Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (7)Rozsudok_4C-233-2012.pdf
PDF · 95.17 KB
Case nature
Area
Subarea
4C/233/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v konaní pred sudcom Mgr. Adelou Unčovskou v právnej veci navrhovateľov: 1/. D.. D. Č., B. I. X, XXX XX Bratislava T. X/ P. Č., B. I. X, XXX XX Bratislava, obaja zastúpení: P.. P. L., T., Q. Q. X. XX, XXX XX Bratislava proti odporcovi: Koala Tours, a.s., IČO: 35 822 244, so sídlom Dunajská 8, 811 08 Bratislava, zastúpený: P.. P. X., B. E.Š. Z. XX, XXX XX Bratislava, o zaplatenie 940,30 Eur s prísl., takto
rozhodol:
Odporca je p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľom v 1/ a 2/ rade spoločne a nerozdielne sumu 940,30 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % ročne od 20.09.2012 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania vo výške 296,- Eur, to všetko do troch dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Návrhom podaným na súd dňa 12.12.2012 sa navrhovatelia domáhali voči odporcovi zaplatenia 580,80 Eur s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % ročne zo sumy, ktorá predstavuje rozdiel medzi ponúkanými a poskytnutými službami vo výške 40% v súvislosti zo zmluvou o obstaraní zájazdu. Zároveň si v návrhu na začatie konania uplatnili voči odporcovi náhradu trov konania.
Svoj návrh odôvodnili tým, že dňa 16.07.2012 zaplatili odporcovi za zájazd pre dve osoby v Turecku v celkovej výške 1 880,60 Eur. Predmetom zájazdu bol rekreačný pobyt v ubytovacom zariadení hotelu Turkiz Beldibi v čase od 18.07.2012 do 28.07.2012, podmienky ktorého boli konkretizované v katalógu odporcu. Plnenie poskytnuté na mieste bolo v zrejmom nepomere s podmienkami plnenia, aké bolo prisľúbené v katalógu. Oficiálne hodnotenie ubytovacieho zariadenia bolo v katalógu uvedené 5*, hodnotenie cestovnej kancelárie bolo uvedené 6 "slniečok" (najvyššie možné). Izba a kúpeľňa nespĺňali štandart hotela 5*, klimatizácie na izbe a v reštaurácii často nefungovala, minibar na izbe obsahoval iba 2ks ? litrového balenia pitnej vody denne, v hoteli boli prioritnými hosťami občania bývalého Sovietskeho zväzu (asi 75%), ktorí v čase stravovania obsadili všetky stoly na vyše hodinu a cestujúci z CK Koala Tours boli nútení ísť na terasu, kde sa pri miestnej teplote a vlhkosti nedalo najesť, pravidelne chýbali príbory, poháre, voda a víno, hygiena v celom hoteli bola na nízkej úrovni (špinavé a zanesené špáry medzi kachličkami, hrdzavé držiaky, špinavé príbory, plážové lehátka poškodené zašlou špinou, špinavé matrace, osušky deravé, aquapark často nefungoval, zanedbaná a špinavá hotelová pláž, vstup do mora po balvanoch). Keby navrhovatelia vedeli, že pláž bude taká zanedbaná a vstup je po balvanoch, neboli by si pobyt kúpili. Uvedené nedostatky reklamovali na mieste u delegátky cestovnej kancelárie, v deň príchodu jej odovzdal reklamačný protokol, v ktorom uviedol vady (ubytovanie nezodpovedá úrovni 6 slniečok, resp. 5*, vstup do mora je problematický pre neplavcov, namiesto piesku a drobných kamienkov sú šmykľavé balvany, pláž nie je udržiavaná). V odpovedi delegátky bolo navrhovateľom oznámené, že počet hviezdičiek určuje turecká legislatíva, vstup do mora tvoria prevažne kamene a pláž je čistená v ranných hodinách. Keďže navrhovatelia neboli spokojní s vybavením reklamácie na mieste, po návrate na Slovensko uplatnili reklamáciu písomnou formou u odporcu, pričom žiadali o vrátenie sumy 580,80
Eur (40% ceny pobytu bez poistenia a cestovného). Odporca uznal reklamáciu v rozsahu reklamácie izby vo výške 5% z ceny ubytovania, t.j. 22,10 Eur. Navrhovatelia majú za to, že odporca v snahe znížiť náhradu za oprávnenú reklamáciu započítal na ubytovanie a stravovanie iba 1 104,- Eur namiesto pôvodných 1 452,- Eur a sumu XXX,- Eur svojvoľne započítal ako leteckú dopravu.
