Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

6C/194/2013

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Bratislava IV, rozhodol v právnej veci navrhovateľa: SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov, Prešov, Volgogradská 88, IČO: 31 718 523, zastúpeného: JUDr. Michalom Rosinom, advokátom, Trenčianske Teplice, Ul. 17. novembra 37, proti odporcovi: MARKÍZA - SLOVAKIA, spol. s r. o., Bratislava, Bratislavská 1/A, IČO: 31 444 873, zastúpeného: ADVOKÁT ZLÁMALOVÁ ZUZANA, s. r. o., Bratislava, Trnavská 11, o odvysielanie opravy

rozhodol:

Návrh zamieta.

Odporcovi nepriznáva náhradu trov konania.

odôvodnenie:

Návrhom zo dňa 06. 06. 2013 žiadal navrhovateľ súd, aby zaviazal odporcu na odvysielanie opravy nepravdivých a pravdu skresľujúcich údajov, ktoré boli uverejnené v utorok dňa 30. 04. 2013 v hlavnej spravodajskej relácii „Televízne noviny“ o 19:00 hodine v reportáži pod názvom „Boja sa o peniaze“ a v utorok dňa 07. 05. 2013 v hlavnej spravodajskej relácii „Televízne noviny“ o 19:00 hodine ďalšiu reportáž týkajúcu sa navrhovateľa.

Dňa 08. 11. 2013 navrhovateľ zmenil petit návrhu nasledovne:

„Odporca je povinný do 8. dní od právoplatnosti tohto rozsudku odvysielať v celoplošnom televíznom vysielaní TV Markíza v hlavnej spravodajskej relácii Televízne noviny o 19:00 hodine ako prvú v poradí nasledujúcu opravu: Oprava informácií o jednom z najvýznamnejších správcov bytových domov v Prešove - obchodnej spoločnosti SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov.

V celoplošnom televíznom vysielaní TV Markíza v hlavnej spravodajskej relácii Televízne noviny sme odvysielali:

A. dňa 30. 04. 2013 v reportáži pod názvom „Boja sa o peniaze“ a to:

a) výrok U. N., moderátora TV Markíza: „Vlastníci bytov v Prešove sú zhrození. Zistili, že ich peniaze už neposielajú správcovi, ale na účet súkromnej firmy.“

b) výrok P. U., redaktora TV Markíza: „SPRAVBYTKOMFORT spravuje väčšinu prešovských bytoviek, no iba v jednej z nich si všimli, že už takmer tri roky svoje peniaze posielajú do úplne inej firmy.“

c) výrok Y. I., dôverníčky vlastníkov spravovaných bytov: „Sme s tým neboli spokojní, že to spravuje správca, s ktorým máme uzavretú zmluvu o výkone správy.“

d) výrok F. W., zamestnankyne Slovenskej obchodnej inšpekcie: „Zákon o vlastníctve bytov neumožňuje, aby správu mohla vykonávať osoba, ktorá nie je vlastníkmi poverená výkonom správe.“

e) ďalší výrok P. U., redaktora TV Markíza: „Správca v roku 2010 zmenil účty, no nikto si vtedy nevšimol, že ich z akciovej spoločnosti presunuli pod spoločnosť s ručením obmedzeným. Takmer 10 000 majiteľov bytov sa teraz bojí najmä o našetrené peniaze na fondy opráv.“

B. dňa 07. 05. 2013 v reportáži pod názvom „Boja sa o svoje peniaze“ a to:

a) výrok P. Q., moderátorky TV Markíza: „Kauza okolo bytového správcu v Prešove naberá na obrátkach. Pripomeňme, že správcovská spoločnosť účty všetkých bytoviek previedla na inú firmu. O svoje peniaze sa bojí takmer 10 000 vlastníkov bytov.“

b) výrok P. U., redaktora TV Markíza: „SPRAVBYTKOMFORT presunul účty všetkých bytoviek na dcérsku firmu vraj z dôvodu transparentnosti a prehľadnosti hospodárenia. Mnohí vlastníci bytov si ale myslia presný opak.“

c) výrok T. O., vlastníka bytu: „Si myslím, že preto, aby naše účty tuneloval a že by zarábal.“

d) výrok G. D., vlastníka bytu: „podľa môjho názoru na s. r. o.-čku to išlo preto, aby majitelia bytov nemali dosah a prehľad o svojich financiách.“

Dnes odvysielame opravu, o ktorú požiadala uvedená obchodná spoločnosť SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov v súlade s ustanovením § 21 Zákona o vysielaní a retransmisii.

