Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

17C/92/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Galanta, v konaní vedenom pred sudkyňou JUDr. Mariannou Hosťoveckou, v právnej veci navrhovateľa: CASH COLLECTORS SK s.r.o., so sídlom 821 09 Bratislava, Mlynské Nivy 49, IČO: 44 703 015, zast. Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátska kancelária, so sídlom 821 09 Bratislava, Mlynské Nivy 49, proti odporcovi: V. Q., nar. X. X. XXXX, trvale bytom XXX XX Q., D. XX/XX, t. č. na neznámom mieste, zast. opatrovníčkou X.. H. O., zamestnankyňou Okresného súdu P. W., o zaplatenie 3177,22 eura s prísl., takto

rozhodol:

Odporca je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 3.177,22 eura spolu s úrokom vo výške 18,40 % ročne zo sumy 2.745,53 eura od 21.9.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne zo sumy 2.7451,53 eura od 21.9.2011 do zaplatenia a náhradu trov konania k rukám právneho zástupcu navrhovateľa vo výške 190,50 eura titulom súdneho poplatku a trovy právneho zastúpenia vo výške 464,60 eura, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti tohto rozsudku.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa svojim písomným podaním, doručeným tunajšiemu súdu dňa 25. 1. 2013 domáhal, aby súd odporcu zaviazal na zaplatenie istiny vo výške 3.177,22 eura s príslušenstvom. Svoj návrh odôvodnil tým, že dňa 18. 10. 2006 uzatvoril právny predchodca navrhovateľa (Slovenská sporiteľňa, a.s.) s odporcom zmluvu o splátkovom úvere číslo XXXXXXXXXX podľa ustanovenia a nasledujúceho o spotrebiteľských úveroch. Súčasťou zmluvy sú aj všeobecné obchodné podmienky a úverové podmienky a sadzobník poplatkov. Zmluva obsahuje všetky náležitosti podľa až 3 zákona o spotrebiteľských úveroch. Na základe zmluvy bol odporca povinný splácať poskytnutý úver vo výške 1194,98 eura v pravidelných mesačných splátkach po 33,19 eura, vždy k 20. dňu v mesiaci a to od 20. 11. 2006 do 20. 9. 2011. Odporca bol povinný za poskytnutý úver platiť navrhovateľovi úrok vo výške 18,40 % ročne. Odporca využil možnosť čerpať úver, ale podmienky pre splácanie riadne nedodržiaval a dostal sa so splácaním úveru do omeškania. Slovenskej sporiteľni vznikla pohľadávka voči odporcovi celkom vo výške 3177,22 eura, pričom táto suma pozostáva z istiny vo výške 2745,53 eura a z úrokov z omeškania z nezaplatených splátok vyčíslený od 1. dňa omeškania odporcu so splácaním jeho záväzku do dňa postúpenia predmetnej pohľadávky, t. j. do 26. 10. 2010, na sumu 431,69 eura. Slovenská sporiteľňa a spoločnosť Havel, Holásek & Partners s.r.o., uzatvorili dňa 21. 10. 2010 v súlade s Zmluvu o postúpení pohľadávok číslo XXXX/XXXX/CE. Z prílohy číslo 1 k zmluve je uvedená pod číslo 279 aj pohľadávka voči odporcovi. Na základe uvedeného prešla s účinnosťou od 26. 10. 2010 na Havel, Holásek & Partners s.r.o., aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené. Postupník svojim listom zo dňa 27. 10. 2010 požiadal Slovenskú sporiteľňu o písomné udelenie povolenia na postúpenie pohľadávok na tretí. subjekt. Slovenská sporiteľňa dňa 5. 11. 2010 tento súhlas udelila. Slovenská sporiteľňa oznámila postúpenie pohľadávky odporcovi doporučeným listom zo dňa 12. 11. 2010. Spoločnosť Havel, Holásek & Partners s.r.o., a navrhovateľ v tomto konaní uzatvorili dňa 1. 12.

2010 zmluvu o postúpení pohľadávok s účinnosťou od 1. 12. 2010, pričom z prílohy číslo 1 k tejto zmluve je pod číslom XXX uvedená aj pohľadávka voči odporcovi. Spoločnosť Havel, Holásek & Partners s.r.o. oznámila postúpenie pohľadávky odporcovi oznámením zo dňa 20. 12. 2010, ktorým zároveň vyzvala odporcu na okamžitú úhradu pohľadávky. Navrhovateľ sa vo svojom návrhu odvoláva aj na judikát Najvyššieho súdu Slovenskej republiky pod číslom R 119/2003, podľa ktorého relevantné oznámenie postupcu dlžníkovi o postúpení pohľadávky bez ďalšieho zakladá aktívnu legitimáciu postupníka na vymáhanie postúpenej pohľadávky. Súd z takéhoto oznámenia vychádza bez toho, aby ako prejudiciálnu otázku skúmal existenciu a platnosť zmluvy o postúpení.

