Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_27P-48-2013.pdf
PDF · 61.31 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-27P/48/2013
Uznesenie
Okresný súd Košice II vo veci starostlivosti súdu o mal. L. O., J.. XX.X.XXXX, bytom u matky, zast. kol. opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, dieťaťa rodičov: S. O., V.. O., J.. X.X.XXXX, G. T. XX U., XX-XXX N., K. V. M. K. O., J.. XX.X.XXXX, G. J. H. Č..XX, H., zast. JUDr. Jarmila Zvarová, advokátka AK so sídlom Nerudova 14, Košice, na návrh otca, v konaní o úprave výkonu rodičovských práv a povinnosti k mal. takto
rozhodol:
Náhradu trov konania vo výške 964,68 € štátu nepriznáva.
odôvodnenie:
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 30.1.2014 č.k.: XXP/XX/XXXX-XXX, právoplatným dňa XX.X.XXXX, bolo zastavené konanie o úpravu výkonu rodičovských práv a povinnosti k mal. L. O., J.. XX.X.XXXX.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 3.4.2013 č.k. XXP/XX/XXXX-XX bola v konaní ustanovená prekladateľka medzi slovenským a poľským jazykom F.. A. N., keďže matka mal. je poľskej štátnej príslušnosti a komunikuje v poľskom jazyku.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 25.4.2013 č.k. XXP/XX/XXXX-XX bola ustanovenej prekladateľke priznaná odmena za preklad zo slovenského jazyka do poľského jazyka (návrhu na začatie konania o úpravu výkonu rodičovských práv a povinnosti k mal. Zuzane do rozvodu manželstva, uznesenia o nariadení predbežného opatrenia, uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka, odvolania otca proti predbežnému opatreniu) vo výške 490,92 € z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 20.6.2013 č.k. XXP/XX/XXXX-XX bola ustanovenej prekladateľke priznaná odmena za preklad písomnosti zaslaných matkou z poľského jazyka do slovenského jazyka vo výške 88,56 € z finančných prostriedkov štátu.
- 2 - 27P/48/2013
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 28.8.2013 č.k. XXP/XX/XXXX-XXX bola ustanovenej prekladateľke F.. A. N. za preklad uznesenia Krajského súdu v Košiciach zo dňa 15.7.2013 č.k. XCoP/ XXX/XXXX-XX zo slovenského jazyka do poľského jazyka priznaná odmena vo výške 342,30 € z finančných prostriedkov štátu.
Uznesením Okresného súdu Košice II zo dňa 21.2.2014 č.k. XXP/XX/XXXX-XXX bola prekladateľke F.. A. N. priznaná odmena za preklad uznesenia Okresného súdu Košice II z 30.1.2014 č.k. XXP/XX/ XXXX-XXX vo výške 42,90 € z finančných prostriedkov štátu.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Matka mal. je poľskej štátnej príslušnosti a komunikuje v poľskom jazyku, z toho dôvodu vznikli v konaní štátu trovy, ktoré pozostávajú zo zaplatenej odmeny prekladateľke za vykonanie prekladateľských úkonov, spolu v sume 964,68 €. Náhradu trov štátu voči účastníkom súd nepriznal, pretože každý z účastníkov konania má právo pred súdom vystupovať v svojom materinskom jazyku.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní od jeho doručenia na Okresnom súde Košice II. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.)