V oboch uvedených reportážach sme odvysielali nepravdivé, resp. pravdu skresľujúce a zavádzajúce údaje vychádzajúce z domnienok, hypotéz a relevantnými dôkazmi nepodložených tvrdení.

Pravdou je len to, že Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie, so sídlom v Prešove, skutočne obchodnej spoločnosti SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov, uvedenú pokutu uložila svojim rozhodnutím z 31. 10. 2012, ktorého údajná „právoplatnosť“ ako aj nezákonnosť (protiprávnosť) je v súčasnosti predmetom prebiehajúceho súdneho sporu na Krajskom súde v Prešove.“

Odporca nesúhlasil s návrhom a žiadal ho zamietnuť v celom rozsahu. Zákon ani judikatúra v obdobných veciach nepripúšťa aby žiadateľ o opravu v následnom súdnom konaní požadoval iné znenie opravy, než bolo uvedené v žiadosti o opravu. Nové znenie opravy nebolo nikdy predmetom posúdenie odporcom.

Súd vykonal dokazovanie a z návrhu zistil, že dňa 30. 04. 2013 bola v televízii Markíza, ktorej vysielateľom je odporca v relácii „Televízne noviny“ o 19:00 hod. odvysielaná reportáž pod názvom „Boja sa o peniaze“ týkajúceho sa navrhovateľa ako správcu bytového domu na základe zmluvy o výkone správy uzavretej s vlastníkmi bytov a nebytových priestorov v bytovom dome na uliciXX, súpisné č. 640F.v XXX/XXXX uzatvorenej podľa Vo vyššie uvedenej reportáži boli uvedené pravdu skresľujúce a zavádzajúce informácie, vychádzajúce z domnienok, hypotéz a žiadnym relevantným dôkazom nedoložených tvrdení, ktoré sa dotýkajú navrhovateľa a závažným spôsobom poškodzujú jeho dobrú povesť, a to konkrétne vyjadrenie U. N., moderátora TV Markíza: „Vlastníci bytov v Prešove sú zhrození. Zistili, že ich peniaze už neposielajú správcovi, ale na účet súkromnej firmy.“, vyjadrenie P. U., redaktora TV P.: „SPRAVBYTKOMFORT spravuje väčšinu prešovských bytoviek, no iba v jednej z nich si všimli, že už takmer tri roky svoje peniaze posielajú do úplne inej firmy.“, vyjadrenie Y. I., dôverníčky vlastníkov spravovaných bytov: „Sme s tým neboli spokojní, že to spravuje správca, s ktorým máme uzavretú zmluvu o výkone správy.“, vyjadrenie F. W., zamestnankyne Slovenskej obchodnej inšpekcie: „Zákon o vlastníctve bytov neumožňuje, aby správu mohla vykonávať osoba, ktorá nie je vlastníkmi poverená výkonom správe.“, opäť vyjadrenie P. U., redaktora TV Markíza: „Správca v roku

