Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_2C-195-2013.pdf
PDF · 103.94 KB
Case nature
Area
Subarea
2C/195/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Žilina pred samosudcom JUDr. Jánom Rybárikom v právnej veci navrhovateľov: 1/ M. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. XXXX/XX, H. J.., 2/ M. P., nar. XX.XX.XXXX, bytom I. XXXX/XX, H. J. S., 3/ M. P., nar. XX.X.XXXX, I. XXXX/XX, H. J. S., 4/ Z. P., nar. X.X.XXXX, I. 13XX/XX, H. J. S., právne zastúpení: Advokátska kancelária Mendel, Mestická, Slovíková, s.r.o, Hollého 31/371, Žilina, proti odporcovi: M., s.r.o., S. XX, J., F.:XXXXXXXX, právne zastúpený: JUDr. Libuša Péteriová, advokátka so sídlom Farská 1, Nitra, o zaplatenie 132 Eur s príslušenstvom, takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľom v rade 1/ až 4/ spoločne a nerozdielne istinu vo výške 132 Eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75% zo sumy 132 Eur odo dňa 1.8.2012 do zaplatenia a trovy konania vo výške 16,50 Eur, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
Odporca j e p o v i n n ý nahradiť navrhovateľom v rade 1/ až 4/ spoločne a nerozdielne trovy právneho zastúpenia v celkovej výške 197,12 Eur právnemu zástupcovi navrhovateľov Advokátskej kancelárii Mendel, Mestická, Slovíková, s.r.o, so Sídlom Holého 31/371, Žilina, do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovatelia v rade 1/ až 4/ sa svojím návrhom domáhali zaplatenia istiny vo výške 132 Eur. Svoj návrh v podstate odôvodnili tým, že u odporcu mali objednaný zájazd v termíne júl do Turecka v letovisku Konakli. Služby v cene zájazdu boli prezentované ako all inclusive vrátane ceny ležadiel a slnečníkov na pláži. Po príchode do Turecka im bolo oznámené, že budú ubytovaní v letovisku Alanya v inom hoteli ako bolo uvedené v zmluve o obstaraní zájazdu. Počas pobytu si však museli hradiť poplatky za ležadlá a slnečník na pláži, hoci v cene zájazdu boli zahrnuté aj tieto poplatky. Cena jedného slnečníka a dvoch ležadiel na jeden deň predstavovala sumu 6 Eur, čo celkom pre štyri osoby za 11 dní predstavovalo sumu 132 Eur. Odporca im síce uznal reklamáciu, avšak žiadal od nich doklad o zaplatení za prenájom ležadiel. Takýmto dokladom však nedisponujú, nakoľko takýto doklad na pláži im nikto nevystavil a nie je ani bežnou praxou v Turecku, aby sa takéto doklady vystavovali.
Odporca podal proti platobnému rozkazu odpor s tým, že nemôže uznať dôvod žalobného návrhu z toho dôvodu, že ani jeden z uvedených účastníkov nevedel žiadnym relevantným dokladom preukázať výšku uhradenej odplaty ani dni, kedy skutočne tieto platené služby čerpali. Preto pristúpili k mimosúdnemu vyrovnaniu všetkých 8-ich účastníkov zájazdu a uhradili im 132 Eur, t.j. polovicu nimi vyčíslenej škody. Z uvedeného dôvodu navrhoval návrh navrhovateľov v rade 1/ až 4/ v celom rozsahu zamietnuť.
