Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

K3-10Ro/329/2012

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Košice-okolie, sudkyňa JUDr. Oľga Tatranská, v právnej veci žalobcu: CETELEM SLOVENSKO a.s., IČO: 35 787 783, Panenská 7, Bratislava, zast.: Advokátskou kanceláriou JUDr. Marek Czompoly s.r.o., IČO: 47 234 547, so sídlom v Bratislave, Ventúrska 16, proti žalovaným: 1/ E. D., nar. XX.X.XXXX, S. R. XX, Rozhanovce, 2/ Q. D., nar. XX.XX.XXXX, S. R. XX, Rozhanovce, v konaní o zaplatenie 1.783,32 eura s prísl.

rozhodol:

Žaloba sa v rozsahu sumy 558,83 eura a jej príslušenstva zamieta.

Náhrada trov konania sa účastníkom nepriznáva.

odôvodnenie:

Žalobca sa podanou žalobou domáhal zaplatenia sumy 1.783,32 eura spolu s úrokom z omeškania 17,47 % zo sumy 1.691,72 eura od 3.12.2010 do zaplatenia, 9% ročne zo sumy 1.783,32 eura od 1.3.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania.

Žalovaní vo svojej podstate ponechali na úvahe súdu, hoci nepopreli, že si od žalobcu peniaze naozaj požičali. Uznali, že majú voči žalobcovi dlh, no k jeho výške sa vyjadriť presne nevedeli.

Súd o veci rozhodol už rozsudkom zo dňa 1.10.2012 tak, že:

1/ zaviazal žalovaných k zaplateniu sumy 1.224,49 eura spolu s 9% ročným úrokom z omeškania od 1.3.2011 až do zaplatenia a na účet právneho zástupcu žalobcu trovy konania v sume 163,42 eura, z toho trovy právneho zastúpenia 113,42 eura (zvyšok bol súdny poplatok)

2/ vo zvyšku bola žaloba ohľadom základu pohľadávky i úroku z omeškania z nej zamietnutá

3/ žalovaným povolil splátky v sume 60 eur mesačne splatných do 20. dňa v mesiaci počnúc mesiacom december 2012 až do zaplatenia a určil poradie započítania splátok na: 1. istinu, 2. príslušenstvo a 3. trovy konania a to pod následkom straty výhody splátok ( teda, že nezaplatením čo i len jedinej splátky riadne a včas sa stáva zročným celý dlh).

Žalobca podal v zákonnej lehote odvolanie proti výroku, ktorým bola žaloba zamietnutá. V tomto odvolaní o.i. žalobca namietal skutočnosti uvádzané v odôvodnení prvého rozsudku v tom smere, že žalovaní prejavili záujem o poskytnutie úveru avšak nie s tým obsahom zmluvy, ako im bol doručený a že

žalovaní vzniesli novú požiadavku na výšku úveru 1700 eur (namiesto 5000 eur uvedených v zmluve), a že tým malo dôjsť ku konkludentnému uzavretiu zmluvy. V odvolaní žalobca argumentoval, že žalovaný v 1. rade vyhlásil, že sa oboznámil so Všeobecnými úverovými podmienkami pre poskytnutie spotrebiteľského úveru, že s nimi súhlasil a napokon predmetnú zmluvu podpísal. Žalovaný v 2. rade súhlasil s vyššie uvedenou žiadosťou partnera o spotrebiteľský úver a že všetky údaje uvedené v súvislosti s touto žiadosťou sú úplné a pravdivé, a že spoločne a nerozdielne s partnerom uhradí záväzky zo zmlúv vrátane príslušenstva. Žalovaný v 2. rade vyhlásenie partnera podpísal.

Žalobca v odvolaní ďalej tvrdil, že nie žalobca, ale žalovaní boli oferentom k uzatvoreniu predmetnej úverovej zmluvy, čo vyplýva aj z toho, že k podpísaniu zmluvy 25.3.2009 a žalobca ako akceptant návrh žalovaných prijal 3.4.2009.

Žalobca odvolaní tvrdil, že z maximálnej suma 5000 eur (podľa časti G zmluvy) je klient oprávnený čerpať úver až do uvedenej maximálnej výšky formou postupného financovania, a to v lehote 6 mesiacov od dátumu prvého črpania peňažných prostriedkov (pritom si žalobca vyhradil právo ďalšie čerpanie odmietnuť). Dôvodil preto, že žalovaní ak žalovaní vyčerpali v 6 mesačnej lehote peňažné prostriedky vo výške 1700 eur z maximálnej sumy 5000 eur, nedošlo k zmene pôvodného záväzku, ale iba k čiastočnému čerpaniu peňazí podľa časti G zmluvy z maximálneho úverového rámca.

Na základe podaného odvolania Krajský súd Košice uznesením - 66 zo dňa 13.2.2013 prvostupňový rozsudok v časti, ktorou bola žaloba zamietnutá, zrušil, a vrátil na nové prejednanie.

