Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Rozsudok_9Sp-10-2014.pdf
PDF · 94.43 KB
Case nature
Area
Subarea
9Sp/10/2014
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Krajský súd v Košiciach samosudcom JUDr. Jurajom Tymkom v právnej veci navrhovateľky O. X. Š., bytom Š. Č.. XXX/X, R., proti odporcovi Centrum právnej pomoci, kancelária Košice, so sídlom Moyzesova č. 18, Košice, v konaní o preskúmanie zákonnosti rozhodnutia odporcu č. 856/2014-KaKE zo dňa 13.01.2014 takto
rozhodol:
P o t v r d z u j e rozhodnutie odporcu č. 856/2014-KaKE zo dňa 13.01.2014.
Navrhovateľke n e p r i z n á v a právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Rozhodnutím sp. zn. 856/2014-KaKE zo dňa 13.01.2014 odporca podľa § 10 ods. 5 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi a o zmene a doplnení zákona č. 586/2003 Z. z. o advokácii a o zmene a doplnení zákona č. 455/1991 Zb. o živnostenskom podnikaní (živnostenský zákon) v znení neskorších predpisov v znení zákona č. 8/2005 Z. z., v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon č. 327/2005 Z. z.“) nepriznal navrhovateľke nárok na poskytnutie právnej pomoci.
V odôvodnení napadnutého rozhodnutia odporca citoval ustanovenie § 3 ods. 1, § 4 písm. i, § 4 ods. 2, § 6 ods. 1, § 6a zákona č. 327/2005 Z. z. a konštatoval, že žiadateľka na preukázanie svojej príjmovej situácie a majetkových pomerov k žiadosti o poskytnutie právnej pomoci za posudzované obdobie jún 2013 až december 2013 predložila:
- Potvrdenie Sociálnej poisťovne o výplate dôchodkových dávok zo dňa 08.11.2013, podľa ktorého žiadateľka poberá invalidný dôchodok vo výške 310,90 eur mesačne. V tejto úhrade je zahrnutá aj suma 10 eur, čo je suma zvýšenia dôchodku pre bezvládnosť. Táto suma zvýšenia dôchodku pre bezvládnosť sa v zmysle ustanovenia § 7 ods. 3 zákona č. 327/2005 Z. z. nepovažuje za započítateľný príjem pre posúdenie materiálnej núdze žiadateľky.
- Rozhodnutie Sociálnej poisťovne zo dňa 13.12.2013, v ktorom je uvedené, že žiadateľka mala vyplácané k 31.12.2013 úrazovú rentu v sume 84,10 eur mesačne a táto suma sa od 01.01.2014 zvyšuje o 2,3 % na sumu 86,10 eur mesačne.
Konštatoval, že v žiadosti o poskytnutie právnej pomoci žiadateľka uviedla, že je slobodná, bezdetná, je spoluvlastníkom bytu, a že nevlastní žiadny iný majetok vyššej hodnoty, hnuteľný, či nehnuteľný. Ďalej uviedol, že v súlade s ustanovením § 2 zákona č. 601/2003 Z. z. o životnom minime, 1,4-násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu predstavuje sumu 277,33 eur a 1,6-násobok sumy životného minima predstavuje sumu 316,94 eur, platnú od 01.07.2013. Poukázal na to, že zákon č. 327/2005 Z. z. neumožňuje vo svojich ustanoveniach zohľadňovať výdavky žiadateľov o poskytnutie
právnej pomoci, a preto za započítateľný príjem sa považuje priemerný mesačný príjem za posudzované obdobie jún 2013 až december 2013 vo výške 385 eur (invalidný dôchodok vo výške 300,90 eur mesačne a úrazová renta vo výške 84,10 eur mesačne) bez zohľadnenia akýchkoľvek výdavkov alebo exekučných zrážok.
Odporca v odôvodnení napadnutého rozhodnutia ďalej konštatoval, že započítateľný príjem žiadateľky v posudzovanom období vo výške 385 eur presahuje výšku 1,4-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, ako aj výšku 1,6-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu platnú od 01.07.2013. Na základe priložených listinných dokladov mal za preukázané, že žiadateľka nespĺňa podmienku materiálnej núdze. Uviedol, že nesplnenie hoci len jednej z podmienok pre priznanie nároku na poskytnutie právnej pomoci má za následok negatívne rozhodnutie o nároku na poskytovanie právnej pomoci.