Súd na pojednávaní vykonal dokazovanie výsluchom navrhovateľov v rade 1/ a 3/, výsluchom ich právneho zástupcu, oboznámil sa so zmluvou o obstaraní zájazdu, reklamačným protokolom, uplatnením reklamácie, písomnou odpoveďou odporcov, výzvou na úhradu pohľadávky, ďalšími listinnými dôkazmi a zistil nasledovné:
Navrhovatelia v rade 1/ až 4/ si na základe zmluvy o obstaraní zájazdu č. XXXXX zo dňa 4.7.2012 u odporcu objednali obstaranie zájazdu v termíne od 7.7.2012 do 18.7.2012 v Turecku v letovisku Konakli v hoteli Sea Bird Beach. Služby v cene zájazdu boli prezentované ako all inclusive vrátane ceny leteniek a slnečníkov na pláži. Spolu s nimi sa zájazdu zúčastnili aj iní rodinní príslušníci a to V. P., G. P., S. K., L. K., ktorí si u odporcu objednali zájazd na základe zmluvy o obstaraní zájazdu č. XXXXX zo dňa 4.7.2012. Po príchode do Turecka im bolo oznámené, že budú ubytovaní v letovisku Alanya v inom hoteli, ako bolo uvedené v zmluve o obstaraní zájazdu a to v hoteli s názvom Güral. Počas pobytu si však museli hradiť poplatky za ležadlá a slnečníky na pláži.
Predmetom sporu je teda zaplatenie istiny z titulu poplatkov za ležadlá a slnečníky.
Navrhovatelia, resp. ich právny zástupca aj na pojednávaní zotrval na podanom návrhu. Podotkol, že cena jedného slnečníka a dvoch ležadiel na jeden deň predstavovala sumu 6 Eur, čo celkom pre štyri osoby za 11 dní predstavuje sumu 132 Eur. Ďalej sa vyjadril, že na pláži prevádzkovateľ ležadiel a slnečníkov nemal registračnú pokladňu, nevydával bločky a potvrdenia o poskytovaní tejto služby. Poukázal aj na to, že vo všeobecnosti v Turecku sa len veľmi zriedkavo vydávajú pokladničné bločky, najmä pokým sa jedná o služby ako je prenajímanie ležadiel a slnečníkov. Z uvedeného dôvodu nemohol relevantným spôsobom dokázať cenu prenájmu slnečníka a ležadiel. Poukázal však na reklamačný protokol, ktorý bol spísaný priamo u delegáta zájazdu.
Odporca sa súdneho pojednávania nezúčastnil i napriek tomu, že poštovú zásielku s termínom pojednávania prevzal ešte dňa 27.1.2014 o čom svedčí poštová doručenka Písomne, ústne ani emailom sa neospravedlnil. Preto súd pojednával v jeho neprítomnosti v zmysle § 101 ods. 2 a vychádzal len z jeho písomného vyjadrenia.
Z jeho písomného vyjadrenia vyplýva, že právny zástupca navrhovateľov si písomným prípisom uplatnil u odporcu náhradu škody v celkovej výške 264 Eur pre 8 osôb. Odporca uhradil 8-im osobám 132 Eur a to dňa 12.3.2013, t.j. polovicu vyčíslenej náhrady škody. Poukázal na to, že návrh navrhovateľov v rade 1/ až 4/ je s ohľadom na úhradu časti škody účelový a špekulatívny. Títo s ohľadom na skutkové okolnosti prípadu nepreukázali cenu za prenájom ležadiel a slnečníka, nepreukázali, ako to vyplýva aj z jeho ďalšieho písomného vyjadrenia, či každý deň využívali tieto služby. I napriek týmto skutočnostiam im uhradil polovičku uplatňovaných nárokov vo výške 132 Eur. Žiadal návrh navrhovateľov zamietnuť a uhradiť aj trovy právneho zastúpenia.
Z pripojenej zmluvy o obstaraní zájazdu mal súd preukázané, že skutočne navrhovatelia v rade 1/ až 4/ si u odporcu obstarali zájazd do Turecka. Ubytovanie bolo v hoteli Sea Birth Beach v dvojlôžkových izbách. Z tejto zmluvy o obstaraní zájazdu nevyplýva, že by navrhovatelia boli upozornení a upovedomení o tom, že budú platiť za služby spojené s prenájmom ležadiel a slnečníka. V zmluve sú uvedené rôzne príplatky, avšak tento príplatok za slnečník a ležadlá v zmluve evidovaný nie je.