Dôvodom zrušenia tejto časti rozsudku bola skutočnosť, že v rozsudku súdu sa v jeho dôvodoch konštatuje, že žalovaní uznali základ pohľadávky, nie však jej výšku, a že žalovaná v 2. rade, ktorá sa pojednávania dňa 1.10.2012 zúčastnila, požiadala o splátky 60 eur mesačne s tým, že ak im to bude situácia dovoľovať, budú sa snažiť splácať aj splátky o vyššom rozsahu, aby sa tohto dlhu čo najskôr zbavili. Odvolací súd skonštatoval, že tento prejav svedčí o tom, že žalovaní sa zaviazali pohľadávku žalobcu splatiť, avšak to, v akej výške a či o uznanie dlhu( ), z výsledkov dokazovania nie je zrejmé. Odvolací súd vytkol prvostupňovému súdu, že z odôvodnenia nie je jasné, na základe akých skutočností a prehlásení účastníkov dospel súd k tomuto záveru.

Ďalej dal do pozornosti prvostupňového súdu, že enunciát rozsudku okrem rozhodnutia vo veci samej musí obsahovať rozhodnutie o trovách konania a taktiež lehotu na plnenie, pričom tieto skutočnosti vo výroku rozsudku absentovali, čím sa napadnutý rozsudok stal nepreskúmateľný. Uložil súdu vykonať potrebné dôkazy, najmä umožniť účastníkom, aby sa konkrétne, jasne a určito vyjadrili, a následne aby dôkazy vyhodnotil v súlade s a nasl. , a aby sa v odôvodnení rozsudku náležite vysporiadal so skutkovými okolnosťami, a aké právne závery prijal.

Uznesenie krajského súdu bolo doručené právnemu zástupcovi žalobcu 28.3.2013, žalovaným v 1. a 2. dňa 7.3.2013, čím im bolo dané na vedomie, že v rozsahu zrušeného rozsudku a namietaných skutočností sa bude viesť ďalšie konanie.

Čo sa týka krajským súdom vytknutej absencii výroku o trovách konania a tiež lehoty na plnenie, tieto výroky nielenže neboli odvolaním napadnuté, ale vo výroku rozsudku zo dňa 1.10.2012 boli uvedené spôsobom, že sa žalobcovi priznáva náhrada trov konania 163,42 eura ( z toho trovy právneho zastúpenia 113,42 eura), čo tvorilo pomernú časť k rozsahu úspechu žalobcu v danom konaní a čo bolo v rozsudku aj náležite odôvodnené. Ohľadom lehoty plnenia mali žalovaní povolené platiť priznané plnenie (istina, trovy, úrok z omeškania) v 60 eur mesačných splátkach, pričom súd učil lehotu odkedy tak majú začať plniť ako aj lehotu splatnosti každej splátky ako aj to, v akom poradí sa splátky budú započítavať. Teda ani táto okolnosť v rozsudku zo dňa 1.10.2012 neabsentovala.

Po zrušení rozsudku súd prvého stupňa preto predmetom konania zostala suma 558,83 eura s prísl. t.j. rozsah, v ktorom bola pôvodným rozsudkom žaloba zamietnutá, a k nej prináležiaca časť trov konania. Ostatné výroky rozsudku zo dňa 1.10.2012 sa stali právoplatné.

Súd zisťovanie skutkového deja založil jednak na doteraz vykonanom dokazovaní a doplnil ho ďalším výsluchom účastníkov (najmä žalovaných), písomnými podaniami žalobcu ako aj listinnými dôkazmi a zistil tento skutkový stav:

Žalobca, ktorý sa pojednávaní nezúčastňoval, po zrušení prvostupňového rozsudku v podaní zo dňa 23.5.2013 (čl. 76) špecifikoval súdu žalovanú pohľadávku a to tak, že

- obsahom úverovej zmluvy bol záväzok žalobcu poskytnúť žalovanému klasický

účelový spotrebiteľský úver vo výške 5000 eur a súčasne záväzok žalovaných

nahradiť celkové náklady spojené s týmto úverom a to v 72 mesačných splátkach

vo výške 118,19 eura so splatnosťou prvej splátky 15.9.2009 podľa bodu G)

úverovej zmluvy bol klient oprávnený čerpať úver až do uvedenej maximálnej

výšky formou postupného financovania a to v lehote 6 mesiacov od dátumu

prvého čerpania peňažných prostriedkov. Ak nebude úver v 6 mesačnej lehote

vyčerpaný do maximálne tu uvedenej výšky, alebo bude trvanie zmluvy predčasne

ukončené, bude za výšku úveru považovaná suma skutočne vyčerpaná. V takomto

prípade sa výška mesačnej splátky uvedenej v tomto návrhu primerane zníži ,

pričom počet mesačných splátok zostane zachovaný

- podľa tvrdenia žalobcu žalovaní nepreukázali účel úveru, z toho dôvodu im žalobca poskytol úver iba vo výške 1700 eur a žalovanému vznikol záväzok nahradiť celkové náklady spojené s týmto úverom formou 72 splátok vo výške 39,28 eura so splatnosťou prvej splátky 15.4.2009. Na základe tejto zmluvy žalobca previedol na účet žalovaného sumu 1700 eur a poukázal na výpis odosielajúcej banky žalobcu (čl. 12)

- poukázal ďalej na znenie čl. III.4.1 VÚP ako aj bod V.-3 VÚP, podľa ktorého vznikol žalobcovi nárok na zmluvnú pokutu vo výške 8% z každej splátky, s ktorou sa žalovaný dostal do omeškania viac ako 30 dní.

