Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_18P-222-2012.pdf
PDF · 60.07 KB
Case nature
Subarea
18P/222/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci starostlivosti súdu o mal. deti: Q. G., nar. XX.X.XXXX a F. T. G., nar. X.X.XXXX, obaja bytom u matky, zast. kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné námestie č. 9, Košice, na návrh otca B. G., nar. XX.X.XXXX, občan T. L. J., bytom N. Č.. X, A., za účasti matky: J.. M. G., nar. XX.X.XXXX, bytom N. Č.. X, A. v konaní o zníženie výživného takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a .
odôvodnenie:
Navrhovateľ, otec mal. detí Q. G. a F. T. G. podal súdu dňa 11.7.2012 návrh na zníženie výživného zo sumy 650 EUR mesačne na sumu 325 EUR mesačne.
Keďže otec maloletých je občanom T. L. J., na preklad mu doručovaných písomností bol vo veci ustanovený prekladateľ, ktorému bol uložený preklad listín uznesením tunajšieho súdu č. k. 18P/222/2012-34 zo dňa 14.8.2013.
Uznesením č. k. 18P/222/2012-46 zo dňa 7.10.2013 súd priznal prekladateľovi odmenu za vykonané preklady vo výške 222,72 € z finančných prostriedkov štátu.
Podľa § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie, platí štát.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p. štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Súd štátu náhradu trov konania vo výške 222,72 € nepriznal, nakoľko tieto trovy vznikli štátu v dôsledku rešpektovania práva otca maloletých detí na konanie pred súdom v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa doručenia rozhodnutia, v dvoch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).