Odporca pohľadávku neuhradil a to ani čiastočne. Navrhovateľovi tak vznikla pohľadávka voči odporcovi celkovo vo výške 3177,22 eura pozostávajúca z istiny vo výške 2745,53 eura a z úrokov z omeškania z nesplatených splátok do 26. 10. 2010 vo výške 431,69 eura. Navrhovateľ si svojím návrhom uplatnil aj úrok vo výške 18,40 % ročne, ktorý bol dohodnutý v zmluve. S poukazom na si navrhovateľ v konaní uplatnil aj zaplatenie úrokov z omeškania podľa predpisov občianskeho práva s poukazom na nariadenia vlády číslo .

Navrhovateľ požadoval svojím návrhom zaplatenie istiny vo výške 3.177,22 eura spolu s úrokom vo výške 18,40 % ročne zo sumy 2.745,53 eura od 21.9.2011 do zaplatenia, s úrokom z omeškania vo výške 9,5 % ročne zo sumy 2.7451,53 eura od 21.9.2011 do zaplatenia.

Odporca sa k návrhu nevyjadril.

Súd vo veci vytýčil termín pojednávania na deň 24. 4. 2014, na ktorý sa osobne dostavil iba právny zástupca navrhovateľa. Súd pojednával s poukazom na v zmysle zásady účelnosti, hospodárnosti konania a ochrany práv druhého účastníka konania a vo veci aj rozhodol.

Ustanovenie ukladá účastníkovi tzv. povinnosť tvrdenia. Táto povinnosť však nie je súdom vynútiteľná. V záujme hospodárnosti a rýchlosti konania sa umožňuje súdu, aby na pojednávaní prejednal vec v neprítomnosti účastníka, za predpokladu, že účastník bol na pojednávanie riadne predvolaný, na pojednávanie sa nedostavil a ani nepožiadal z dôležitého dôvodu o jeho odročenie.

Keďže sa jedná o návrhové konanie, každý z účastníkov nesie bremeno tvrdenia a bremeno dôkazu a v zmysle zásady rovnosti účastníkov konania, súd nemôže vyzývať účastníkov na doloženie dôkazov, resp. ich k tomu nútiť a pri rozhodovaní v merite veci vychádza len z toho, čo účastníci v konaní preukážu.

Súd sa oboznámil s obsahom spisu a listinnými dôkazmi v ňom založených - zmluva o úvere, prehľad histórie transakcií na úverovom účte odporcu, predžalobná upomienka s doručenkou, všeobecné obchodné podmienky, a zistil nasledovný skutkový a právny stav veci:

Navrhovateľ podal návrh tak, ako bol vyššie popísaný, pričom zo zmluvy o splátkovom úvere č. XXXXXXXXXX mal súd za preukázané, že bezúčelový úver bol poskytnutý za tých podmienok, ako to navrhovateľ uviedol v návrhu. Zmluva bola uzatvorená dňa 18. 10. 2006, s dohodnutou výškou úveru 36 000,- Sk (1194,98 eura) a úrokovou sadzbou 18,40 % ročne, RPMN 21,56 %, s lehotou splatnosti 59 mesiacov, s mesačnou splátkou 1000,- Sk (33,19 eura) splatnou vždy do 20. dňa v mesiaci, pričom dátum prvej a poslednej splátky bol určený na dni 20. 11. 2006 a 20. 9. 2011, poplatok za správu úveru 60,- Sk mesačne (1,99 eura).

V danom prípade sa jedná o spotrebiteľský vzťah, nakoľko navrhovateľ plnil v rámci svojej podnikateľskej činnosti, odporca vystupuje ako fyzická osoba nepodnikateľ.

Podľa a (účinného k 18. 10. 2006), Spotrebiteľskými zmluvami sú kúpna zmluva, zmluva o dielo alebo iné odplatné zmluvy upravené v ôsmej časti tohto zákona a zmluva podľa , ak zmluvnými stranami sú na jednej strane dodávateľ a na druhej strane spotrebiteľ, ktorý nemohol individuálne ovplyvniť obsah dodávateľom vopred pripraveného návrhu na uzavretie zmluvy.

Podľa a , (1) Spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka").

(2) Ustanovenie odseku 1 sa nevzťahuje na predmet plnenia alebo cenu plnenia.

Podľa a , (1) Zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

(2) V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Do dňa 20. 9. 2011 mal odporca, pri riadnom splácaní úveru, uhradiť všetky splátky úveru, t.j. 59 x 1000,- Sk = t.j. 59 000,- Sk, t.j. 1958,44 eura (istina + úrok).

