Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

2Cob/46/2014

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave v právnej veci navrhovateľa: L. L., A.. XX.XX.XXXX, Q. L. XX, XXX XX F., S., zast. JUDr. Mikuláš Füleky, advokát, Myjavská 2/A, 811 03 Bratislava, proti odporcovi: Československá obchodná banka, a.s., Michalská 18, 815 63 Bratislava, IČO: 36 854 140, zast. Mgr. Miroslav Rybánsky, advokát, Grösslingová 10, 811 09 Bratislava, v konaní o zrušenie rozhodcovského rozsudku, o návrhu na odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku, o odvolaní odporcu proti uzneseniu Okresného súdu Bratislava I č.k. -15 zo dňa 15.7.2013 takto

rozhodol:

Krajský súd v Bratislave uznesenie Okresného súdu Bratislava I č.k. -15 zo dňa 15.7.2013 p o t v r d z u j e .

Navrhovateľovi sa náhrada trov odvolacieho konania n e p r i z n á v a.

odôvodnenie:

Okresný súd Bratislava I napadnutým uznesením odložil vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku Stáleho rozhodcovského súdu Slovenskej bankovej asociácie so sídlom v Bratislave sp. zn. II/2011-8323 zo dňa 12.3.2012, a to až do právoplatného skončenia konania vo veci samej.

V odôvodnení súd uviedol, že návrhom doručeným súdu dňa 02.04.2012 sa navrhovateľ domáhal vydania rozsudku, ktorým by súd zrušil rozhodcovský rozsudok Stáleho rozhodcovského súdu Slovenskej bankovej asociácie so sídlom v Bratislave sp. značka II/2011-8323 zo dňa 12.03.2012. Navrhovateľ podal návrh na zrušenie rozhodcovského rozsudku v zmysle ust. , a a zároveň požiadal súd o odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku podľa ust.

Súd poukázal na to, že mu dáva možnosť odložiť vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku. Podmienkou pre odloženie vykonateľnosti je, že účastník musí podať návrh na odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku. Súd odloží vykonateľnosť napadnutého rozhodcovského rozsudku, ak dôvody na podanie žaloby o zrušenie rozhodcovského rozsudku uvedené v zákona o rozhodcovskom konaní svedčia o tom, že napadnutý rozhodcovský rozsudok môže byť zrušený. Pri posudzovaní, či bude vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku odložená, súd skúma predovšetkým to, či strana, ktorá odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku žiada, podala včas a riadne žalobu v zmysle ust. Súd konštatoval, že žaloba o zrušenie rozhodcovského rozsudku bola súdu doručená v zákonom stanovenej lehote 30 dní odo dňa doručenia rozhodcovského rozsudku účastníkovi rozhodcovského konania.

Vzhľadom na skutočnosti uvedené v žalobe mal súd za to, že je potrebné rozhodcovský rozsudok ako aj samotné rozhodcovské konanie preskúmať a pred rozhodnutím súdu vo veci zrušenia rozhodcovského

rozsudku odložiť vykonateľnosť predmetného rozhodcovského rozsudku. Nakoľko navrhovateľ navrhol odklad vykonateľnosti, súd vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku odložil.

Proti uzneseniu podal v celom rozsahu odvolanie odporca z dôvodu podľa , keďže v konaní došlo k vadám uvedeným v , podľa , keďže súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, a podľa , keďže rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. Uviedol, že podaná žaloba o zrušenie rozhodcovského rozsudku je účelová a nemôže byť podkladom na odklad vykonateľnosti napadnutého rozhodcovského rozsudku. Poukázal na to, že rozhodcovská doložka bola platne uzavretá podľa podmienok dojednaných v čl. VII bodu 3 Úverovej zmluvy č. 16600-914080/4900 zo dňa 18.3.2009. Navrhovateľ podľa neho pred podaním žaloby nikdy nenamietal, že je ručiteľom pohľadávky odporcu, ktorá vznikla z úverovej zmluvy, a tiež bol riadne oboznámený s tým, že dokument, ktorý podpisuje, je vyhlásením ručiteľa. Odporca tiež uviedol, že miesto a čas podpisu ručiteľského vyhlásenia nemá vplyv na existenciu ručiteľského vzťahu. Navrhovateľ ako spoločník spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o., v ktorej má obchodný podiel vo výške 1/3 na imaní spoločnosti a ktorá je hlavným dlžníkom z úverovej zmluvy, musel si byť podľa odporcu vedomý toho, že pri poskytnutí úveru spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o., musí spoločnosť poskytnúť primerané zabezpečenie tohto úveru. Poskytnutie a čerpanie úveru bolo podmienené podpísaním predmetného ručiteľského vyhlásenia, v opačnom prípade by odporca neposkytol úver uvedenej spoločnosti.