Z pripojeného reklamačného protokolu vyplýva, že dňa 15.7.2012 priamo v destinácii Turecko Alanya hotel Güral bola spísaná reklamácia. Z tohto vyplýva, že namiesto hotela Sea Birth Beach *** + v Konakli boli ubytovaní v hoteli Güral *** v Alanyi. V hoteli Sea Birth Beach mali v rámci all inclusive ležadlá a slnečníky na pláži a bar na pláži v cene. V hoteli Güral si museli ležadlá a slnečníky platiť denne ( 6 Eur = 2 ležadlá + 1 slnečník na dve osoby, t.j. 11 dní po 6 Eur). Žiadali preplatenie tejto sumy v plnej výške.
Takisto z uplatnenia reklamácie a zo žiadosti o náhradu zo dňa 31.7.2012 vyplýva, že účastníci zájazdu si uplatnili u spoločnosti M. náhradu škody.
Z pripojenej odpovede cestovnej kancelárie M. vyplýva, že si pozorne preštudovali reklamáciu týkajúcu sa zájazdu do Turecka. Požiadavke o preplatenie prenájmu ležadiel a slnečníkov porozumeli a pokladajú ju za odôvodnenú. Na uznanie a preplatenie nákladov za slnečníky a ležadlá však potrebovali doklad o zaplatení (pokladničný blok). Po jeho predložení boli ochotní navrhovateľom uhradiť požadovanú finančnú čiastku.
Z pripojenej výzvy na úhradu pohľadávky zo dňa 12.11.2012 vyplýva, že právny zástupca navrhovateľov požiadal spoločnosť odporcu o zaplatenie uvedenej istiny. V tom čase sa táto žiadosť týkala 8-ich osôb.
Z výpisu z OR vyplýva, že presný názor odporcu je M., s.r.o., S. XX, J., F.: XXXXXXXX. V písomnom návrhu navrhovatelia označili odporcu ako CK M., S. XX, J.. Na pojednávaní túto nezrovnalosť opravili.
Z pripojeného výpisu z účtu UniCredit Bank je zrejmé, že S. K., ďalší z účastníkov zájazdu, obdržal sumu 132 Eur, pričom táto suma je označená ako vybavenie reklamácie.
Podľa § 741 i/ ods. 1 O.z. cestovná kancelária zodpovedá objednávateľovi za porušenie záväzkov vyplývajúcich z uzatvorenej zmluvy bez ohľadu na to, či tieto záväzky má splniť cestovná kancelária, alebo iní dodávatelia služieb, ktoré sa poskytujú v rámci zájazdu. Objednávateľ uplatní právo na odstránenie chybne poskytnutej služby bezodkladne, a to u dodávateľa služby alebo u povereného zástupcu cestovnej kancelárie. O uplatnení tohto práva je potrebné urobiť písomný záznam v spolupráci so zástupcom cestovnej kancelárie.
Podľa ods. 2 citovaného ustanovenia, ak nesplní cestovná kancelária povinnosti vyplývajúce zo zmluvy alebo z tohto zákona riadne a včas, musí objednávateľ uplatniť svoje právo písomne v cestovnej kancelárii bezodkladne, najneskôr však do troch mesiacov od skončenia zájazdu, alebo v prípade, že sa zájazd neuskutočnil, odo dňa, keď sa mal zájazd skončiť podľa zmluvy, inak právo zaniká. Na uznanie nárokov pri chybne poskytnutej službe objednávateľ predloží písomný záznam urobený podľa odseku 1.
Podľa § 741 k/ ods. 1 O.z., ak po začatí zájazdu cestovná kancelária neposkytne objednávateľovi služby alebo ich podstatnú časť riadne a včas alebo zistí, že mu ich nebude môcť poskytnúť, aj keď ju k tomu zmluva zaviazala, je povinná bezodkladne urobiť také opatrenia, aby mohol zájazd pokračovať.
Podľa ods. 2 citovaného ustanovenia, ak pokračovanie zájazdu nemožno zabezpečiť inak ako prostredníctvom služieb nižšej kvality, než sú uvedené v zmluve, je cestovná kancelária povinná vrátiť objednávateľovi rozdiel ceny medzi ponúkanými a poskytnutými službami.