V závere napadnutého rozhodnutia odporca citoval ustanovenie § 8, § 6 ods. 1 v spojení s § 6 ods. 1 písm. c/ zákona č. 327/2005 Z. z. a konštatoval, že z dôvodu nutnosti kumulatívneho splnenia zákonom stanovených podmienok pre priznanie nároku na právnu pomoc sa Centrum, s ohľadom na vyššie uvedené, splnením podmienky zrejmej bezúspešnosti sporu a hodnoty sporu nezaoberalo. Vzhľadom na to, že odporca mal na základe údajov uvedených v žiadosti o poskytnutie právnej pomoci a priložených listinných dôkazov preukázané, že žiadateľka nespĺňa podmienky na poskytnutie právnej pomoci v zmysle citovaných zákonných ustanovení, preto nepriznal žiadateľke nárok na poskytovanie právnej pomoci.
Navrhovateľka sa včas podaným opravným prostriedkom domáhala preskúmania zákonnosti citovaného rozhodnutia odporcu. Uviedla, že žiadosťou zo dňa 30.12.2013 požiadala odporcu o poskytnutie právnej pomoci vo veci vedenej na OS Bratislava I pod sp. zn. 18C/139/2012, keďže ide o vec z oblasti občianskeho práva týkajúcu sa ochrany osobnosti. Poukázala na to, že odporca jej žiadosť zamietol z dôvodu, že nespĺňa nárok na poskytnutie bezplatnej právnej pomoci, keďže jej príjem nepresahuje 1,4- násobok sumy životného minima. Konštatovala, že na preukázanie jej príjmovej situácie a majetkových pomerov k žiadosti o poskytnutie právnej pomoci za posudzované obdobie máj 2013 až november 2013 predložila:
a) Potvrdenie Sociálnej poisťovne o výplate dôchodkových dávok zo dňa 08.11.2013, podľa ktorého poberá invalidný dôchodok vo výške 310,90 eur mesačne. V tejto úhrade je zahrnutá aj suma 10 eur, čo je suma zvýšenia dôchodku pre bezvládnosť. Táto suma zvýšenia dôchodku pre bezvládnosť sa v zmysle ustanovenia § 7 ods. 3 zákona č. 327/2005 Z. z. nepovažuje za započítateľný príjem pre posúdenie materiálnej núdze.
b) Rozhodnutie Sociálnej poisťovne zo dňa 13.12.2013, v ktorom je uvedené, že mala vyplácané k 31.12.2013 úrazovú rentu v sume 84,10 eur mesačne a táto suma sa od 01.01.2014 zvyšuje o 2,3 % na sumu 86,10 eur mesačne.
Poukázala na to, že v žiadosti o poskytnutie právnej pomoci uviedla, že je slobodná, bezdetná, je spoluvlastníkom bytu a nevlastní žiadny iný majetok vyššej hodnoty, hnuteľný, či nehnuteľný. Ďalej uviedla, že v súlade s ustanovením § 2 zákona č. 601/2003 Z. z. o životnom minime, 1,4-násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu predstavuje sumu 277,33 eur a 1,6-násobok sumy životného minima predstavuje sumu 316,94 eur, platnú od 01.07.2013. Konštatovala, že zákon č. 327/2005 Z. z. neumožňuje vo svojich ustanoveniach zohľadňovať výdavky žiadateľov o poskytnutie právnej pomoci, a preto za započítateľný príjem sa považuje priemerný mesačný príjem za posudzované obdobie máj 2013 až november 2013 vo výške 385 eur (invalidný dôchodok vo výške 300,90 eur mesačne a úrazová renta vo výške 84,10 eur mesačne) bez zohľadnenia akýchkoľvek výdavkov alebo exekučných zrážok. K tejto časti napadnutého rozhodnutia uviedla, že úrazová renta nie je jej príjmom v pravom slova zmysle, ide o kompenzáciu poškodenia zdravia, priznanú súdom. Nejde o príjmy zo zárobkovej alebo obdobnej činnosti, a preto sa táto suma zvýšenia dôchodku nemôže považovať za započítateľný príjem pre posúdenie materiálnej núdze. Uviedla, že jej príjem pre účely žiadosti je vo výške 300,90 eur mesačne, čo je menej ako 1,6-násobok sumy životného minima platného od 01.07.2013. Vyslovila názor, že posudzovanie jej príjmu pre účely žiadosti bolo nesprávne, preto žiadala napadnuté rozhodnutie odporcu zmeniť tak, že jej bude priznaný nárok na poskytnutie právnej pomoci v konaní vedenom na Okresnom súde Bratislava I sp. zn. 18C/139/2012 bez finančnej
spoluúčasti, resp. aby rozhodnutie bolo zrušené a vec vrátená odporcovi na doplnenie dokazovania (posúdenie bezúspešnosti sporu, resp. právo nezaniklo uplynutím času, či sa právo premlčalo, dôkazy na preukázanie svojich tvrdení, ktoré sú dôležité na zistenie skutkového stavu), keďže spĺňa podmienku materiálnej núdze.