Odporca tiež uviedol, že len samotné tvrdenie navrhovateľa, že neovláda slovenský jazyk, nemôže zakladať dôvod neplatnosti právneho úkonu, ktorý bol vyhotovený v slovenskom jazyku. Zabezpečenie potrebného prekladu resp. úradného tlmočenia zmluvnej dokumentácie nebolo úlohou ani povinnosťou odporcu. Naopak, riadne oboznámenie sa s obsahom podpisovaného dokumentu je úlohou a zodpovednosťou osoby, ktorá písomnosť podpisuje. Ak by si navrhovateľ preklad, resp. úradné tlmočenie textu ručiteľského vyhlásenia nezabezpečil, nemôže to byť podľa odporcu na jeho ujmu. Odporca tiež s poukazom na uviedol, že údajný omyl navrhovateľa ohľadom obsahu ním podpísaného dokumentu nebol a nemohol byť vyvolaný odporcom a odporca o takomto údajnom omyle nemohol ani vedieť. Podľa odporcu si navrhovateľ ako spoločník spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o., a osoba znalá podnikateľských pomerov nepochybne zabezpečil vyhotovenie prekladu, resp. úradné tlmočenie zmluvnej dokumentácie. Ide podľa neho o bežnú starostlivosť, s ktorou má konať každý, kto vstupuje do zmluvného vzťahu prostredníctvom dokumentu, ktorého jazyk plne neovláda.

Odporca poukázal aj na to, že rozhodcovský súd vyzval navrhovateľa, aby sa vyjadril k žalobe podanej odporcom o zaplatenie sumy 38.880,94 eur s prísl., a následne navrhovateľ kontaktoval odporcu za účelom osobného rokovania týkajúceho sa dlhu spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o., voči odporcovi, pričom navrhovateľ svoj ručiteľský vzťah na osobnom rokovaní s právnym zástupcom odporcu nenamietal. Mimosúdne riešenie veci však dopadlo bezúspešne.

Odporca žiadal, aby odvolací súd napadnuté uznesenie zrušil a navrhovateľa zaviazal na náhradu trov konania.

Navrhovateľ vo vyjadrení k odvolaniu žiadal napadnuté uznesenie potvrdiť a odvolanie odporcu v celom rozsahu zamietnuť. Opätovne uviedol, že vyhlásenie ručiteľa nepodpísal dňa 18.3.2009, nakoľko sa v tom čase zdržiaval v Taliansku, predmetný dátum a miesto podpisu (Trnava) boli doplnené dodatočne, obsah predmetného dokumentu mu nebol bankou preložený, nikdy sa nestretol s osobami, ktoré sú uvedené na predmetnom dokumente ako osoby konajúce v mene odporcu a nikdy sa v priestoroch odporcu v Trnave nenachádzal. Obsah dokumentu mu bol zhrnutý zo strany konateľa odporcu v 1. rade (v rozhodcovskom konaní), ktorý tiež neovláda slovenský jazyk a ktorý uviedol, že ide o súhlas k tomu, aby odporca poskytol uver spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o. Nakoľko s poskytnutím úveru súhlasil, predmetný dokument podpísal. Nebol však informovaný o tom, že predmetný dokument je ručiteľské vyhlásenie. Podľa jeho skúseností, v Taliansku ako aj v iných krajinách Európskej únie, nadobudnúť od niekoho ručenie bez overenia podpisov a bez úradného oznámenia o prijatí ručenia inou osobou (bankou), nie je možné. Ako zavádzajúci fakt podľa neho pôsobilo aj miesto podpísania predmetného dokumentu, keďže bol podpísaný na adrese bydliska navrhovateľa v Taliansku, nie v banke. Preto mal navrhovateľ za to, že ide len o súhlas k poskytnutiu úveru spoločnosti Drevo - Legno, s.r.o.

Navrhovateľ poukázal aj na uznesenie Okresného súdu Bratislava I č.k. -19 zo dňa 20.5.2013, ktorým súd odložil vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku až do rozhodnutia vo veci samej. Proti uvedenému uzneseniu nebolo podané odvolanie zo strany odporcu napriek tomu, že sa týka tej istej právnej veci ako napadnuté uznesenie.

Krajský súd v Bratislave ako súd odvolací prejednal vec podľa , bez nariadenia pojednávania v zmysle Po preskúmaní obsahu spisu, oboznámení sa s dôvodmi odvolania odporcu a s vyjadrením navrhovateľa k odvolaniu dospel k záveru, že odvolaniu nie je možné vyhovieť.