2010 zmenil účty, no nikto si vtedy nevšimol, že ich z akciovej spoločnosti presunuli pod spoločnosť s ručením obmedzeným. Takmer 10 000 majiteľov bytov sa teraz bojí najmä o našetrené peniaze na fondy opráv.“ Odporca odvysielal dňa 07. 05. 2013 v hlavnej spravodajskej televíznej relácii „Televízne noviny“ o 19:00 hod. Ďalšiu reportáž týkajúcu sa navrhovateľa, v ktorej boli opätovne uvedené viaceré nepravdivé a pravdu skresľujúce informácie vychádzajúce z domnienok, hypotéze a relevantnými dôkazmi nedoložených tvrdení, ktoré sa dotýkajú navrhovateľa závažným spôsobom poškodzujú jeho dobrú povesť, a to konkrétne výrok P. Q., moderátorky TV Markíza: „Kauza okolo bytového správcu v Prešove naberá na obrátkach. Pripomeňme, že správcovská spoločnosť účty všetkých bytoviek previedla na inú firmu. O svoje peniaze sa bojí takmer 10 000 vlastníkov bytov.“, vyjadrenie P. U., redaktora TV Markíza: „SPRAVBYTKOMFORT presunul účty všetkých bytoviek na dcérsku firmu vraj z dôvodu transparentnosti a prehľadnosti hospodárenia. Mnohí vlastníci bytov si ale myslia presný opak.“, vyjadrenieO., vlastníka bytu: „Si myslím, že preto, aby naše účty tuneloval a že by zarábal.“, vyjadrenie P. D., vlastníka bytu: „podľa môjho názoru na s. r. o.-čku to išlo preto, aby majitelia bytov nemali dosah a prehľad o svojich financiách.“, opäť vyjadrenie P., redaktora TV Markíza: „Že je to protiprávne im už potvrdila Slovenská obchodná inšpekcia, správcovi spoločnosti naparila pokutu 35 000,- eur.“ Z obsahu odporcom odvysielaných reportáží, teda explicitne i implicitne vyplývajú predovšetkým nasledujúce tvrdenia žalovaného, ktoré sú nepravdivé alebo pravdu skresľujúce:

- Že vlastníci bytov v F. sú zhrození, pretože zistili, že ich peniaze už neposielajú správcovi SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov, ale na účet súkromnej firmy

- Že SPRAVBYTKOMFORT, a. s. F. spravuje väčšinu prešovských bytoviek, no iba v jednej z nich si všimli, že už takmer tri roky svoje peniaze posielajú do úplne inej firmy

- Že byty vlastníkov v Prešove už nespravuje ich doterajší správca SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov, s ktorým majú uzavretú zmluvu o výkone správy ale súkromná firma

- Že správu bytov ich vlastníkov v Prešove vykonáva právnická osoba, ktorá nemá s vlastníkmi uzavretú zmluvu o výkone správy

- Že správca bytov ich vlastníkov v Prešove SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov v roku 2010 bez vedomia vlastníkov bytov presunul ich účty z akciovej spoločnosti na spoločnosť s ručením obmedzeným a že vlastníci bytov stratili dosah na tento účet vzhľadom na to, že už nie sú majiteľmi účtov

- Že správca bytov SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov urobil chybu, pre ktorú bude musieť zaplatiť pokutu, že sa na ňu zložia všetci vlastníci bytov

- Že správcovská spoločnosť SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov účty 10 000 vlastníkov bytov previedla na inú firmu a títo sa teraz majú báť o svoje peniaze.

Navrhovateľ vyzval odporcu svojou písomnou žiadosťou z 20. 05. 2013 o odvysielanie opravy v hlavnej spravodajskej relácii „Televízne noviny“ v nasledujúcom znení: v dňoch 30. 04. 2013 a 07. 05. 2013 sme v celoplošnom televíznom vysielaní TV Markíza v hlavnej spravodajskej relácii „ Televízne noviny“ o 19:00 hodine, okrem iného, odvysielali reportáže týkajúce sa obchodnej spoločnosti SPRAVBYTKOMFORT, a. s. F. ako jedného z najvýznamnejších správcov bytových domov v Prešove „Boja sa o peniaze.“ Dnes odvysielame opravu, o ktorú požiadala uvedená obchodná spoločnosť v súlade s ustanoveniam i § 21 Zákona o vysielaní a retransmisii.

V oboch uvedených reportážach sme uverejnili nepravdivé, pravdu skresľujúce a zavádzajúce informácie vychádzajúce z domnienok, hypotéz a relevantnými dôkazmi nepodložených tvrdení, že obchodná spoločnosť SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov všetky svoje oprávnenia a povinnosti, vrátane účtov všetkých bytoviek, vyplývajúce z uzavretej zmluvy o správe bytových domov, previedla zmluvu na inú súkromnú spoločnosť, z dôvodu, aby majitelia bytov nemali dosah a prehľad o svojich financiách a aby ich účty“ tunelovala“, za čo jej Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie so sídlom v Prešove udelila pokutu 35 000,- eur.