Odporca v písomnom vyjadrení zo dňa 25.02.2014 poukázal na tie isté dôvody, ktoré sú predmetom odôvodnenia napadnutého rozhodnutia a k tvrdeniu navrhovateľky, že úrazová renta nie je jej príjmom v pravom slova zmysle uviedol, že úrazová renta je pravidelnou peňažnou dávkou úrazového poistenia, ktorá má poškodenému zmierniť pokles zárobku v dôsledku pracovného úrazu alebo choroby z povolania po jeho opätovnom zaradení sa do pracovného procesu a kompenzovať pokles schopnosti vykonávať doterajšiu činnosť, t.j. činnosť vykonávanú pred vznikom pracovného úrazu alebo choroby z povolania. V tomto smere poukázal na ustanovenie § 7 zákona č. 327/2005 Z. z., podľa ktorého úrazová renta sa považuje za započítateľný príjem, nakoľko sa nejedná ani o jeden z druhov príjmu uvedených v ustanovení § 7 ods. 3 zákona č. 327/2005 Z. z..
V závere vyjadrenia odporca uviedol, že zákon č. 327/2005 Z. z. neumožňuje vo svojich ustanoveniach zohľadňovať výdavky žiadateľov o poskytnutie právnej pomoci, a preto aj na základe vyššie uvedeného považuje odvolanie navrhovateľky za nedôvodné.
Súd v konaní podľa § 250l a nasl. O.s.p. po preskúmaní napadnutého rozhodnutia a oboznámení sa s administratívnym spisom odporcu dospel k záveru, že opravný prostriedok navrhovateľky zo dňa 07.02.2014 nie je dôvodný.
Na pojednávaní súdu dňa 28.03.2014 odporca nebol prítomný, pričom bol na pojednávanie riadne a včas predvolaný. Vzhľadom na to, že odporca svoju neúčasť na pojednávaní neospravedlnil, preto súd postupoval v súlade s ustanovením § 250g ods. 2 O.s.p. aplikovaným na základe § 250l ods. 2 O.s.p. a vec prejednal v neprítomnosti odporcu.
Navrhovateľka na pojednávaní súdu zotrvala na dôvodoch uvedených v podanom opravnom prostriedku proti rozhodnutiu odporcu a opätovne uviedla, že podľa jej názoru suma úrazovej renty vo výške 84,10 eur, ktorú poberá, nemala byť započítaná do celkových jej príjmov, a to k poskytnutému dôchodku, ktorý poberá vo výške 310,90 eur mesačne. Poukázala na to, že pokiaľ by bol posudzovaný pre účely priznania nároku pre poskytnutie právnej pomoci len jej príjem z invalidného dôchodku vo výške 310,90 eur mesačne, spĺňala by zákonné kritéria pre priznanie nároku na poskytnutie právnej pomoci, nakoľko táto suma nepresahuje 1,4-násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu.
Z administratívneho spisu odporcu súd zistil, že navrhovateľka žiadosťou zo dňa 19.12.2013 požiadala odporcu o poskytnutie právnej pomoci vo veci vedenej na Okresnom súde Bratislava I pod sp. zn. 18C/139/2012 z oblasti občianskeho práva a týkajúcu sa ochrany osobnosti. Súčasťou žiadosti boli informácie týkajúce sa povahy sporu, opisu okolností sporu, údaje o protistrane sporu, označenie dôkazov, ako aj informácie o jej rodinnej, príjmovej a majetkovej situácii s prílohami, ktoré sú potvrdenie Sociálnej poisťovne, pobočky Spišská Nová Ves o poberaní invalidného dôchodku, ako aj rozhodnutie Sociálnej poisťovne, ústredie, Bratislava, o vyplácaní úrazovej renty navrhovateľke.
Z uvedených pripojených dokladov, a to z potvrdenia Sociálnej poisťovne, pobočka Spišská Nová Ves zo dňa 08.11.2013 vyplýva, že navrhovateľka je poberateľkou invalidného dôchodku v sume 300,90 eur mesačne zvýšeného pre bezvládnosť o 10 eur mesačne, teda spolu poberá dôchodkovú dávku v sume 310,90 eur mesačne. Taktiež z rozhodnutia Sociálnej poisťovne, ústredie, č. 54209-463/2013-BA zo dňa 13. decembra 2013 je preukázané, že navrhovateľka mala k 31.12.2013 vyplácanú úrazovú rentu v sume 84,10 eur, ktorá sa od 01. januára 2014 zvýšila o 2,3 % na sumu 86,10 eur mesačne.