Odvolací súd sa v celom rozsahu stotožňuje so zisteným skutkovým stavom a právnym posúdením veci prvostupňovým súdom. Súd prvého stupňa sa vo svojom uznesení vysporiadal so všetkými argumentmi odporcu, správne vyhodnotil vykonané dôkazy a na správnosť dôvodov uvedených v uznesení odvolací súd, podľa , v celom rozsahu odkazuje. Na zdôraznenie správnosti napadnutého uznesenia a k odvolacím dôvodom odporcu odvolací súd uvádza nasledovné:

Podľa o rozhodcovskom konaní ak podá účastník rozhodcovského konania žalobu na príslušnom súde, napadnutý rozhodcovský rozsudok zostáva právoplatný. Súd, ktorý rozhoduje o žalobe, môže na návrh účastníka konania vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku odložiť.

Zákon o rozhodcovskom konaní neuvádza, že odklad vykonateľnosti je možný len ak hrozí značná ujma alebo ak je tu predpoklad, že sa žalobe o zrušenie rozhodcovského rozsudku vyhovie. Odklad vykonateľnosti je dočasným a preventívnym procesným úkonom súdu, ktorým na určitú dobu suspenduje jeden z účinkov rozhodnutia, či už všeobecného alebo rozhodcovského súdu. Súd, ktorý rozhoduje o odklade vykonateľnosti musí však zvážiť, či je skutočne potrebné využiť toto oprávnenie. Samotné podanie žaloby na zrušenie rozhodcovského rozsudku samo o sebe neznamená odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku. O odklad vykonateľnosti musí účastník požiadať, a zároveň musí splniť zákonnú podmienku podania žaloby na zrušenie rozhodcovského rozsudku včas. Odklad vykonateľnosti plní ochrannú funkciu a v prípade, ak dôjde k úspešnému odkladu vykonateľnosti, napomáha predchádzaniu možného vzniku škody alebo nemajetkovej ujmy, ktoré by mohli vzniknúť ako dôsledok núteného výkonu (exekúcie) napadnutého rozhodnutia. Táto môže mať podobu aj v nemožnosti navrátenia do pôvodného stavu v rámci exekúcie a s tým súvisiace procesy reparácie a satisfakcie.

Odvolacia námietka odporcu o účelovosti podanej žaloby na zrušenie rozhodcovského rozsudku (s poukazom na to, že navrhovateľ ako občan Talianska účelovo namieta neznalosť slovenského jazyka) ako dôvod pre zamietnutie návrhu na odklad o odklade vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku v danom prípade neobstojí. Odvolací súd má za to, že navrhovateľ splnil zákonné podmienky pre povolenie odkladu vykonateľnosti predmetného rozhodcovského rozsudku. Podal včas žalobu o zrušenie rozhodcovského rozsudku, pričom v tejto žalobe uviedol, aj podrobnejšie rozvinul, dôvody uvedené v , a , ktorých relevantnosť v danom prípade bude preskúmavaná súdom prvého stupňa až v rámci konania o veci samej. Zároveň navrhovateľ požiadal o odklad vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku. Zákon o rozhodcovskom konaní nevyžaduje pre rozhodnutie o odklade vykonateľnosti rozhodcovského rozsudku splnenie predpokladu o pravdepodobnosti vyhovenia žalobe na zrušenie rozhodcovského rozsudku (ako to napr. vyžaduje pri odložení vykonateľnosti rozhodnutia v , v rámci konania o povolení obnovy).

Vyhovením návrhu na odklad vykonateľnosti rozhodnutia súd neprejudikuje konečný výsledok konania. Pokiaľ teda súd v zmysle § 40 ods. 2 zákona o rozhodcovskom konaní odloží vykonateľnosť napadnutého rozhodnutia, neznamená to, že žaloba o zrušenie rozhodcovského rozhodnutia musí byť v konečnom dôsledku (v rozhodnutí súdu o veci samej) úspešne podaná, teda dôvodná.

Odvolací súd dospel k záveru, že v danom prípade súd prvého stupňa rozhodol správne a v súlade s ust. § 40 ods. 2 zákona o rozhodcovskom konaní, keď napadnutým uznesením odložil vykonateľnosť rozhodcovského rozsudku Stáleho rozhodcovského súdu Slovenskej bankovej asociácie so sídlom v Bratislave sp. zn. II/2011-8323 zo dňa 12.03.2012, a to až do právoplatného skončenia veci samej o zrušenie predmetného rozhodcovského rozsudku.

Vzhľadom k uvedenému, odvolací súd napadnuté uznesenie prvostupňového súdu podľa , , , ako vecne správne potvrdil.

O trovách odvolacieho konania rozhodol odvolací súd podľa a , tak, že v odvolacom konaní úspešnému navrhovateľovi náhradu trov odvolacieho konania nepriznal, pretože mu žiadne trovy odvolacieho konania nevznikli a ani si žiadne neuplatnil.

Toto uznesenie je výsledkom hlasovania odvolacieho senátu v pomere hlasov 3 za : 0 proti.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.