Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (19)Uznesenie_24Cb-183-1995.pdf
PDF · 59.02 KB
Case nature
Subarea
24Cb/183/1995
Uznesenie
Krajský súd v Bratislave, pred samosudcom JUDr. Petrom Pospechom, v právnej veci žalobcu v 1. rade: CA-AC, spol. s.r.o., Kukučínová 46, Bratislava, IČO: 17 325 366, v 2. rade Ing. N. H., B.. X.X.XXXX, X. W. XX, XXX XX X., v 3. rade V. H., B.. XX.X.XXXX, X. W. XX, XXX XX X., v 4. rade W. Č., B.. X.X.XXXX, O. XX, XXX XX O., všetci zastúpení JUDr. Miroslavom Šimkovičom, advokátom, Galandova 3, 811 06 Bratislava, proti žalovanému v 1. rade Československá obchodná banka, a.s., Michalská 18, Bratislava, IČO : 36 854 140, v 2. rade alu-one SLOVAKIA, s.r.o., Chovateľská 6923/3, 917 01 Trnava, IČO: 31 631 100, zast. AK MUNDIEROVA - PARTNERS, s.r.o., so sídlom Zámocké schody 2/A, 811 01 Bratislava, IČO: 36 861 545, o určenie neplatnosti kúpnej zmluvy, o určenie tlmočníka, takto
rozhodol:
Súd určuje pre konanie pod sp. zn. 24Cb/183/1995 tlmočníka z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak, PhDr. Ericha Rabela, bytom Iľjušinova 6, 851 01 Bratislava a poveruje ho povinnosťou zúčastniť sa pojednávania.
odôvodnenie:
Na tunajšom súde sa vedie konanie pod sp. zn. 24Cb/184/1995, ktorého predmetom je určenie neplatnosti kúpnej zmluvy. Za účelom doplnenia dokazovania a pre potrebu vypočutia navrhnutého svedka, súd pre toto konanie určil tlmočníka z jazyka nemeckého do jazyka slovenského a naopak, PhDr. Ericha Rabela, bytom Iľjušinova 6, 851 01 Bratislava. Súd tak rozhodol v súlade s ust. § 18 OSP. Úlohou tlmočníka bude dostaviť sa na pojednávanie vo veci sp. zn. 24Cb/184/1995 a tlmočiť pri vypočutí svedka X., ktorého účasť zabezpečí právny zástupca žalobcu v 1. rade. Podľa § 18 OSP účastníci majú právo konať pred súdom vo svojej materčine, alebo úradnom jazyku, ktorému rozumejú. Keďže právny zástupca žalobcu uviedol že jazyk, ktorému svedok rozumie je jazyk nemecký, súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu nie je odvolanie prípustné (§ 202 ods. 3 písm. a/ OSP). Proti osobe tlmočníka možno podať námietky do 8 dní od doručenia uznesenia písomne, dvojmo