Žalobca uvádzal, že žalovaní neplnili svoj záväzok riadne a včas splácať úver, pričom zaplatili iba celkovú čiastku 415,51 eura v čase do odstúpenia od zmluvy a 60 eur po odstúpení žalobcu od zmluvy (celkom teda 475,51 eura). Suma 415,51 eura bola započítaná vo výške 334,45 eura na splatenie mesačných splátok a v sume 81,06 eura na poplatky za omeškanie s platením mesačných splátok. Ďalej špecifikoval, že zmluvná pokuta 9,42 eura pozostávala zo sumy 3,14 eura t.j. 8% zo sumy 39,28 eura zo splátky, splatnej do 15.8.2010, zo sumy 3,14 eura t.j. 8% zo sumy 39,28 eura zo splátky, splatnej do 15.9.2010, zo sumy 3,14 eura t.j. 8% zo sumy 39,28 eura zo splátky, splatnej do 15.10.2010.

V čase odstúpenia od zmluvy zo strany žalobcu mali žalovaní neuhradené záväzky titulom dlžných mesačných splátok vo výške 256,42 eura, tvoriacu sumu 24,74 eura ako dlh zo splátky, splatnej do 15.5.2010, zostatok mesačných splátok do 15.6.2010 až 15.9.2010 vo výške 38,28 eura a mesačné splátky splatné do 15.10.201 a 15.11.2010. Zo sumy 256,42 eura pripadla sumy 114,24 eura na úhradu istiny úveru, 140,18 eura na úroky, 2 eura na úhradu poistného. Koľko z tej-ktorej mesačnej splátky úveru pripadlo na uhradenie istiny, úroku a poistného, má byť zrejmé z plánu amortizácie, ktorý bol súdu predložený.

V čase odstúpenia od zmluvy mali žalovaní neuhradený zostatok v celkovej sume 1843,32 eura, z toho

- titulom istiny 1691,72 eura

- dlžného úroku 140,18 eura

- zmluvných pokút za omeškanie s platením splátok 9,42 eura

- dlžného poistného v sume 2 eur

Po tom, ako žalovaní po odstúpení od zmluvy zaplatili 60 eur, bola táto suma započítaná na úhradu za zmluvnú pokutu 9,42 eura, dlžného poistného 2 eurá a časti dlžného úroku z úveru zahrnutého v dlžných splátkach vo výške 48,58 eura. Z toho dôvodu je súčasný dlh žalovaných 1783,32 eura: titulom dlžoby na istine v sume 1691,72 eura a dlžného úroku 91,60 eura.

V tomto podaní zo dňa 23.5.2013 žalobca ďalej poukázal na to, že vzhľadom na dohodu účastníkov o tom, že úrok z úveru je 17,47% ročne, domáhal sa priznať tento úrok zo sumy 1691,72 eura od 3.12.2010 do zaplatenia a úroku z omeškania z celej žalovanej sumy 1783,32 eura od 1.3.2011 do zaplatenia a náhrady trov konania.

Ohľadom skutkových okolností samotného uzavretia zmluvy, od ktorej žalobca svoj nárok odvíja žalovaní prezentovali, že k vzniku právneho vzťahu so žalobcom došlo tak, že v marci roku 2009 obdržali od žalobcu poštovú zásielku, v ktorej boli rôzne informačné letáky ohľadom možnosti dostať úver. V aktuálnom čase si hodlali na dome vymeniť okná za plastové, a potrebovali k tomu 50.000 Sk. V balíku letákov sa nachádzalo tiež vopred kompletne vypísané tlačivo, v ktorom kolonka a) a b) boli kompletne vypísané. V aktuálnom čase potrebovali na dome vymeniť okná, preto telefonicky zavolali do Cetelemu, že oni potrebujú iba 50.000 Sk, čo bolo akceptované. Žalovaní na základe telefonickej inštrukcie preto tlačivo „zmluvy“ už iba podpísali. Okrem tohto už žiadne iné listiny v tejto súvislosti nepodpisovali. Jedná sa o tlačivo, ktoré sa v súdnom spise nachádza na čl. 9.

Žalovaná v 2. rade dlh voči žalobcovi uznala vo výške 1224,40 eura na pojednávaní dňa 25.11.2013. Opakovane uviedla, že telefonicky sa Cetelemu ozvali hneď po tom, ako tlačivo zmluvy obdržali, pričom úver v sume 1700 eur vôbec nepotrebovali na „splatenie úverov“, ako sa v tomto tlačive uvádzalo, ale na okná. Telefonicky dohodla s pracovníčkou žalobcu to, že potrebujú 1700 eur ako aj to, že splátky chcú čo najnižšie hoci aj na dlhšiu dobu a označili aj číslo účtu, na ktoré majú byť peniaze poukázané. Asi o 3 dňoch žalobca ich telefonicky vyrozumel, že im bola schválená suma 1700 eur, že dobu splácania nastavili na 6 rokov, a že splátka má byť necelých 1200 Sk.