Odporca napadnutým rozhodnutím nepriznal navrhovateľke nárok na poskytnutie právnej pomoci z dôvodu, že započítateľný príjem navrhovateľky v posudzovanom období vo výške 385 eur (invalidný dôchodok vo výške 300,90 eur mesačne a úrazová renta vo výške 84,10 eur mesačne) presahuje výšku 1,4-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, ako aj výšku 1,6-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu platnú od 01.07.2013.
Navrhovateľka v podanom opravnom prostriedku namietala, že suma úrazovej renty vo výške 84,10 eur, ktorú poberá, nemala byť započítaná k sume invalidného dôchodku vo výške 300,90 eur mesačne, pretože úrazová renta nie je jej príjmom v pravom slova zmysle, ale ide o kompenzáciu poškodenia jej zdravia priznanú súdom, a teda nejde o príjmy zo zárobkovej alebo obdobnej činnosti. Z uvedeného dôvodu bola toho názoru, že suma úrazovej renty sa nemôže posudzovať pre účely priznania nároku pre poskytnutie právnej pomoci.
Spornou skutočnosťou v prejednávanej veci je otázka posúdenia, či suma úrazovej renty vo výške 84,10 eur mesačne, ktorú poberala navrhovateľka, možno považovať za započítateľný príjem za posudzované obdobie jún 2013 až december 2013.
Podľa § 3 ods. 1 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov, tento zákon sa vzťahuje na poskytovanie právnej pomoci:
a) v občianskoprávnych veciach, obchodnoprávnych veciach, pracovnoprávnych veciach, rodinnoprávnych veciach, v konaní pred súdom v správnom súdnictve a v týchto veciach aj v konaní pred Ústavným súdom Slovenskej republiky (ďalej len „vnútroštátne spory“),
b) v cezhraničných sporoch v občianskoprávnych veciach, obchodnoprávnych veciach, pracovnoprávnych veciach a v rodinnoprávnych veciach a
c) v azylových veciach, v konaní o administratívnom vyhostení a v týchto veciach aj v konaní pred súdom v správnom súdnictve a v konaní pred Ústavným súdom Slovenskej republiky.
Podľa § 6 ods. 1 citovaného zákona fyzická osoba má právo na poskytnutie právnej pomoci bez finančnej účasti, ak
a) jej príjem nepresahuje 1,4-násobok sumy životného minima ustanoveného osobitným predpisom a nemôže si využívanie právnych služieb zabezpečiť svojím majetkom,
b) nejde o zrejmú bezúspešnosť sporu a
c) hodnota sporu prevyšuje hodnotu minimálnej mzdy okrem sporov, v ktorých nie je možné hodnotu sporu vyčísliť v peniazoch.
Podľa § 6a ods. 1 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov, ak príjem fyzickej osoby presahuje 1,4-násobok sumy životného minima ustanoveného osobitným predpisom2) a súčasne nepresahuje 1,6-násobok uvedenej sumy a nemôže si využívanie právnych služieb zabezpečiť svojim majetkom, má právo na poskytnutie právnej pomoci určeným advokátom alebo Centrom pri splnení podmienky finančnej účasti vo výške 20 % trov právneho zastúpenia podľa osobitného predpisu;5a) splnenie podmienok podľa § 6 ods. 1 písm. b/ a c/ tým nie je dotknuté. Ustanovenie § 6 ods. 2 sa použije primerane.
Podľa § 4 ods. 2 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov, do príjmu fyzickej osoby, ktorá žiada o poskytnutie právnej pomoci (ďalej len „žiadateľ“) sa započítavajú príjmy obdobne ako pri výpočte príjmu fyzickej osoby na účely určenia sumy životného minima,2a) to neplatí, ak sú spoločne posudzované fyzické osoby účastníkmi sporu v súdnom konaní s protichodným postavením.
V súlade s ustanovením § 2 zákona č. 601/2003 Z. z. o životnom minime a o zmene a doplnení niektorých zákonov, 1,4-násobok sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu predstavuje sumu 277,33 eur a 1,6-násobok sumy životného minima predstavuje sumu 316,94 eur, platnú od 01.07.2013.
Podľa § 7 ods. 2 písm. a/ zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov, za príjem podľa tohto zákona sa považujú aj príjmy oslobodené od dane z príjmov fyzických osôb podľa osobitného predpisu,6) okrem prijatých náhrad škôd, náhrad
nemajetkovej ujmy, plnenia z poistenia majetku a plnenia z poistenia zodpovednosti za škodu okrem platieb prijatých ako náhrada za stratu zdaniteľného príjmu.
Podľa § 7 ods. 3 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov, z príjmov fyzických osôb, ktoré sú oslobodené od dane z príjmov fyzických osôb podľa osobitného predpisu,10) sa za príjem podľa tohto zákona nepovažujú príjmy poskytované ako
a) dávka a príspevky k dávke v hmotnej núdzi a jednorazová dávka v hmotnej núdzi podľa osobitného predpisu,11)
b) peňažné príspevky občanom s ťažkým zdravotným postihnutím na kompenzáciu sociálnych dôsledkov ich ťažkého zdravotného postihnutia podľa osobitného predpisu,12)
c) materské podľa osobitného predpisu,13)
d) dávky štátnej sociálnej podpory podľa osobitného predpisu,14)
e) zvýšenie dôchodku pre bezvládnosť,
f) štipendiá okrem štipendia poskytovaného študentovi v doktorandskom študijnom programe v dennej forme štúdia podľa osobitného predpisu.14a)
V citovanom ustanovení § 7 ods. 3 zákona č. 327/2005 Z. z. o poskytovaní právnej pomoci osobám v materiálnej núdzi v znení neskorších predpisov sú taxatívne vymenúvané tie príjmy fyzických osôb, ktoré sú oslobodené od dane z príjmov a nezapočítavajú sa ani do príjmu na účely zákona.
Z tejto úpravy vyplýva, že v praxi najčastejšími zložkami príjmu na účely zákona budú:
- príjem z pracovnoprávneho vzťahu (príjem na základe pracovnej zmluvy alebo dohody o vykonaní práce alebo pracovnej činnosti, či brigádnickej práci študentov),
- príjem zo služobného pomeru,
- príjem zo štátnozamestnaneckého pomeru,
- odmena obvineného vo väzbe,
- odmena odsúdeného vo výkone trestu odňatia slobody,
- príjem z podnikania alebo inej samostatnej zárobkovej činnosti,
- príjem z prenájmu nehnuteľností (hnuteľných vecí, len ak sa prenajímajú ako súčasť nehnuteľnosti),
- úroky a výnosy z cenných papierov, vkladov na vkladných knižkách, vkladových účtoch a bežných účtoch,
- dávky dôchodkového poistenia,
- dávky v nezamestnanosti,
- dávky úrazového poistenia,
- dávky garančného poistenia,
- nemocenské,
- peňažný príspevok za opatrovanie,
- doktorandské štipendium,
- výživné,
- príležitostné príjmy (napr. z predaja nehnuteľností),
- peňažné výhry v lotériách, reklamných súťažiach, športových súťažiach a
- autorské odmeny.
Vychádzajúc z vyššie uvedeného vyplýva, že úrazovú rentu aj napriek tomu, že je oslobodená od dane z príjmov fyzických osôb podľa § 9 ods. 2 zákona č. 595/2003 Z. z. treba považovať za príjem podľa tohto zákona (§ 7 ods. 2 písm. a/ zákona č. 327/2005 Z. z.). Preto správne postupoval odporca pokiaľ v danom prípade za započítateľný príjem považoval priemerný mesačný príjem navrhovateľky za posudzované obdobie jún 2013 až december 2013 vo výške 385 eur (invalidný dôchodok vo výške 300,90 eur mesačne a úrazová renta vo výške 84,10 eur mesačne), pričom tento započítateľný príjem
navrhovateľky presahuje výšku 1,4-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu, ako aj výšku 1,6-násobku sumy životného minima pre jednu plnoletú fyzickú osobu platnú od 01.07.2013.
Súd zvážil všetky uvedené skutočnosti, na ich základe a v súlade s citovanými zákonným ustanoveniami podľa § 250q ods. 2 O.s.p., napadnuté rozhodnutie odporcu ako vecne správne potvrdil.
Náhradu trov konania súd v súlade s § 250k ods. 1 O.s.p. s použitím § 250l ods. 2 O.s.p. navrhovateľke nepriznal, pretože táto v konaní úspešná nebola a odporcovi podľa tohto ustanovenia právo na ich náhradu neprislúcha.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Najvyšší súd SR v Bratislave prostredníctvom Krajského súdu v Košiciach, a to písomne v dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.