Odporca sa k návrhu vyjadril písomným podaním doručeným súdu dňa 21.01.2013 v ktorom uviedol, že v odpovedi navrhovateľom zaujal stanovisko k reklamovaným skutočnostiam a vysvetlil dôvody svojho postupu, na ktorých naďalej trvá. Pokiaľ ide o účtovanie leteckej dopravy, poukázal na katalóg, v ktorom bolo deklarované, že v cene zájazdu je okrem iného zahrnutá aj letecká doprava a letiskový príplatok.
Navrhovateľ počas konania zmenil návrh na začatie konania tak, že žiadal zaviazať odporcu na zaplatenie 940,30 Eur (50% z ceny zájazdu) spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75 % od 20.09.2012 do zaplatenia, náklady na mimosúdne riešenie sporu vo výške 100,- Eur a trovy konania.
Súd vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľov a listinnými dôkazmi: katalóg odporcu na rok 2012, reklamačný protokol, reklamácia zájazdu, odpoveď na reklamáciu, potvrdenie o zaplatení ceny zájazdu, fotografie z miesta pobytu, recenzie z internetu, zmluva so zahraničným partnerom ako aj ďalším obsahom spisu, z ktorých zistil nasledovný skutkový stav:
Navrhovatelia ako objednávatelia uzatvorili s odporcom ako obstarávateľom dňa 16.07.2012 zmluvu o obstaraní zájazdu zaplatením ceny zájazdu v celkovej výške 1 880,60 Eur. Predmetom zmluvy bolo obstaranie zájazdu v destinácii Turecko, miesto pobytu Kemer, názov zariadenia Hotel Turkiz Beldibi v období od 18.07. do 28.07.2012 za dohodnutú cenu 1 880,60 Eur.
Navrhovatelia reklamačným protokolom na mieste dňa 21.07.2012 uviedol ako predmet reklamácie skutočnosť, že pobyt nezodpovedá informáciám uvedeným v katalógu a na internetovej stránke odporcu. Konkrétne namietal, že ubytovanie nezodpovedá úrovni 6*, resp. 5* hotela, vstup do mora je pre neplavcov veľmi problematický, namiesto piesku a drobných kamienkov - okruhliakov sú tam šmykľavé balvany, pláž nie je udržiavaná. Zároveň uviedli, že informáciami v katalógu a na internetovej stránke boli uvedení do omylu, ak by informácie zodpovedali skutočnosti, uvedený zájazd by si nekúpili. V uvedenom protokole delegátka cestovnej kancelárie písomne uviedla vyjadrenie k reklamácii, že počet hviezdičiek určuje turecká legislatíva, vstup do mora tvoria prevažne kamene a pláž je čistená v skorých ranných hodinách.
Listom zo dňa 27.08.2012 navrhovatelia písomne uplatnili reklamáciu u odporcu, pričom žiadali o vrátenie ceny zájazdu vo výške 40% (bez započítania cestovného a poistenia).
Odporca v odpovedi zo dňa 20.09.2012 oznámil navrhovateľom stanovisko k uplatnenej reklamácii a uznal ju v časti ubytovania (stav kúpeľne) s kompenzáciou 5% z ceny ubytovania.
Podľa § 741a Občianskeho zákonníka zmluvou o obstaraní zájazdu sa obstarávateľ (cestovná kancelária) zaväzuje, že objednávateľovi obstará vopred ponúkanú kombináciu služieb cestovného ruchu (zájazd), a objednávateľ sa zaväzuje, že zaplatí dohodnutú cenu.
Podľa § 741b ods. 1 Občianskeho zákonníka zmluva musí mať písomnú formu alebo inú vhodnú formu a musí obsahovať
a) označenie zmluvných strán,
b) charakteristiku zájazdu, najmä termín jeho začatia a skončenia, uvedenie všetkých poskytovaných služieb, ktoré sú zahrnuté do ceny zájazdu, miesto a čas ich trvania; vymedzenie zájazdu možno
nahradiť odkazom na číslo zájazdu alebo iné označenie v katalógu iba v tom prípade, ak katalóg obsahuje všetky tieto informácie a bol odovzdaný objednávateľovi,
c) cenu zájazdu vrátane časového rozvrhu platieb a výšky preddavku,
d) lehotu a spôsob, akým má objednávateľ uplatniť nároky plynúce z porušenia právnej povinnosti cestovnej kancelárie,
e) výšku zmluvných pokút, ktoré je povinný objednávateľ cestovnej kancelárii uhradiť pri odstúpení od zmluvy v prípadoch určených týmto zákonom.