Na dotaz súdu, či ostatné náležitosti ako: úroková sadzba, RPMN a iné im boli zo strany žalobcu nejako zdelené a či to bolo nejako zmluve podchytené žalovaná odpovedala, že nie, pretože všetko prebehlo len cez telefón a dokonca jej bolo oznámené, že účel musí dodatočne preukázať. Všetky bločky následne na obecnom úrade oskenovali a mailom žalobcovi odoslali.

Žalovaný v 1. rade ohľadom potreby financovania výmeny okien na dome popísal rovnako ako žalovaná v 2. rade a to tak, že keď si už nevedeli dať rady, kde zohnať peniaze, sa riešenie ponúklo samo. V čase, keď hodlali vymeniť okná, našli v schránke viacero tlačovín, medzi nimi aj obálka od Cetelemu. Najprv si myslel, že je to znova nejaká platobná karta, avšak nebola tam karta, ale rôzne letákové informácie o úverových produktoch. Medzi nimi sa už nachádzalo aj tlačivo - formulár zmluvy. To, čo na ňom bolo uvedené, však bolo pre nich nereálne, preto si s manželkou povedali, že si požičajú len toľko, koľko potrebujú. Žalovaný vypovedal, že za účelom výmeny okien neoslovovali žiadnu firmu, pretože čo sa vecí okolo domu týka, si robí všetko sám, keďže tieto práce ovláda. Išli si preto zadovážiť len samotné okná, a dodávateľ bol všetko zamerať, pričom cena bola stanovená na 70 000 Sk. Keďže mali nejaké úspory, potrebovali dofinancovať rozdiel, a suma 50 000 Sk im postačovala. Po tom, ako došla ponuka od Cetelemu, zavolali tam ohľadom možností a hlavne čo majú robiť, keďže sumu, aká je uvedená na

tlačive zmluvy, nepotrebujú. Bolo im povedané, že ak majú záujem o úver, stačí, ako toto tlačivo podpíšu a pošlú späť s tým, že ona - pracovníčka žalobcu, si všetky ich požiadavky zapíše.

Pár dní na to im bolo telefonicky oznámené, že majú schválených 50 000 Sk, že splátky sú niečo cez 1000 S (presne si to už žalovaný nepamätal) a krátko na to mu „pipla“ SMS, mu v SLSP nabehli na účet peniaze.

Na dotaz súdu, či všetky skutočnosti ohľadom úveru im boli doručené aj písomne, žalovaný uviedol, že si to presne nepamätá, ale určite si pamätal komunikáciu po telefóne. Na dotaz súdu , ako bol žalovaný informovaný o počte a lehote splatnosti splátok, ich výške, úrokovej sadzbe a sadzbe RPMN žalovaný odpoveď nevedel, pretože otázke vôbec nerozumel.

Žalovaná v 2. rade doplnila výpoveď žalovaného v 2. rade v tom smere, že výšku a počet splátok sa dozvedeli tak, že žalobca im poslal taký počet poštových poukážok, koľko splátok mali zaplatiť, a že ich bolo 48. Zloženky už boli kompletne vypísané, vrátane mena žalovaného v 1. rade, výšky splátky a údajov o čísle účtu a variabilný symbol. To, na čom sa so žalobcom dohodli, bolo vybavované len telefonicky a žalobca im už iba poslal poštové zloženky.

Žalovaní predložili súdu výpis z účtu žalovaného v1. rade v SLPS (čl 111), z ktorého je zrejmé, že od žalobcu im nabehla dňa 6.4.2009 suma 1700 eur.

Súd oboznámil obsah zmluvy o úvere, z ktorej vyplývajú nasledovné skutočnosti:

označenie: ŽIADOSŤ /ZMLUVA o poskytnutí spotrebiteľského úveru

- v časti A sú v samostatnom rámčeku identifikované osoby, ktorým bolo tlačivo určené, v tomto prípade žalovaní v1. a 2. rade s uvedením ich mena, dátumu narodenia a bydliska. Pod týmto rámčekom je bezprostredný text, ktorým klient vyhlasuje, že sa oboznámil so Všeobecnými podmienkami Cetelem Slovensko, že s nimi súhlasí bez výhrad a že žiada, aby mu spoločnosť Cetelem Slovensko poskytla úver za podmienok uvedených v tejto žiadosti

- v časti B: klasický úver - a údaje v samostatnom rámčeku - že sa jedná maximálnu výšku úveru 5.000 eur (150.000 Sk), mesačná splátka 118,19 eura (3.560,59 Sk), počet mesačných splátok 72, prvá splátka dňa 15.9.2009, účel: splatenie úverov, ročná úroková sadzby 17,91%, RPMN 21,29%, priemerná RPMN 17,91%, celkové náklady 2509,68 eura (75.606,62 Sk),

