Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

24Cb/183/1995

Uznesenie

Krajský súd v Bratislave, pred samosudcom JUDr. Petrom Pospechom, v právnej veci žalobcu v 1. rade: CA-AC, spol. s.r.o., Kukučínová 46, Bratislava, IČO: 17 325 366, v 2. rade Ing. N. H., B.. X.X.XXXX, X. W. XX, XXX XX X., v 3. rade V. H., B.. XX.X.XXXX, X. W. XX, XXX XX X., v 4. rade W. Č., B.. X.X.XXXX, O. XX, XXX XX O., všetci zastúpení JUDr. Miroslavom Šimkovičom, advokátom, Galandova 3, 811 06 Bratislava, proti žalovanému v 1. rade Československá obchodná banka, a.s., Michalská 18, Bratislava, IČO : 36 854 140, v 2. rade alu-one SLOVAKIA, s.r.o., Chovateľská 6923/3, 917 01 Trnava, IČO: 31 631 100, zast. AK MUNDIEROVA - PARTNERS, s.r.o., so sídlom Zámocké schody 2/A, 811 01 Bratislava, IČO: 36 861 545, o určenie neplatnosti kúpnej zmluvy, o určenie tlmočníka, takto

rozhodol:

Súd určuje pre konanie pod sp. zn. tlmočníka z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak, PhDr. Ericha Rabela, bytom Iľjušinova 6, 851 01 Bratislava a poveruje ho povinnosťou zúčastniť sa pojednávania.

odôvodnenie:

Na tunajšom súde sa vedie konanie pod sp. zn. , ktorého predmetom je určenie neplatnosti kúpnej zmluvy. Za účelom doplnenia dokazovania a pre potrebu vypočutia navrhnutého svedka, súd pre toto konanie určil tlmočníka z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak, PhDr. Ericha Rabela, bytom Iľjušinova 6, 851 01 Bratislava. Súd tak rozhodol v súlade s ust. . Úlohou tlmočníka bude dostaviť sa na pojednávanie vo veci sp. zn. a tlmočiť pri vypočutí svedka X., ktorého účasť zabezpečí právny zástupca žalobcu v 1. rade. Podľa účastníci majú právo konať pred súdom vo svojej materčine, alebo úradnom jazyku, ktorému rozumejú. Keďže právny zástupca žalobcu uviedol že jazyk, ktorému svedok rozumie je jazyk nemecký, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu nie je odvolanie prípustné ( ). Proti osobe tlmočníka možno podať námietky do 8 dní od doručenia uznesenia písomne, dvojmo