Pravdou je len to, že Slovenská obchodná inšpekcia, Inšpektorát Slovenskej obchodnej inšpekcie, so sídlom v Prešove skutočne obchodnej spoločnosti SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov uvedenú pokutu uložila svojim rozhodnutím z 31. 10. 2012, ktoré údajná „právoplatnosť“ ako i nezákonnosť (protiprávnosť), je v súčasnosti predmetom prebiehajúceho súdneho sporu na Krajskom súde v Prešove.

Obchodná spoločnosť SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov však týmto ubezpečuje vlastníkov bytov vo všetkých bytových domoch, ktoré spravuje, že je naďalej jediným správcom ich bytových domov, že výkon správy nepreviedla na inú súkromnú spoločnosť a že všetky zmluvy, ktoré v rámci výkonu správy doteraz uzavrela, boli uzavreté výlučne za účelom zefektívnenia výkonu správy ňou spravovaných bytových domov. Preto sa nemusia obávať o svoje peniaze.

Odvysielaním nepravdivých, pravdu skresľujúcich a zavádzajúcich informácií, sme závažným spôsobom zasiahli do dobrej povesti obchodnej spoločnosti SPRAVBYTKOMFORT, a. s. Prešov, so sídlom v Prešove, za čo sa uvedenej spoločnosti týmto ospravedlňujeme.

Navrhovateľ poukázal na to, že podstatou odvysielaných reportáží je nepochopenie tej skutočnosti, že navrhovateľ ako správca bytov vykonával správu bytov naďalej, požiadal však len svoju 100% dcérsku spoločnosť o vedenie účtovníctva, vymáhanie pohľadávok a ďalšie dielčie úlohy. K zmene účtov jednotlivých domov tak ako to ukladá zákon o bytoch a nebytových priestorov, nedošlo. Vlastníci bytov platili vždy len na svoj účet, ktorý bol vedený pre každý bytový dom oddelene tak ako to ukladá správcovi zákon. Majiteľmi týchto účtov boli vlastníci bytov.

Z vyjadrenia odporcu súd zistil, že odporcovi boli doručené navrhovateľom dňa 09. 05. 2013 a 22. 05. 2013 žiadosť o odvysielanie opravy. Odporca žiadosť posúdil a mal za to, že je neopodstatnená a listom zo dňa 10. 05. 2013 túto skutočnosť navrhovateľovi písomne oznámil. Po zmene petitu zo strany navrhovateľa odporca poukázal na to, že zákon, ani judikatúra v obdobných veciach nepripúšťa, aby žiadateľ o opravu v následnom súdnom konaní požadoval iné znenie opravy, než bolo uvedené v žiadosti o opravu. Dôvod je jednoznačný a zrejmý. Nové znenie opravy, ktoré navrhovateľ požaduje návrhom, nebolo nikdy predmetom posúdenia odporcom, a preto nemôže byť petitom žalobného návrhu o opravu v tejto veci.

V zmysle ak bol vo vysielaní odvysielaný nepravdivý alebo pravdu skresľujúci údaj o právnickej osobe alebo o fyzickej osobe, ktorú možno na základe tohto údaja presne určiť, táto právnická osoba alebo fyzická osoba má bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť, miesto trvalého pobytu alebo dlhodobého pobytu právo požadovať odvysielanie opravy bezplatne. Vysielateľ je povinný na žiadosť tejto osoby opravu uverejniť.

V zmysle žiadosť o odvysielanie opravy musí mať písomnú formu a musí sa doručiť vysielateľovi najneskôr do 30 dní odo dňa odvysielania napadnutých údajov, inak právo na odvysielanie opravy zaniká.

V zmysle Zo žiadosti o odvysielanie opravy musí byť zrejmé, v čom spočíva nepravdivosť údajov, prípadne skreslenie pravdy; súčasťou žiadosti je návrh znenia opravy.