Pod tým je text, že splatnosť je vždy k 15. dňu v mesiaci, že čerpanie úveru formou postupného financovania podľa bodu G). RPMN je platné pre mesačný interval splácania a zodpovedá úveru poskytnutému k 15. dňu v mesiaci, že sa klient zaväzuje čerpaný úver splácať mesačnými splátkami bankovým inkasom (táto možnosť bola na tlačive vopred zaznačená)

V časti D) je zaznačené, že klient prijíma poistenie v bode 2), a že čiastka určená na úhradu poistného je 4,99% (taktiež vyznačená na tlačive vopred)

V časti G) - postupné financovanie sa uvádza, že klient/ka je oprávnená čerpať úver až do uvedenej maximálnej výšky formou postupného financovania, a to v lehote 6 mesiacov od dátumu prvého čerpania peňažných prostriedkov. Počas vyššie uvedenej doby, najdlhšie však do okamihu vyčerpania úveru až do dohodnutej výšky bude povolený odklad splácania úverovej istiny. Počas odkladu je klient povinný splácať len úroky z vyčerpanej sumy, mesačný poplatok za správu úveru a prípadné poistné. Úverovú istinu začne splácať počínajúc mesiacom nasledujúcim po mesiaci, v ktorom bude úver vyčerpaný až do dohodnutej výšky, najneskôr však počínajúce mesiacom nasledujúcim po uplynutí doby odkladu. Ak nebude úver vyčerpaný v 6 mesačnej dobe do maximálnej tu uvedenej výšky, alebo bude trvanie zmluvy predčasne ukončené, bude za výšku úveru považovaná suma skutočne vyčerpaná. V takomto prípade

sa výška mesačnej splátky uvedenej v tomto návrhu primerane zníži, pričom počet mesačných splátok zostane zachovaný. O novej výške splátky bude klient písomne informovaný. Ak sa klient dostane do omeškania so zaplatením splátky úrokov dlhšie ako 3 mesiace, spoločnosť CETELEM Slovensko je oprávnená požadovať úhradu skutočne poskytnutej úverovej istiny spolu s úrokmi. Klient berie na vedomie, že CETELEM Slovensko nie je povinná vrátiť poplatok za uzatvorenie zmluvy ani jeho časť v prípade, že klient nevyčerpal celú sumu poskytnutého úveru.

Toto tlačivo obaja žalovaní podpísali v Košických Olšanoch dňa 25.3.2009 a žalobca v Bratislave dňa 3.4.2009.

Listom zo dňa 9.12.2010 žalobca od zmluvy odstúpil (č.l .10, 11) z dôvodu, že hoci im žalobca poskytol úver vo výške 1.700 eur na nákup spotrebného tovaru a žalovaní sa zaviazali splácať ho v splátkach po 39,28 eura, v dôsledku omeškania so splácaním tohto úveru žalobca od zmluvy odstupuje s tým, že zročnosť celého úveru nastane 31.1.2011. Dlžobu, vyčíslenú ku dňu odstúpenia v celkovej sume 1.843,32 eura vyzval žalovaných zaplatiť do 14 dní, inak od 1.2.2011 im bude účtovaný tiež úrok z omeškania.

Žalovaní si odstúpenie od zmluvy nevyzdvihli na pošte v úložnej lehote.

Z výpisu z úverového účtu žalovaných na čl. 13 -17 je zrejmé, že sumu 1700 eur mali platiť v splátkach, pričom z prvých zápisov: „predpis splátky“ dňa 14.4.2009 ako aj dňa 14.5.2009 je uvedená suma 29,62 eura , avšak v ďalšom období znel „predpis splátky“ na sumu 39,28 eura.

Súd vyhodnotil vykonané dokazovanie jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti, na základe čoho právne uzatvára:

Niet pochýb o tom, že medzi účastníkmi došlo k uzavretiu spotrebiteľskej zmluvy, upravenej v zákone , ktorý je vo vzťahu k i v pomere špeciality.

Žalobca tvrdil, že so žalovanými dňa 3.4.2009 uzavrel zmluvu o úvere a na preukázanie tejto skutočnosti predložil zmluvu, nachádzajúcu sa na č.l .9 súdneho spisu, obsah ktorej je stručne uvedený vyššie. Ohľadom skutkových okolností, týkajúcich sa procesu jej uzavretia žalobca tvrdil (v odvolaní proti rozsudku), že to žalovaní boli v pozícii oferentov v čase jej vzniku, čo žalobca akceptoval podpisom dňa 3.4.2009 t.j. po tom, ako zmluvu podpísali samotní žalovaní dňa 25.3.2009.

Toto tvrdenie ale odporuje tvrdeniam žalovaných, ktorí uviedli, že vopred vypísané tlačivo žiadosti o úver im od žalobcu došlo poštou ako kompletne vypísané, a ktoré oni už iba podpísali.

Súd tomuto tvrdeniu žalovaných nemal dôvod neveriť vzhľadom na to, že túto prax požíva nielen žalobca ale aj iné subjekty, poskytujúce úvery nebankovým spôsobom t.j., že zmluvu, uzatváranú na diaľku (medzi neprítomnými) dodávateľ podpisuje až po tom, ako ju podpíše dlžník, čo je všeobecne známa skutočnosť.