Vychádzajúc z uvedených ust. dospel súd k záveru, že návrh navrhovateľov je opodstatnený. Na tomto mieste súd podotýka, že navrhovatelia mali uzatvorenú s odporcom riadnu zmluvu o obstaraní zájazdu. Jednalo sa o zájazd v termíne od 7.7.2012 do 18.7.2012 do Turecka. Služby v cene zájazdu boli prezentované ako all inclusive vrátane ceny ležadiel a slnečníkov na pláži. Je zrejmé, že po príchode do Turecka im bolo oznámené, že budú ubytovaní v letovisku Alanya v inom hoteli, ako bolo uvedené v zmluve o obstaraní zájazdu. Došlo k zmene aj poskytovaných služieb v tom slova zmysle, že si navrhovatelia museli platiť poplatky za ležadlá a slnečníky na pláži, hoci v cene zájazdu boli zahrnuté už aj tieto poplatky. Aj táto skutočnosť bola potvrdená samotnými navrhovateľmi. Priznal to aj odporca, čo vyplýva aj z jeho odpovede na reklamáciu navrhovateľov. Bol dokonca ochotní preplatiť náklady za slnečníky a ležadlá, toto však podmieňoval dokladom o zaplatení tejto služby.
Súd podotýka, že z hľadiska zodpovednosti za plnenie zmluvne dohodnutých služieb, za ich úroveň a kvalitu zodpovedá cestovná kancelária bez ohľadu na to, či tieto záväzky plní sama alebo prostredníctvom iného dodávateľa. Je to zásada platná pre zmluvy príkazného typu, ktorá je zakotvená aj v ust. § 726 Obč. zákonníka. Cestovná kancelária sa preto nemôže zbaviť svojej zodpovednosti za plnenie svojich záväzkov, na ktoré sa zmluvne zaviazala.
Zmluvne sa zaviazala, že v cene zájazdu bude poskytovaná služba aj ležadlá a slnečníky. Túto povinnosť si nesplnila, a preto oprávnene navrhovateľom vznikol nárok na preplatenie poplatkov za službu - prenájom ležadiel a slnečníkov. Každý z navrhovateľov, jednalo sa o zájazd v trvaní 11 dní, zaplatil za dve ležadlá a 1 slnečník denne na pláži 6 Eur To znamená 11 dní x 6 Eur 4 osoby je suma 264 Eur. Klienti S. K., L. K., V. P. obdržali od odporcu 132 Eur dňa 12.3.2013. Zvyšných 132 Eur odporca navrhovateľom v rade 1/ až 4/ neuhradil. Ako to vyplýva z jeho písomného vyjadrenia urobil tak preto, lebo navrhovatelia nezdokladovali pokladničnými blokmi, že za dve ležadlá a 1 slnečník sa platilo 6 Eur na deň. Navrhovateľka v rade 1/ bola konkrétnejšia, keď uviedla, že za 1 ležadlo sa platili 3 Eurá, za dve sa platilo 6 Eur spoločne so slnečníkom.
Táto ďalej dokazovala, že v Turecku je bežnou praxou, že za takéto služby - prenájom ležadiel, slnečníkov sa platí v hotovosti prenájomcovi bez pokladničného dokladu alebo potvrdenky o zaplatení. Prenájomca týchto ležadiel na pláži nedisponoval žiadnou pokladňou, žiadnymi potvrdenkami o zaplatení nájmu. Navrhovatelia dávali do pozornosti, to, že spísali riadny reklamačný protokol s delegátkou zájazdu. Aj táto potvrdila, že skutočne v rozhodujúcom čase sa pohyboval nájom ležadiel a slnečníka v sume 6 Eur. O Turecku je všeobecne známe, že je to krajina, kde cena tovaru na bazároch, trhoch, plážach, súkromných reštauráciách sa odvíja od ponuky a dopytu a od dohody medzi kupujúcim a predávajúcim alebo prenajímateľom a nájomcom. V takýchto prípadoch je zrejmé, že písomný doklad o cene tovaru sa nevydáva. Vyjadrenie odporcu, že zaplatil len polovicu týchto nákladov z toho dôvodu, že nepredložili potrebné potvrdenia, je právne irelevantné. Súd mal nepochybne preukázanú cena prenájmu, potvrdil to delegát zájazdu a podmieňovať zaplatenie zvyšnej sumy tým, že je potrebné predložiť bloky o cene nájmu, sa v tomto smere javí ako snaha odporcu vyhnúť sa svojim povinnostiam, ktoré mu vyplývali zo zmluvy o obstaraní zájazdu. Napokon treba uviesť, že to bol odporca, ktorý uznal nároky navrhovateľov, uznal, že v cene zájazdu bola zahrnutá aj platba za prenájom ležadiel a slnečníkov. Spochybnil len výšku ceny za poskytnutý nájom týchto ležadiel a slnečníkov.
