Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_4C-132-2007.pdf
PDF · 75.75 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
KK-4C/132/2007
Uznesenie
Okresný súd Kežmarok samosudkyňou JUDr. Erikou Borovskou v právnej veci žalobcu M., štátneho občana Maďarskej republiky, zastúpeného JUDr. Marekom Radačovským, advokátom so sídlom Košice, Žriedlová 3, IČO: 35 553 961, proti žalovanej TSS Development, s. r. o., so sídlom Veľký Slavkov, Tatranská 5, IČO: 36 515 906, o neplatnosť zmluvy o uzavretí budúcej kúpnej zmluvy takto
rozhodol:
I. Konanie z a s t a v u j e .
II. Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
III. Štát nemá právo na náhradu trov konania.
IV. Vracia žalobcovi súdny poplatok vo výške 92,80 eur a na jeho vrátenie upravuje Daňový úrad Bratislava I.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou podanou na tunajší súd 4. 7. 2007 jeho právnou predchodkyňou nebohou N., zomrelou v priebehu konania XX. X. XXXX, naposledy bytom O., domáhal určenia, že zmluva o uzavretí budúcej kúpnej zmluvy uzavretá 8. 6. 2007 medzi nebohou N. ako predávajúcou a žalovanou ako kupujúcou o povinnosti uzavrieť kúpnu zmluvu, predmetom ktorej bude prevod nehnuteľnosti zapísaných na liste vlastníctva č. XXX katastrálneho územia Q. a na liste vlastníctva č. XXX katastrálneho územia W., je neplatná.
Žalobu odôvodnil tvrdeniami, že 8. 6. 2007 neb. N. uzavrela so žalovanou písomnú zmluvu o uzavretí budúcej kúpnej zmluvy, ktorou sa zaviazala k prevodu vlastníckeho práva k pozemkom, ktoré mala nadobudnúť do vlastníctva. Išlo o pozemky, ktoré jej mal Slovenský pozemkový fond prideliť ako náhradu za nehnuteľnosti, na ktoré si uplatnila reštitučný nárok, a ktoré jej nebolo možné vydať. N. bola zrakovo postihnutou osobou s úplnou slepotou, ktorá u nej nastala vplyvom choroby pred 5 rokmi. Preto sa nemohla oboznámiť s týmto právnym úkonom ako celkom, ako aj s jeho obsahovými náležitosťami. Zákon pre úkony takýchto osôb vyžaduje v § 40 ods. 1 Občianskeho zákonníka predpísanú formu. § 40 ods. 5 Občianskeho zákonníka bližšie špecifikuje formu v prípade osôb, ktoré nemôžu čítať a písať. Podľa tohto ustanovenia sa na platnosť právneho úkonu takejto osoby vyžaduje, aby bol urobený formou úradnej zápisnice. Úradná zápisnica sa nevyžaduje, ak má ten, kto nemôže čítať alebo písať, schopnosť oboznámiť sa s obsahom právneho úkonu s pomocou prístrojov alebo špeciálnych pomôcok alebo prostredníctvom inej osoby, ktorú si zvolí, a je schopný vlastnoručne podpísať. Takéto podmienky pri písaní a podpisovaní napadnutej zmluvy splnené neboli. Preto v danom prípade ide o absolútnu neplatnosť právneho úkonu. Táto neplatnosť zo zákona pôsobí od jeho samého začiatku - ex tunc. Bez podania tejto žaloby by bolo jeho postavenie voči žalovanej zjavne nevýhodné, pretože hodnota
pozemkov, ktoré N. mali byť vydané, vysoko prekračuje dohodnutú kúpnu cenu. Stav objektívnej právnej neistoty vo vzťahu k jeho osobe pretrváva a ohrozuje jeho budúce právne postavenie, pričom ho nie je možné odstrániť inak, ako podaním tejto žaloby a výrokom súdu.