Ako nesporné súd v konaní zistil, to, čo žalovaní v konečnom dôsledku nepopreli, že si od žalobcu peniaze požičali v sume 1700 eur ako aj to, že po tom, ako žalovaný v 1. rade prišiel o prácu, neboli schopní splátky uhrádzať, a že teda sú si vedomí existencie svojho záväzku voči žalobcovi. Ani jeden z nich však nevedel špecifikovať presnú výšku zaplatených splátok a preto bol do úvahy vzatý údaj o rozsahu splatenia samotným žalobcom, ktorý prezentoval, že žalovaní zaplatili sumu 475,51 eura.

Vykonaným dokazovaním bolo preukázané, že hoci žalovaní titulom uzavretia úverového vzťahu podpísali tlačivo žiadosti o úver s obsahom, ktorý nekorešpondoval s ich skutočnou vôľou, telefonicky uzavreli zmluvu s iným obsahom.

Za týchto okolností bolo treba vyriešiť otázku, akú zmluvu účastníci medzi sebou uzavreli:

1) či s obsahom v znení žiadosti, doručenej žalovaným poštou

2) alebo s obsahom dojednaného telefonicky,

Súd poukazuje na časť G) tlačiva žiadosti o úver, v ktorom sa o.i. uvádza tiež, že:

Ak nebude úver vyčerpaný v 6 mesačnej dobe do maximálnej tu uvedenej výšky, alebo bude trvanie zmluvy predčasne ukončené, bude za výšku úveru považovaná suma skutočne vyčerpaná. V takomto prípade sa výška mesačnej splátky uvedenej v tomto návrhu primerane zníži, pričom počet mesačných splátok zostane zachovaný. O novej výške splátky bude klient písomne informovaný - túto vetu žalobca v podaní z 23.5.2013 však neuviedol.

Nebolo v konaní sporné, že žalovaní mali záujem len o 50.000 Sk (1700 eur) a ani to, že im bola táto suma poukázaná na účet. Aj zo samotného znenia tohto ustanovenia vyplýva, že sa jednalo o návrh zmluvy, ktorej obsah sa menil podľa individuálnych požiadaviek klienta a jediné, čo sa meniť nemalo, bol počet mesačných splátok. O výške splátky (a podľa názoru súdu aj o prípadnej inej úrokovej sadzbe) mali byť žalovaní podľa poslednej vety informovaní dokonca písomne.

Žalovaní odprezentovali to, čo im z pozície spotrebiteľa, neovládajúcich pojmy ako RPMN a priemerná RPMN, bolo skutkovo známe a síce, že telefonicky im bolo oznámené schválenie úveru 1700 eur, telefonicky im bola oznámená výška a počet splátok (cca 1200 Sk a 6 rokov) a telefonicky nahlásili aj účel, na ktorý si tento úver brali t.j. výmenu okien na svojom dome. Okolnosť účelu mala význam v tom smere, že nie je pravda tvrdenie žalobcu, že žalovaní účel nepreukazovali, čo napokon vyplýva aj z odstúpenia od zmluvy, kde sa konštatuje, že hoci im žalobca poskytol úver vo výške 1.700 eur na nákup spotrebného tovaru a žalovaní sa zaviazali splácať ho v splátkach po 39,28 eura.... toto by žalobca zrejme nenapísal, ak by ho o účele t.j. nákupe spotrebného tovaru žalovaní neinformovali.

Posudzujúc tento záväzkový vzťah s tým, ktorý je konkretizovaný v žiadosti o úver, a ktorú žalobca považuje a úverovú zmluvu ako takú, je teda celkom zrejmý rozpor s telefonicky dojednanou zmluvou; a ide o navzájom dve odlišné dojednania. Vyplýva to z výšky sumy úveru, výšky splátky, účelu úveru a lehoty zaplatenia prvej splátky (15.9.2009) uvedenej v tlačive žiadosti, kým podľa telefonicky dojednanej pôžičky bola predmetom plnenia suma 1700 eur, so splátkami 39,28 eura, ktorú mali začať splácať už dňom 14.4.2009 (výpis na čl. 13 a prvý zápis „predpis splátky).

Je irelevantné, že žalobca u telefonicky dojednaného úveru použil ohľadom počtu splátok (72 mesiacov) a riadneho úroku 17,47% ročne rovnaké pravidlá. Žalobca pritom fakticky plnil až na základe toho, ako bol úver dojednaný podľa telefonicky podaných požiadaviek žalovaných, o čom svedčia predložené výpisy z účtov oboch účastníkov konania, a ktorá okolnosť nebola sporná, a v tomto duchu spočiatku aj splátky platili.

Aj zo znenia časti G) tlačiva žiadosti o úver je navyše zrejmé, že sa jedná o návrh zmluvy, a že o novej, t.j. inej splátke, mali byť žalovaní vyrozumení písomne. Žalobca súdu ale nič také nepredložil a citovaný článok G) bol v jeho podaniach uvádzaný nie v celom znení.