Podľa § 517 ods. 2 O.z., ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Navrhovatelia si uplatnili aj úrok z omeškania vo výške 8,75% zo sumy 132 Eur, a to od 1.8.2012. Ešte dňa 31.7.2012 vyzvali odporcu k náhrade škody. Odporca si svoju povinnosť nesplnil, a preto úrok z omeškania im súd priznal od 1.8.201, t.j. deň nasledujúci ako bol vyzvaný odporca k úhrade.
Navrhovatelia v rade 1/ až 4/ boli v konaní úspešní, a preto im súd priznal v zmysle § 142 ods. 1 O.s.p. trovy konania a trovy právneho zastúpenia. Trovy konania pozostávali zo zaplateného súdneho poplatku, ktorý činil 16,50 Eur. Tieto trovy konania bude povinný uhradiť odporca navrhovateľom v rade 1/ až 4/ do troch dní od právoplatnosti tohto rozsudku. Trovy právneho zastúpenia si vyčíslila Advokátska kancelária Mendel, Mestická, Slovíková, s.r.o. v celkovej výške 197,12 Eur. Jednalo sa o úkony v roku 2013 a to:
- prevzatie a príprava veci 33,20 Eur,
- podanie návrhu 12.4.2013 - 33,20 Eur,
- písomné vyjadrenie k odporu 29.7.2013 - 33,20 Eur,
- 3x režijný paušál za rok 2013 po 7,81 Eur = 23,43 Eur.
V roku 2014 si účtoval:
- pojednávanie dňa 14.4.2014 - 33,20Eur,
- 1x režijný paušál 8,04 Eur.
Spolu 164,27 Eur. K tomu si účtoval právny zástupca aj DPH 32,85 Eur, spolu trovy
197,12 Eur.
Súd preskúmal takto vyčíslené trovy právneho zastúpenia a musel konštatovať, že tieto boli vyčíslené v súlade s Vyhl. MS SR č. 655/2004, a preto ich priznal tak, ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom podpísaného súdu ku Krajskému súdu v Žiline.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3 ), t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané a datované, uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté
dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým
zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné
dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Podľa ustanovenia § 221 ods. 1 OSP, súd rozhodnutie zruší, len ak
a) sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
b) ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
c) účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
d) v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo
konanie,
e) sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
f) účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
g) rozhodoval vylúčený sudca alebo bol súd nesprávne obsadený, ibaže namiesto
samosudcu rozhodoval senát,
h) súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované
dôkazy.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 1 OSP, skutočnosti alebo dôkazy, ktoré neboli uplatnené pred súdom prvého stupňa, sú pri odvolaní proti rozsudku alebo uzneseniu vo veci samej odvolacím dôvodom len vtedy, ak
a) sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu (prísediaceho) alebo obsadenia súdu,
b) má byť nimi preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej,
c) odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4,
d) ich účastník konania bez svojej viny nemohol označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa.
Podľa ustanovenia § 205a ods. 2 OSP, ustanovenie § 205a ods. 1 OSP sa nepoužije v konaniach podľa § 120 ods. 2.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona ( zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov ); ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, ktoré vznikli štátu, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci ( zákon č. 65/2001 Z.z. o správe a vymáhaní súdnych pohľadávok v znení neskorších predpisov ).