Podľa § 741b ods. 2 Občianskeho zákonníka zmluva má ďalej obsahovať
a) ďalšie platby za služby, ktorých cena nie je zahrnutá v cene zájazdu, údaje o počte a výške týchto ďalších platieb, ak sú súčasťou zájazdu,
b) ubytovanie, jeho názov, polohu, kategóriu a triedu, stupeň vybavenosti a hlavné charakteristické znaky, ak je súčasťou zájazdu,
c) druh, charakteristiku a kategóriu dopravného prostriedku, údaje o trase cesty, ak je súčasťou zájazdu doprava,
d) spôsob a rozsah stravovania, ak je súčasťou zájazdu,
e) ak je realizácia zájazdu podmienená dosiahnutím minimálneho počtu účastníkov zájazdu, výslovné uvedenie tejto skutočnosti a lehotu, v ktorej najneskôr musí cestovná kancelária objednávateľa písomne informovať o zrušení zájazdu a o odstúpení od zmluvy z dôvodu nedosiahnutia minimálneho počtu účastníkov zájazdu,
f) ak sú dôvody na určenie podmienok, ktoré musí objednávateľ spĺňať, uvedenie týchto podmienok a lehotu, v ktorej môže objednávateľ oznámiť, že sa zájazdu namiesto neho zúčastní iná osoba,
g) ďalšie skutočnosti, na ktorých sa zmluvné strany dohodnú.
Podľa § 741i ods. 2 Občianskeho zákonníka ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.
Podľa § 741k ods. 1 Občianskeho zákonníka ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa § 741k ods. 2 Občianskeho zákonníka ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
V danej veci bolo medzi účastníkmi nesporné, že uzatvorili zmluvu o obstaraní zájazdu, ktorej predmetom bolo obstaranie zájazdu v hoteli Turkiz Beldibi, Turecko v období od 18.07. do 28.07.2012 za dohodnutú cenu 1 880,60 Eur. Návrhom na začatie konania (po pripustení jeho zmeny) sa navrhovatelia domáhali rozdielu medzi ponúkanými a poskytnutými službami vo výške 50%.
Na základe vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že návrh navrhovateľov je dôvodný. Odporca deklaroval podmienky a špecifikoval zájazd vo svojom katalógu, z ktorého vyplýval obsah zmluvy (zmluvné vzťahy upravené v katalógu na str. 352, čl. 4), pričom uvedené akceptovali navrhovatelia pri zaplatení ceny zájazdu. Navrhovatelia uplatnili reklamačné nároky v písomnej forme a v zákonom stanovenej lehote. Spornou medzi účastníkmi bola otázka poskytnutia služieb v kvalite zodpovedajúcej informácii v katalógu. Súd vychádzajúc z vykonaného dokazovania, predovšetkým z fotografií vyhotovených na mieste pobytu z oblasti pláže a vstupu do mora ako aj z výpovede navrhovateľa v 1/ rade, považoval dôvod spočívajúci v znemožnení kúpania sa v mori, vstupu na pláž a jej využívaní za najpodstatnejší pri uplatnení reklamácie a následne aj žalobného nároku. Z výpovede navrhovateľa v 1/ rade (ku ktorej sa pripojila aj navrhovateľka v 2/ rade) vyplynulo, že práve charakter a stav pláže nezodpovedal informáciám, ktoré mu poskytla cestovná kancelária a že práve táto skutočnosť predstavovala najväčšiu prekážku užívania služieb zahrnutých v zájazde a bol najväčším zdrojom nespokojnosti pri rekreačnom pobyte. Súd pri porovnaní opisu pláže v katalógu cestovnej kancelárie s fotografiami vyhotovenými navrhovateľmi dospel k záveru, že charakter pláže nezodpovedal deklarovaným informáciám v katalógu, t.j. že ide o piesočnato - kamienková pláž, pričom v skutočnosti vstupu do mora bránili veľké kamene, čo starším ľuďom a neplavcom pôsobí značné ťažkosti. Uvedenému nasvedčuje aj vyjadrenie delegátky v reklamačnom protokole, v ktorom odpovedala na sťažnosti navrhovateľov tak, že vstup do mora tvoria prevažne kamene. Súd uvedenú skutočnosť považoval za kľúčovú pri vyhodnotení nároku