V zmysle vysielateľ je povinný odvysielať opravu v rovnakom programe, ako bol uverejnený napadnutý údaj, alebo v rovnako hodnotnom vysielacom čase, a to takým spôsobom, aby oprava bola formou a rozsahom primeraná odvysielaniu napadnutých údajov.

V zmysle vysielateľ je povinný odvysielať opravu do ôsmich dní odo dňa doručenia žiadosti o uverejnenie opravy.

V zmysle ak vysielateľ neodvysiela opravu vôbec alebo nedodrží podmienky podľa odsekov 5 až 8, o povinnosti odvysielať opravu rozhodne súd na návrh osoby, ktorá o opravu žiadala.

V zmysle ak osoba, ktorá o opravu žiadala, nepodá návrh podľa odseku 10 do 15 dní po márnom uplynutí lehoty podľa odseku 7, právo na odvysielanie opravy zaniká.

Zákon o vysielaní a retransmisii zaviedol právny prostriedok na ochranu proti odvysielanému nepravdivému alebo pravdu skresľujúcemu údaju o právnickej alebo fyzickej osobe, ktorým je právo na opravu. Žiadosť o uverejnenie opravy smeruje proti vysielateľovi. Súd na vykonanie opravy zaviaže vysielateľa. Vysielať je povinný odvysielať opravu v rovnakom programe, v akom bol uverejnený napadnutý údaj alebo v rovnako hodnotnom vysielacom čase bezplatne s výslovným označením „Oprava“ a to do 8 dní.

Súd vyhodnotil dôkazy jednotlivo a všetky dôkazy v ich vzájomnej súvislosti, pritom prihliadol na všetko, čo vyšlo za konania najavo a čo uviedli účastníci. Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že neboli splnené zákonné podmienky pre uplatnenie nároku navrhovateľa na uverejnenie opravy. Navrhovateľ požiadal o odvysielanie opravy v 30-dňovej zákonnej lehote a takisto podal návrh v 15- dňovej zákonnej lehote na súd so žiadosťou odvysielania opravy. V priebehu konania však zmenil petit návrhu, v ktorom sa domáhal odvysielania opravy. Z vykonaného dokazovania však vyplynulo, že žiadosť o odvysielanie opravy zo dňa 20. 05. 2013, ktorá bola doručená odporcovi, nie je totožná so zmeneným petitom návrhu na odvysielanie opravy a nejedná sa ani o ich obsahovú zhodnosť. Z ustanovení jednoznačne vyplýva, že súčasťou žiadosti o odvysielanie opravy je návrh znenia opravy. V prípade neodvysielania opravy má rozhodnúť súd na návrh osoby, ktorá opravu žiadala. Z tohto znenia zákona jednoznačne vyplýva, že súd má rozhodovať o odvysielaní opravy, ktorej odvysielaniu vysielateľ nevyhovel a ju neodvysielal. Z tohto dôvodu žiadosť o odvysielanie opravy nemôže byť v rozpore s petitom návrhu na súd. Preto súd po preskúmaní návrhu na odvysielanie opravy dospel k záveru, že nie je možné vyhovieť tomuto návrhu navrhovateľa, keď petit návrhu na súd neumožňuje súdu preskúmať opodstatnenosť návrhu na odvysielanie opravy, ktorá bola doručená odporcovi a navrhovateľ sa domáha odvysielania úplne iného znenia opravy. Preto súd rozhodol tak ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

O trovách konania rozhodol súd v zmysle , a zmenil rozhodnutie o náhrade trov konania, pretože odporca nevyčíslil náhradu trov v lehote troch dní od vyhlásenia rozsudku.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Krajský súd v Bratislave, prostredníctvom Okresného súdu Bratislava IV, písomne, v štyroch vyhotoveniach.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, a musí byť podpísané a datované. V odvolaní sa má ďalej uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že ( ):

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, .

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, .

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci. .

Ak odporca dobrovoľne nesplní povinnosť uloženú týmto rozsudkom, je možné podať návrh na jeho výkon podľa osobitných predpisov.