Podľa o spotrebiteľských úveroch a o zmene a doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 71/1986 Zb. o Slovenskej obchodnej inšpekcii v znení neskorších predpisov (účinného k 18. 10. 2006), Tento zákon upravuje niektoré podmienky poskytovania spotrebiteľského úveru, náležitosti zmluvy o spotrebiteľskom úvere, spôsob výpočtu celkových nákladov spotrebiteľa spojených s poskytovaním spotrebiteľského úveru a ďalšie opatrenia na ochranu spotrebiteľa.

Podľa § 1 ods. 2 písm. e/ cit. zák., zákon sa nevzťahuje na zmluvy o poskytnutí úveru do hodnoty v Sk zodpovedajúcej 200 EUR a nad hodnotu v Sk zodpovedajúcu 20 000 EUR; ak je na rovnaký účel uzavretých viac zmlúv o spotrebiteľskom úvere medzi tým istým veriteľom a spotrebiteľom, súhrn všetkých zmlúv o spotrebiteľskom úvere sa považuje za jediný spotrebiteľský úver.

Podľa § 2 písm. a/ cit. zák., na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky alebo v inej právnej forme.

Podľa § 4 ods. 1 cit. zák. zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná.

Podľa § 4 ods. 2 až 6 cit. zák., (2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí obsahuje najmä

a) sumu, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov; ak je to možné, treba uviesť aj súčet týchto platieb s upozornením na možnosť účtovania kompenzácie ušlých výnosov, ak veriteľ chce túto možnosť využiť,

b) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje,

c) cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

d) identifikáciu vlastníka, ak vlastníctvo neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva spotrebiteľom,

e) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

f) meno a adresu spotrebiteľa,

g) ročnú percentuálnu mieru nákladov; ak nie je uvedená, spotrebiteľský úver sa považuje za bezúročný a bez poplatkov,

h) podmienky závislé od objektívnych skutočností, pri ktorých splnení môže byť upravená ročná percentuálna miera nákladov,

i) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c), ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; ide o určenie podmienok, za ktorých musí spotrebiteľ zaplatiť zvýšené náklady. Uvedie sa výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad.

(3) Zmluva ďalej obsahuje

a) oprávnenia spotrebiteľa na zníženie nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6,

b) sankcie za porušenie zmluvy,

c) podmienky, za ktorých možno použiť zmenku alebo šek,

d) spôsob zániku záväzku zo zmluvy,

e) práva spotrebiteľa podľa § 7.

(4) Pri nesplnení podmienok podľa odsekov 2 a 3 je zmluva o spotrebiteľskom úvere platná, ak bol spotrebiteľovi na jej základe

a) poskytnutý spotrebiteľský úver a spotrebiteľ ho začal čerpať alebo

b) dodaný tovar alebo poskytnutá služba.

(5) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

(6) Veriteľ môže postúpiť pohľadávku, len ak to pripúšťa osobitný predpis. Ak dôjde k postúpeniu pohľadávky z veriteľa na tretiu osobu, postupuje sa podľa osobitného predpisu.

Podľa a , (1) Veriteľ môže svoju pohľadávku aj bez súhlasu dlžníka postúpiť písomnou zmluvou inému.

(2) S postúpenou pohľadávkou prechádza aj jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.

Pohľadávku možno postúpiť písomnou zmluvou (§ 40 ods. 1), na základe ktorej namiesto doterajšieho veriteľa (postupcu) nastúpi do trvajúceho záväzku nový veriteľ (postupník). Na platnosť zmluvy o postúpení pohľadávky sa nevyžaduje súhlas dlžníka, keďže zmena v osobe veriteľa sa netýka jeho oprávnení a povinností vyplývajúcich pre neho zo záväzku. Na platnosť zmluvy o postúpení pohľadávky sa nevyžaduje ani to, aby dlžník o nej vedel. Nevyhnutným predpokladom postúpenia pohľadávky však vždy je, že musí ísť o pohľadávku určitú (identifikovateľnú) a existujúcu. Pohľadávka, ktorá zanikla v dôsledku preklúzie, preto nemôže byť predmetom zmluvy o jej postúpení. Následky postúpenia sa prejavia v právnom postavení všetkých troch účastníkov. Dotýkajú sa oprávnení a povinností postupcu, postupníka aj dlžníka. Postupca stráca postúpenú pohľadávku so všetkým príslušenstvom a právami s ňou spojenými. Pohľadávku po jej postúpení nie je oprávnený vymáhať a nie je oprávnený ani prijať plnenie od dlžníka. Keďže postúpením pohľadávky postupca prestal byť veriteľom, je povinný postupníkovi vydať alebo na neho previesť všetky prostriedky právnej ochrany a zabezpečovacie prostriedky, ktoré sa viažu k pohľadávke (napr. dlžobný úpis, predmet zálohu a pod.). Postupník sa na základe postúpenia stane veriteľom namiesto postupcu a pohľadávku nadobúda s príslušenstvom a všetkými právami, ktoré sú s ňou spojené. Pohľadávku nadobúda aj s námietkami, ktoré možno proti

