Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Uznesenie_15P-224-2013.pdf
PDF · 64.61 KB
Case nature
Subarea
15P/224/2013
Uznesenie
Okresný súd v Trebišove rozhodol v právnej veci maloletého H. K., J.. X.X.XXXX, G. Y. XXXX/XX, Y., dieťa rodičov D. H., J.. XX.X.XXXX, G. G. K. X, N. Y., K. X. XXXX, U., N., práv. zast. JUDr. Jánom Kožuškom, advokátom, Sama Chalupku 18, Michalovce, otca neuvedeného, za účasti starej matky M. K., J.. XX.XX.XXXX, G. Y. XXXX/XX, Y., práv. zast. JUDr. Zuzanou Gazdičovou, advokátkou, Advokátskej kancelárie Gazdičová a Z., S.. V.. Š. XXXX/XX, Y., o zrušenie náhradnej osobnej starostlivosti, takto
rozhodol:
Konanie zastavuje.
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Návrhom doručeným súdu dňa 26.8.2014 matka, D. H. žiadala, aby súd zrušil náhradnú osobnú starostlivosť starej matky M. K., J.. XX.XX.XXXX u maloletého H. K., J.. X.X.XXXX a maloleté dieťa zveril do osobnej starostlivosti matky.
Písomným podaním doručeným súdu dňa 23.1.2014, po začatí konania, zobrala matka podaný návrh späť a žiadala konanie zastaviť.
Stará matka v podaní, ktoré bolo súdu doručené 26.2.2014 so späťvzatím návrhu súhlasila. Súhlas so späťvzatím návrhu vyjadril i kolízny opatrovník v písomnom podaní doručenom súdu 25.2.2014
Podľa ust. § 96 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku ( ďalej len O.s.p.) navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Podľa ust. § 96 ods. 2 O.s.p., súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní. Podľa ust. § 96 ods. 3 O.s.p., nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je.
Súd v zmysle citovaných zákonných ustanovení, vzhľadom na dispozitívny úkon matky, so súhlasom starej matky a kolízneho opatrovníka, konanie zastavil.
O trovách konania súd rozhodol v súlade s ust. § 146 ods. 1 písm. c) O.s.p, podľa ktorého žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Podľa ust. § 141 ods. 1 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie (§18), platí štát.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov.
Podľa ust. § 148 ods. 2 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
O trovách štátu súd rozhodol s poukazom na ust. § 18 O.s.p., § 141 ods. 1 O.s.p. a §148 ods. 1 O.s.p.. Manžel matky, ako štátny občan N. V., trvale bytom G. K. X, N. V., pred súdom komunikoval v srbskom jazyku. Štátu vznikli trovy konania v súvislosti s tlmočením jeho výpovede na pojednávaní, ktoré sa konalo dňa 13.12.2013. Za tlmočnícky úkon v tomto konaní súd priznal tlmočníčke Mgr. Dane Marič odmenu v celkovej výške 66,66 eur, ktorá bola tlmočníčke vyplatená z rozpočtových prostriedkov štátu. Trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, podľa § 141 ods. 2 O.s.p. platí štát, pričom ich náhradu nemožno účastníkovi uložiť. Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti o trovách štátu súd rozhodol tak, že štát nemá právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie v lehote do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Trebišov.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.