Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_12P-112-2009.pdf
PDF · 58.74 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-12P/112/2009
Uznesenie
Okresný súd Košice - okolie vo veci M. Q. L., G.. XX.X.XXXX, K. F. M., zastúpeného kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, dieťa rodičov: M.. B. L., G.. XX.XX.XXXX, K. Z. M. XXX, zastúpená JUDr. T. P., advokátkou, AK Štúrova 20, Košice a Y. L., G.. XX.XX.XXXX, K. K. XX, XXX XX R., G., v konaní o úprave práv a povinností k maloletému dieťaťu
rozhodol:
Náhradu trov konania štátu n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Predmetom konania bola úprava práv a povinností rodičov k maloletému dieťaťu. Súd vo veci dňa 21.5.2012 rozhodol rozsudkom. Otec maloletého dieťaťa je iný štátny občan neovládajúci slovenský jazyk a preto bolo potrebné v konaní ustanoviť prekladateľa z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak.
Za vykonané prekladateľské úkony súd priznal prekladateľke odmenu a náhradu hotových výdavkov dňa 07.05.2014 v sume 42,50 eur.
Podľa § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Vzhľadom k skutočnosti, že v tomto konaní bolo vykonanie prekladateľských úkonov potrebné na zabezpečenie uplatnenia základného ústavného práva účastníka konania, konať na súde vo svojej materčine, súd náhradu trov konania štátu nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia Okresný súd Košice - okolie v troch písomných vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 O.s.p. ) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Ak povinný dobrovoľne nesplní čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa z.č. 233/1995 Z. z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti.