Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_23P-66-2012.pdf
PDF · 66.96 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
K2-23P/66/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci navrhovateľky U. Y., W.. XX.X.XXXX, trvale bývajúcej W. Q. G. Č.. XX U. V., zastúpenej Centrom právnej pomoci so sídlom na Námestí Slobody 12 v Bratislave, kancelária Košice, Moyzesova 18, Košice, proti odporcovi E. L., W.. XX.X.XXXX, bývajúcemu S., L. - U., V., XXXX Q., za účasti maloletých detí F. L., W.. XX.XX.XXXX E. L. L.G., W.. XX.X.XXXX, bývajúcich u matky, zastúpených kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, Staničné nám. č. 9, Košice, detašované pracovisko Košice II, v konaní o rozvod manželstva a úprave výkonu rodičovských práv a povinností takto
rozhodol:
Štát nemá právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Navrhovateľka doručila tunajšiemu súdu prostredníctvom Centra právnej pomoci dňa 20.3.2012 návrh, ktorým žiadala súd o rozvedenie jej manželstva s odporcom a o zverenie oboch maloletých detí z manželstva pochádzajúcich do jej osobnej starostlivosti s tým, že navrhovala odporcu zaviazať prispievať na výživu každého z detí výživným vo výške po 400 € mesačne.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 11.6.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 19.6.2012, bola v konaní ustanovená tlmočníčka a prekladateľka pre grécky jazyk Ing. Katarína Aravidisová z dôvodu, že odporca je cudzím štátnym príslušníkom a neovláda slovenský jazyk.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 30.7.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 22.8.2012, bola prekladateľke Ing. Kataríne Aravidisovej priznaná odmena za vykonanie prekladateľských úkonov (preklad návrhu na začatie konania, preklad uznesenia o ustanovení kolízneho opatrovníka, výzvy pre odporcu a výzvy na oznámenie výšky príjmu) spolu vo výške 234,16 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 23.10.2012, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 15.11.2012, bola prekladateľke Ing. Kataríne Aravidisovej priznaná odmena za preklad predvolania na termín pojednávania spolu vo výške 48,34 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 14.3.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 10.4.2013, bola prekladateľke Ing. Kataríne Aravidisovej priznaná odmena za preklad dožiadania tunajšieho súdu do gréckeho jazyka na vypočutie odporcu v J. spolu vo výške 93,04 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 5.11.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 3.12.2013, bola prekladateľke Ing. Kataríne Aravidisovej priznaná odmena za účasť na pojednávaní dňa 24.10.2013 vo výške 142,58 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v konečnom rozhodnutí.
Tunajší súd rozhodol vo veci rozsudkom sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 24.10.2013, ktorý nadobudol právoplatnosť dňa 4.3.2014, ktorým súd manželstvo účastníkov konania rozviedol, na čas po rozvode manželstva maloleté deti L., W.. XX.X.XXXX E. F., W.. XX.XX.XXXX, zveril do osobnej starostlivosti matky, zaviazal otca prispievať na výživu maloletej L. výživným vo výške po 100 € mesačne a na výživu maloletého F. výživným vo výške po 70 € mesačne, ktoré výživné je otec povinný platiť vždy do 15. dňa toho ktorého mesiaca vopred k rukám matky maloletých detí, v prevyšujúcej časti návrh matky zamietol, o trovách účastníkov konania rozhodol tak, že účastníkom náhradu trov konania nepriznáva, a o trovách štátu rozhodol, že o nich bude rozhodnuté samostatným rozhodnutím.
Uznesením tunajšieho súdu sp. zn. 23P/66/2012 zo dňa 31.1.2014, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 28.2.2014, bola prekladateľke Ing. Kataríne Aravidisovej priznaná odmena za preklad rozsudku tunajšieho súdu 23P/66/2012 zo dňa 24.10.2013 do gréckeho jazyka, spolu vo výške 309,04 € preddavkovo z finančných prostriedkov štátu s tým, že o náhrade týchto trov bude rozhodnuté v samostatnom rozhodnutí.
Podľa ust. § 18 O.s.p. účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v úradnom jazyku toho štátu, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine, platí štát.
Vo veci vznikli štátu trovy konania vo výške 827,16 €. Štát nemá právo na náhradu takto vzniknutých trov a to v súlade s citovanými zákonnými ustanoveniami § 141 ods. 2 O.s.p. v spojení s ust. § 18 O.s.p., nakoľko každý účastník konania má právo pred súdom konať vo svojom materinskom jazyku alebo v jazyku, ktorému rozumie.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice II do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v troch písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).