navrhovateľov, nakoľko kúpanie sa v mori a trávenie času na pláži patrí k základným službám poskytnutým v rámci dovolenky pri mori a je dôležitým dôvodom pri výbere dovolenky. Vzhľadom k tomu, že uvedená služba nie je špecificky upravená a konkretizovaná v rámci ponúkaných služieb, nebolo možné postupovať pri určení rozdielu ceny ponúkaných a poskytnutých služieb z jej číselne špecifikovanej ceny. Súd z uvedeného dôvodu stanovil rozdiel medzi ponúkanými a poskytnutými službami ako 50% z celej ceny zájazdu, berúc pritom do úvahy skutočnosť, že navrhovatelia boli uvedení do omylu práve pri výbere zájazdu a konkrétnej destinácie. V opačnom prípade, teda pri získaní relevantných informácií, by si uvedený konkrétny zájazd nevybrali a nevynaložili by finančné prostriedky na takýto zájazd. Súd nepovažoval zvyšné reklamačné námietky navrhovateľov za podstatné a ani za preukázané v konaní, pri hodnotení dôkazov sa nimi nezaoberal, pričom neposkytnutie služby vstupu do mora a využívanie pláže považoval za dostatočné pre priznanie nároku navrhovateľov vo výške 50% z ceny zájazdu a návrhu navrhovateľov v plnom rozsahu vyhovel.
Odporca sa s peňažným plnením dostal do omeškania, preto ho súd zaviazal na zaplatenie úroku z omeškania, ktorý si v návrhu uplatnili navrhovatelia a ktorý je v súlade s ust. § 517 Občianskeho zákonníka v spojení s § 3 Nariadenia vlády SR č. 87/1995 Zb. a to odo dňa datovania odpovede odporcu na reklamáciu.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O. s. p., keď plne úspešným navrhovateľom priznal náhradu trov konania voči odporcovi, ktorý vo veci úspech nemal v celkovej výške Eur. Náhrada trov konania spočíva v zaplatenom súdnom poplatku za návrh na začatie konania vo výške 56,- Eur (35,- Eur + 21,- Eur za rozšírený návrh) a v trovách právneho zastúpenia vo výške 240,- Eur. Pri určení základnej sadzby tarifnej odmeny za jeden úkon právnej služby podľa vyhlášky Ministerstva spravodlivosti č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb (ďalej len "vyhláška") vychádzal súd z hodnoty sporu 580,80 Eur (do pripustenia zmeny návrhu), potom za jeden úkon právnej služby á 37,35 Eur a 940,30 Eur (po pripustení zmeny návrhu), potom za jeden úkon právnej služby á 51,45 Eur. V danej veci vykonal právny zástupca navrhovateľa 4 úkony právnej služby á 37,35 Eur, a to prevzatie a príprava zastúpenia vrátane prvej porady s klientom (§ 14 ods. 1 písm. a) vyhlášky), účasť na pojednávaní (§ 14 ods. 1 písm. c) vyhlášky), 2x písomné podanie na súd alebo iný orgán vo veci samej - žaloba a zmena žaloby (§ 14 ods. 1 písm. b) vyhlášky) 1 úkon á 51,45 Eur za účasť na pojednávaní (§ 14 ods. 1 písm. c) vyhlášky), za ktoré mu patrí režijný paušál 2x á 7,63 Eur, 1x 7,81 Eur a 2x 8,04 Eur (§ 16 ods. 3 vyhlášky). Súd neuznal nárok právneho zástupcu navrhovateľa na trovy právneho zastúpenia za úkon mimosúdneho riešenia sporu vo výške 100,- Eur, pretože je toho názoru, že súdne konanie začína podaním návrhu, preto všetky úkony advokáta pred podaním návrhu nie sú trovami súdneho konania podľa § 137 a nasl. O.s.p, a tento úkon nebol zo strany navrhovateľov dostatočne preukázaný, rovnako aj 2x úkon porady s klientom.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho
doručenia, dvojmo, na podpísanom súde.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že :
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné pre zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na výkon exekúcie podľa zák. č. 233/1995 Z.z., ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.