V priebehu konania písomným podaním doručeným súdu 26. 3. 2014 právny zástupca žalobcu oznámil, že žalobca berie žalobu v celom rozsahu späť a žiada konanie v celom rozsahu zastaviť. Späťvzatie žaloby odôvodnil skutočnosťou, že 12. 3. 2014 došlo medzi ním a žalovanou k uzavretiu mimosúdnej dohody o urovnaní vzájomných práv a povinností, ktoré sú predmetnom sporu. S poukazom na túto dohodu oznámil, že nárok na náhradu trov predmetného konania si neuplatňuje. Navrhol, aby súd o náhrade trov účastníkov konania rozhodol tak, že žiaden z účastníkov nemá nárok na náhradu trov konania.
Podľa § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví.
Podľa § 96 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takomto prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní.
Podľa § 96 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku nesúhlas odporcu zo späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr než sa začalo pojednávanie.
V prejednávanej veci zobral žalobca žalobu späť v celom rozsahu pred začatím prvého pojednávania. Súd preto rešpektoval tento jeho dispozitívny úkon s návrhom a konanie v súlade s citovanou právnou úpravou v celom rozsahu zastavil.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm. c) Občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené. V danej veci účastníci uzavreli dohodu o urovnaní vzájomných sporných práv a povinnosti. Preto súd zastáva názor, že vo veci nie je dôvod pre aplikáciu špeciálneho ust. § 146 ods. 2 , či už vety prvej alebo druhej Občianskeho súdneho poriadku.
Podľa § 18 Občianskeho súdneho poriadku majú účastníci konania právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
V danej veci súd uznesením z 17. 12. 2012 č. k. 4C132/2007 - 31 pribral do konania prekladateľa slovensko-maďarského jazyka Ing. Františka Deáka, nakoľko žalobca je občanom Maďarskej republiky. Predmetným uznesením súd prekladateľovi uložil povinnosť preložiť z jazyka slovenského do jazyka maďarského žalobu, jej prílohy, poučenie súdu o procesných právach a povinnostiach účastníka konania, ako aj uznesenie súdu zo 6. 11. 2012 č. k. 4C 132/2007 - 28 o pokračovaní v konaní. Uznesením z 15. 3. 2013 č. k. 4C 132/207 - 57 súd priznal prekladateľovi za tento preklad odmenu a náhrady v celkovej výške 204,52 eur, ktoré mu boli vyplatené z rozpočtových prostriedkov tunajšieho súdu 12. 6. 2013.
O týchto trovách štátu súd rozhodol podľa § 141 ods. 2 Občianskeho súdneho poriadku, podľa ktorého trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky stanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štátu. Vychádzajúc z tejto právnej úpravy súd náhradu trov spojených s prekladom písomností doručovaných žalobcovi do jeho materčiny štátu nepriznal.
Podľa § 11 ods. 3, ods. 4 Zákona č. 71/1992 Zb. o súdnych poplatkoch v znení neskorších predpisov (ďalej len Zákon o súdnych poplatkoch) poplatok splatný podaním návrhu na začatie konania sa vráti, ak sa konanie zastavilo pred prvým pojednávaním. Okrem poplatku v rozvodovom konaní a poplatku, ktorý sa vracia podľa § 1, sa poplatok vracia krátený o 1%, najmenej však 6,70 eura.
Podľa § 11 ods. 6 Zákona o súdnych poplatkoch ak sa má vrátiť poplatok súd zašle odpis právoplatného rozhodnutia o jeho vrátení daňovému úradu príslušnému podľa trvalého pobytu (sídla) poplatníka, ktorý poplatok vráti.
Vychádzajúc z citovanej právnej úpravy súd súčasne so zastavením konania vo veci rozhodol aj o vrátení súdneho poplatku, ktorý žalobca zaplatil za podanú žalobu vo výške 99,50 eur, po jeho krátení o zákonom upravenú výšku 6,70 eur. Na vrátenie tohto poplatku súd upravil daňový úrad príslušný podľa sídla žalobcu.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Krajský súd v Prešove prostredníctvom tunajšieho súdu.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že:
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.