Súdu neušlo, že na tlačive návrhu zmluvy bolo o.i. vopred vyznačené aj to, že žalovaní súhlasia s poistením v bode 2) a na úhradu má byť čiastka 4,99%, avšak o poistení nebola pri telefonickom dojednávaní ani zmienka a súdu žiadne dôkaz o existencii poistnej zmluvy predložený nebol.

Nad všetky pochybnosti je zrejmé aj to, že pri odlišnom výpočtovom základe istiny požičaných úverových prostriedkov aj pri rovnakej dobe splácania a pri rovnakej úrokovej sadzbe je úplne odlišná RPMN.

Súd poukazuje aj na tú časť výpovede žalovaných, keď vypovedali, že po prečítaní tlačiva návrhu zmluvy sami zistili, že to, čo je tam uvedené, je pre nich nereálne, čo bolo dôvodom na to, že žalobcu oslovili ohľadom možnej zmeny telefonicky, a čo v konečnom dôsledku viedlo k tomu, že na základe toho žalobca žalovaným aj plnil. Ak by to nebola pravda, len ťažko by žalobca schválil a aj poukázal žalovaným práve sumu 1700 eur, t.j. sumu, o ktorú žiadali.

Ohľadom úveru, ktorým žalobca žalovaným poskytol 1700 eur, rozvrhnutých na 72 splátok a práve vo výške 39,28 eura však nebola medzi účastníkmi uzavretá osobitná zmluva, ktorá by zodpovedala požiadavkám zákona so všetkým, čo táto zmluva mala mať.

Žalovaní uznali len to, že žalobcovi dlhujú peniaze, avšak nešlo o uznanie v zmysle § 558 Obč. zákonníka. V takom prípade by totiž súd konala a rozhodol rozsudkom pre uznanie, to však nebol tento prípad.

Podľa ust. § 497 Obch. zák. Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.

Podľa ust. § 502 Obch. zák. (1) Od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške,

Podľa §3 ods. o spotrebiteľských úveroch účinného v čase vzniku právneho vzťahu: Veriteľom je fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá poskytuje spotrebiteľský úver v rámci svojho podnikania; 3) v závislosti od formy poskytovaného spotrebiteľského úveru môže byť veriteľom aj predávajúci. 4)

Podľa ods. 2): spotrebiteľom je fyzická osoba, ktorej bol poskytnutý spotrebiteľský úver na iný účel ako na výkon zamestnania, povolania alebo podnikania.

Podľa § 4 cit. Zákona ods. 1): Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu, inak je neplatná, pričom spotrebiteľ dostane jedno vyhotovenie zmluvy o spotrebiteľskom úvere.

(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí 6) musí obsahovať

a) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu,

b) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,

c) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa v okamihu odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,

d) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,

d) celkovú výšku a menu poskytnutého spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,

f) v prípade odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu, opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo poskytnutej služby,

g) konečnú splatnosť spotrebiteľského úveru,

h) ročnú úrokovú sadzbu; v prípade variabilnej ročnej úrokovej sadzby zmluva o spotrebiteľskom úvere musí obsahovať podmienky zmeny variabilnej ročnej úrokovej sadzby, ako aj index alebo referenčnú sadzbu, ktoré sa vzťahujú na pôvodnú variabilnú ročnú úrokovú sadzbu,

i) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov,

j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkové náklady spotrebiteľa spojené so spotrebiteľským úverom, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

k) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 7a ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok,

l) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,

m) výpočet nákladov uvedených v § 2 písm. c) prvom až piatom bode, ktoré neboli zahrnuté do výpočtu ročnej percentuálnej miery nákladov; pričom sa uvedie výška týchto nákladov, spôsob výpočtu alebo čo najpresnejší odhad,

n) oprávnenie spotrebiteľa na zníženie celkových nákladov na spotrebiteľský úver pri jeho splatení pred lehotou splatnosti podľa § 6 a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti,

o) upozornenia týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,

p) práva spotrebiteľa podľa § 7,

q) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

r) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,

s) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 8 ods. 1.

Podľa ods.(5) cit. ust.: Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok alebo poplatky, ktoré nie sú uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere.

Podľa § 40 ods. 1 Obč. zák. ak právny úkon nebol urobený vo forme, ktorú vyžaduje zákon alebo dohoda účastníkov, je neplatný.

Podľa § 43a Obč. zák:

1) Prejav vôle smerujúci k uzavretiu zmluvy, ktorý je určený jednej alebo viacerým určitým osobám, je návrhom na uzavretie zmluvy (ďalej len "návrh"), ak je dostatočne určitý a vyplýva z neho vôľa navrhovateľa, aby bol viazaný v prípade jeho prijatia.

Podľa ods. 2) cit. ust. veta prvá: Návrh pôsobí od doby, keď dôjde osobe, ktorej je určený.

Podľa § 44 Obč. zák:

(1) Zmluva je uzavretá okamihom, keď prijatie návrhu na uzavretie zmluvy nadobúda účinnosť. Mlčanie alebo nečinnosť samy o sebe neznamenajú prijatie návrhu.