nej uplatniť. Dlžník nie je postúpením vo svojom právnom postavení dotknutý. Námietky, ktoré mal v čase postúpenia proti pohľadávke, sa mu zachovávajú aj po postúpení. Môže voči pohľadávke namietať napríklad vzájomné pohľadávky, ktoré už vtedy mal, a pod. Dlžník je však povinný plniť už novému veriteľovi, len čo sa o postúpení pohľadávky dozvedel.

Postúpenie pohľadávky bolo odporcovi oznámené listami zo dňa 12. 11. 2010 a druhé postúpenie zo dňa 20. 12. 2010, ktoré oznámenie odporca prevzal osobne dňa 4. 1. 2011, pričom bol zároveň vyzvaný na zaplatenie.

Z prehľadu histórie transakcií na úverovom účte odporcu a z predloženej zmluvy mal súd za preukázané tvrdenia navrhovateľa uvedené v návrhu.

Po oboznámení sa s úverovou zmluvou mal súd za preukázané, že táto obsahovala všetky zákonné náležitosti ako aj písomnú formu, bola teda uzatvorená platne. Súd mal za preukázané, že navrhovateľ si svoju povinnosť poskytnúť úver splnil, odporca však neuhradil mesačné splátky úveru tak, ako je uvedené v návrhu a následne si svoju povinnosť splácať úver úplne prestal plniť. Navrhovateľ pred podaním žalobného návrhu vyzval odporcu na zaplatenie dlhu, na ktorú výzvu odporca nereagoval, dlh neuhradil. Výzva bola doručovaná na adresu odporcu, túto odporca prevzal dňa 4. 1. 2011.

Keďže sa v danom prípade jedná o spotrebiteľskú zmluvu, v prípade porušenia zmluvných povinností neplnenia splátok riadne a včas (omeškanie dlžníka) je potrebné postupovať podľa .

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa a nariadenia vlády SR č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , účinného k 21. 9. 2011, (1) Výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

V uvedenom čase, t.j. k 21. 9. 2011 bola základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky určená vo výške 1,5 % ročne, čo o 8 percentuálnych bodov viac predstavuje potom úrok z omeškania vo výške 9,5 % ročne. Súd preto navrhovateľovi priznal uplatnené úroky z omeškania v celej výške.

Na základe uvedeného súd rozhodol tak, ako to vyplýva z enucniátu rozhodnutia.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa , ktoré ustanovenie vyjadruje zásadu zodpovednosti za výsledok sporového konania. To znamená, že účastník, ktorý mal v sporovom konaní plný úspech, má právo na náhradu všetkých trov konania. Náhrada je obmedzená na náhradu všetkých trov vynaložených na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva.

V súlade s , ak advokát zastupoval účastníka, ktorému bola prisúdená náhrada trov konania, je ten, ktorému bola uložená náhrada týchto trov, povinný zaplatiť ju advokátovi.

Podľa , vo výroku o náhrade trov konania súd vyjadrí osobitne trovy právneho zastúpenia a iné trovy konania, ktorých náhrada sa účastníkovi priznáva.

Trovy konania pozostávajú zo zaplateného súdneho poplatku vo výške 190,50 eura a trov právneho zastúpenia (vyčíslené v súlade s vyhl. č. ), pričom podľa cit. vyhl. základná

sadzba tarifnej odmeny za 1 úkon právnej služby z tarifnej hodnoty je 121,17 eura (41,49 eura + 9,96 eura za každých aj začatých 331,94 eura prevyšujúcich sumu 663,88 eura). Právny zástupca si vyčíslil trovy právneho zastúpenia celkovo vo výške 464,60 eura, v čom je zahrnuté - dva úkony právnej pomoci

- prevzatie a príprava, podanie návrhu na súd, zastupovanie na pojednávaní dňa 24. 4. 2014 - každý úkon po 121,17 eura, 2 x režijný paušál po 7,81 eura a 1 x režijný paušál 8,04 eura; spolu 387,17 eura + 20 % DPH, t.j. spolu vo výške 464,60 eura.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je prípustné podať odvolanie a to do 15 dní odo dňa jeho písomného doručenia cestou podpísaného súdu na Krajský súd v Trnave, písomne alebo ústne do zápisnice.

Z písomne podaného odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sa ním sleduje, musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (ako má odvolací súd rozhodnúť). Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.

Podľa odvolanie možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a),

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.

Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa o exekútoroch a exekučnej činnosti v platnom znení.