemerná RPMN 17,05 %, celkové náklady 2.911,36 eur. Mesačný poplatok za správu úveru 1,66 eur.
Zo Všeobecných podmienok Cetelem Slovensko, a.s. pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, ktoré sú súčasťou zmluvy o poskytnutí spotrebiteľského úveru vyplýva, že Cetelem je oprávnený odstúpiť od zmluvy a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosťou odstúpenia v prípade, že klient sa dostal do omeškania viac než dvoch po sebe idúcich splátok, alebo jednej splátky dlhšie ako tri mesiace. ( čl. III.-6.1. Všeobecných podmienok). Cetelem je oprávnený v prípadoch stanovených v čl. III.-6.-1 od úverovej zmluvy odstúpiť, pozastaviť ďalšie čerpanie úveru a požadovať splatenie dlžnej sumy vrátane príslušenstva ku dňu účinnosti odstúpenia od zmluvy. ( čl. IV.-4.-2. Všeobecných podmienok). Výpoveď zmluvy o úvere, ako aj odstúpenie od nej je potrebné vykonať formou doporučeného listu. Výpoveď je účinná okamihom jej doručenia druhej strane. Odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení druhej zmluvnej strane. Ku dňu účinnosti odstúpenia alebo výpovede je splatný celý dlh klienta voči Cetelemu ( čl. V.-5. Všeobecných podmienok) Ak sa výpoveď neprevezme, považuje sa za doručenú dňom márneho uplynutia úložnej lehoty, alebo z dôvodu nedoručiteľnosti dňom jej vrátenia Cetelemu. (čl.V.-7. Všeobecných podmienok).
Z listu navrhovateľa adresovaného odporcom v 1. a 2. rade zo dňa 9.2.2011 - Odstúpenie od úverovej zmluvy súd zistil, že navrhovateľ oznámil odporcom, že odstupuje od úverovej zmluvy podľa čl. III.-6.-1. Všeobecných podmienok a úver sa stáva splatným v celom rozsahu. Zároveň vyzval odporcov na zaplatenie dlžnej sumy vo výške 4.781,48 eur zloženej z úverovej istiny vo výške 4.384,48 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného vo výške 232,18 eur a zmluvnej pokuty za omeškanie so splácaním úveru vo výške 73,82 eur. Odporcovia bol vyzvaní na zaplatenie dlžnej sumy do 14 dní s tým, že od 1.4.2011 bude odporcom účtovať aj úrok z omeškania.
Zásielka bola doručená odporcom v 1. a 2. rade dňa 11.2.2011.
Podľa § 4 ods. 1,2,3 Zákona č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch, účinného v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere dňa 9.2.2009, zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere. (ods.1)
Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí musí obsahovať
a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,
b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
e) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,
g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,
h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,
i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok,
l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,
n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,
o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
p) práva spotrebiteľa podľa § 7,
q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1. (ods. 2)
Pri nesplnení podmienok podľa odseku 2 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe
a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo
b) dodaný tovar, alebo poskytnutá služba.
Ak však zmluva o spotrebiteľskom úvere neobsahuje náležitosti podľa odseku 2 písm. a), b), d) až j), k) a l), poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov. (ods. 3)
Z uvedeného vyplýva, že predmetná zmluva o úvere medzi účastníkmi konania má charakter spotrebiteľského úveru, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia Zákona č. 258/2001 Z.z. v znení účinnom ku dňu uzavretia zmluvy t.j. ku dňu 9.2.2009, a preto súd posudzoval platnosť zmluvy a jej obsahové náležitosti v súlade s týmto zákonnom v znení platnom a účinnom k uvedenému dňu.
Súd mal z vykonaného dokazovania preukázané, že odporcom bol poskytnutý spotrebiteľský úver v celkovej výške 5.000,- eur, ktorý mali splácať v 72 mesačných splátkach, každú vo výške 109,88 eur. Z uzavretej zmluvy nie je zrejmá výška, počet a termíny splátok istiny, úrokov a poplatkov, čo bolo podstatnou náležitosťou zmluvy. V zmysle citovaného zákona následkom porušenia tejto povinnosti je, že poskytnutý úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov.
Vzhľadom na uvedené súd zaviazal odporcov zaplatiť navrhovateľovi sumu 3.334,40 eur ako celkovú dlžnú sumu poskytnutého úveru, keď úver bol poskytnutý vo výške 5.000,- eur a odporcovia zaplatili sumu 1.665,60 eur (5.000,- eur mínus 1.665,60 eur = 3.334,40 eur) a vo zvyšku návrh zamietol.
Súd v súlade s ustanovením § 160 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku povolil odporcom splácať dlh v splátkach tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku vzhľadom na pomery odporcov v 1. a 2. rade - nízky príjem, dve vyživovacie povinnosti a to pod stratou výhody splátok, čo znamená, že v prípade nezaplatenia čo i len jednej splátky v lehote splatnosti sa stáva splatný celý dlh.
Podľa § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Z.z., v znení účinnom od 1.1.2009, výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Zároveň súd priznal navrhovateľovi úrok z omeškania z dlžnej sumy a to od 1.4.2011, keď odstúpenie od zmluvy bolo odporcom doručené dňa 11.2.2011, v zmysle Všeobecných podmienok navrhovateľa odstúpenie nadobúda účinnosť ku koncu kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci v ktorom bolo doručené oznámenie o odstúpení teda v danom prípade ku dňu 31.3.2011. Nakoľko odporcovia dlžnú sumu nezaplatili, navrhovateľ má v zmysle citovaných zákonných ustanovení právo na úrok z omeškania, ktorý mu súd priznal vo výške 9% ročne, keď výška základnej úrokovej sadzby Európskej centrálnej banky ku dňu 1.4.2011 bola 1,00 %.
Súd rozhodol o trovách konania v zmysle ustanovenia § 142 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku tak, že navrhovateľovi, ktorý bol v konaní úspešnejší (úspech navrhovateľa bol v rozsahu 69,74 %) priznal náhradu trov konania za súdny poplatok za návrh vo výške 113,11 eur, t.j. 39,48 % (úspech navrhovateľa 69,74 % mínus neúspech navrhovateľa 30,26 %) zo sumy zaplateného súdneho poplatku vo výške 286,50 eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 169,41 eur, čo predstavuje 39,48 % zo sumy 429,10 eur za 2 úkony - prevzatie veci a príprava dňa 29.5.2013, návrh dňa 4.7.2013 podľa § 10 ods. 1 Vyhlášky č. 655/2004 Z.z. á 170,98 eur + 2x režijný paušál v roku 2013 podľa § 16 ods. 3 citovanej vyhlášky á 7,81 eur, t.j. spolu 357,58 eur + 20% DPH t.j. 71,52 eur.
Súd nepriznal navrhovateľovi náhradu trov právneho zastúpenia za úkon - písomné podanie zo dňa 30.4.2014, keď v tomto podaní splnomocnená zástupkyňa navrhovateľa neuviedla žiadne nové skutočnosti, na základe výzvy súdu doplnila predmetný návrh o skutočnosti, ktoré mali byť uvedené už v návrhu na začatie konania.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom tunajšieho súdu na Krajský súd v Trnave.
Odvolanie musí obsahovať nasledovné náležitosti:
Z podania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. Ďalej musí byť v odvolaní uvedené, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Podanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie oprávnený môže podať na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.