(2) Prijatie návrhu, ktoré obsahuje dodatky, výhrady, obmedzenia alebo iné zmeny, je odmietnutím návrhu a považuje sa za nový návrh.

Vykonaným dokazovaním bolo nesporene preukázané, že žalovaným bol zo strany žalobcu doručený návrh zmluvy o úvere, ktorý, ako žalovaní prezentovali, bol pre nich neprijateľný čo svedčí o tom, že ich vôľa nesmerovala k uzavretiu žalobcom navrhnutej zmluvy. Nesporne ale bolo preukázané aj to, že podpísaním tohto tlačiva žalovaní síce prejavili záujem o poskytnutie úveru, avšak nie s tým obsahom zmluvy, aký bol uvedený na žiadosti o úver. Na základe telefonického dojednania bola požiadavka t.j. návrh žalovaných zo strany žalobcu akceptovaný čo znamená, že predložili žalobcovi nový návrh zmluvy v zmysle . Ohľadom tohto druhého právneho vzťahu ale nedošlo k písomnému zachyteniu vôle zúčastnených strán, ale ku konkludentnému uzavretiu zmluvy, na základe ktorej žalobca aj fakticky konal. Návrh zmluvy vznesený žalovanými neformálnym spôsobom totiž nadobudol účinnosť v momente, keď bol žalobcom akceptovaný tým, že dňa 6.4.2009 žalovanými požadovanú sumu poukázal na ich účet v banke.

Sporný obsah výslovného právneho úkonu možno interpretovať (nie však dopĺňať) podľa zmyslu použitých slov (, ). Rôznemu výkladu slov, ktoré vyjadrujú vôľu, bráni zákonný pokyn na interpretáciu s osobitným zreteľom na vôľu konajúceho za predpokladu, že táto vôľa nie je v rozpore s jazykovým prejavom. Prihliada sa teda predovšetkým na to, čo konajúci chcel vyjadriť. Limitom je to, že slová, ktoré sa použili, taký výklad pripúšťajú. Nemožno vylúčiť, že výraz alebo slovné spojenie pripúšťa rozmanitý výklad. Ak vzniknú v tomto smere pochybnosti, potom zaťažujú toho účastníka, ktorý prvý použil nejednoznačné slová.

V tomto smere výklad obsahu na vypísanom tlačive zmluvy tak, ako ju žalobca žalovaným ponúkol, zaťažuje žalobcu, pričom v konaní bolo preukázané, prejav vôle žalovaných smeroval niekam inam a práve tento úmysel žalovaných žalobca akceptoval.

V dôsledku nového návrhu zmluvy zo strany žalovaných teda účinky pôvodného návrhu zmluvy, na ktorú sa žalobca odvoláva, vôbec nenastali. Návrh zmluvy žalovaných však už nebol urobený písomne tak, aby aj ostatné zložky záväzku vzťahujúceho sa na hlavné plnenie zodpovedali tomu rozsahu výšky úveru, aký bol žalovaným v skutočnosti poskytnutý t.j., aby v písomnej forme bol uvedený nielen počet a výška splátok, ale aj RPMN a ostatné, vyššie zvýraznené náležitosti požadované zákonom, a ktoré úverová zmluva musí obsahovať.

Ohľadom tvrdenia v podaní z 23.5.2013, podľa ktorého: žalovaní nepreukázali účel úveru, z toho dôvodu im žalobca poskytol úver iba vo výške 1700 eur a žalovanému vznikol záväzok nahradiť celkové náklady spojené s týmto úverom formou 72 splátok vo výške 39,28 eura so splatnosťou prvej splátky 15.4.2009, a že na základe tejto zmluvy žalobca previedol na účet žalovaného sumu 1700 eur, žalobca neuniesol svoje dôkazné bremeno. Jedinú skutočnosť, ktorú preukázal bolo to, že suma 1700 eur bola v zmysle telefonickej požiadavky žalovaných poukázaná na ich účet 6.4.2009.

Keďže niet písomnej zmluvy o úvere s takým obsahom, aký bol medzi účastníkmi v skutočnosti dohodnutý (a o akom sa zmieňuje aj samotný žalobca), žalobca v zmysle cit. ustanovení zákona nemá nárok na nič iné, než len na požičané peniaze a prípadne úrok z omeškania.

Keď žalovaní vyčerpali celú sumu 1.700 eur, a ku dňu podania žaloby zaplatili 475,51 eura, k úhrade zostalo 1.224,49 eura, pričom táto suma bola žalobcovi priznaná rozsudkom z 1.10.2012 Vo zvyšku žalovanej sumy t.j. v rozsahu 558,83 eura bola žaloba na základe vyššie uvedeného skutkového a právneho stavu ako nedôvodná zamietnutá.

V rozsahu zamietnutia žalobca nebol úspešný a žalovaní trovy konania nežiadali, preto súd žiadnemu z účastníkov náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia na podpísanom súde v 2 vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach / / uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v , konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.

Ak povinná osoba dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.