Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

14C/62/2014

ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY

Okresný súd Komárno v konaní pred sudkyňou JUDr. Oľgou Kováčovou v právnej veci navrhovateľa: CEE COLLECT FUND LTD, Agiou Nikolaou 67 - 69, 1st floor, Flat/Office 103, Egkomi, 2408, Nikózia, Cyprus, IČ: HE 308 237, v konaní zastúpeného: BBH advokátska kancelária, s.r.o., Gorkého 3, Bratislava, proti odporkyni: F. Y., J.. XX.X.XXXX, G. S. Č.. XXX, o zaplatenie 898,32 € s príslušenstvom, takto

rozhodol:

Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu 898,32 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne z tejto sumy od 2.8.2013 až do zaplatenia, ako aj náhradu trov konania k rukám právneho zástupcu navrhovateľa titulom súdneho poplatku sumu vo výške 53,50 € a titulom trov právneho zastúpenia sumu vo výške 142,22 €, to všetko v mesačných splátkach po 20,- € splatných vždy do posledného kalendárneho dňa toho ktorého mesiaca počnúc právoplatnosťou tohto rozsudku až do úplného vyrovnania s tým, že omeškanie s plnením čo i len jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.

odôvodnenie:

Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 5.8.2013 domáhal uloženia povinnosti odporkyni zaplatiť mu sumu 898,32 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,5 % ročne zo sumy 898,32 € od 2.8.2013 do zaplatenia a náhradu trov konania. Svoj nárok odôvodnil tým, že odporkyňa s právnym predchodcom navrhovateľa - Všeobecnou úverovou bankou, a.s. (VÚB, a.s.) dňa 13.12.2005 uzavrela zmluvu o kreditnej karte ku kartovému účtu č. 566949001, na základe ktorej bol odporkyni poskytnutý úver v podobe realizácií transakcií prostredníctvom kreditnej karty. Neoddeliteľnou súčasťou zmluvy boli všeobecné obchodné podmienky na vydanie a používanie platobných kariet. Na základe zmluvy o postúpení pohľadávok zo 14.8.2012 navrhovateľ nadobudol voči odporkyni pohľadávku, ktorú si uplatnil podaným návrhom len v časti dlžnej istiny vo výške 898,32 €. Zároveň si uplatnil na zaplatenie úrok z omeškania z dlžnej sumy istiny od 2.8.2013 (t.j. odo dňa spísania návrhu na začatie konania) do zaplatenia ako aj náhradu trov konania titulom zaplateného súdneho poplatku a trov právneho zastúpenia.

Odporkyňa s podaným návrhom súhlasila.

Súd vo veci vykonal dokazovanie výsluchom odporkyne, oboznámením obsahu predžalobnej výzvy, žiadosti o vydanie kreditnej karty, prehľadu transakcií, prehľadu účtov, všeobecných podmienok, prekladu listín preukazujúcich existenciu spoločnosti navrhovateľa, zmluvy o postúpení pohľadávok, prílohy, vyjadrenia navrhovateľa, žiadosti o vydanie kreditnej karty, výzvy, oznámenia o začatí súdneho konania, predžalobnej výzvy, prehľadu transakcií na účte s vyznačenými transakciami, prečítaním a na základe takto vykonaného dokazovania ustálil nasledovný skutkový a právny stav veci:

Navrhovateľ je obchodná spoločnosť evidovaná v Obchodnom registri Cyperskej republiky.

Na základe zmluvy o postúpení pohľadávok uzatvorenej medzi navrhovateľom a spoločnosťou Všeobecná úverová banka, a.s. dňa 14.8.2012, navrhovateľ nadobudol od svojho právneho predchodcu pohľadávku voči odporkyni titulom zmluvy o vydaní a používaní kreditnej platobnej karty, ktorá je predmetom tohto konania. Zoznam postupovaných pohľadávok bol prílohou zmluvy o postúpení pohľadávok.

Odporkyňa s právnym predchodcom navrhovateľa uzatvorila dňa 13.12.2005 zmluvu o vydaní a používaní kreditnej platobnej karty. Na základe tejto zmluvy bol odporkyni poskytnutý revolvingový úver vo výške 30.000,- Sk, ktorý sa odporkyňa zaviazala splácať pevnou mesačnou splátkou vo výške 1.500,- Sk. Súčasťou zmluvy boli obchodné podmienky na vydanie a používanie kreditných platobných kariet pre fyzické osoby občanov. Ako vyplynulo z prehľadu transakcií na kartovom účte odporkyne, odporkyňa v období od 27.1.2006 do 19.3.2009 vykonávala finančné transakcii na svojom účte prostredníctvom poskytnutej kreditnej karty. Ku dňu postúpenia pohľadávky odporkyne táto predstavovala sumu 1.654,94 € pozostávajúcu z dlžnej istiny vo výške 898,32 €, dlžných úrokov vo výške 531,29 €, dlžných úrokov z omeškania vo výške 202,43 a dlžných poplatkov vo výške 22,90 €. Navrhovateľ sa v konaní domáhal od odporkyne zaplatenia len dlžnej istiny s úrokom z omeškania odo dňa spísania návrhu na začatie konania, t.j. od 2.8.2013 do zaplatenia.

Odporkyňa v priebehu konania pohľadávku navrhovateľa uznala čo do právneho dôvodu i výšky. S ohľadom na svoje osobné, majetkové a zárobkové pomery však žiadal o možnosť zaplatiť dlžnú sumu v splátkach. Uviedla, že dlh prestala splácať, pretože v roku 2009 stratila zamestnanie a odvtedy je evidovaná na úrade práce. Poberá dávku vo výške 50,- € mesačne a príspevok za verejnoprospešné práce vo výške 60,- € mesačne. Je vydatá, žije v spoločnej domácnosti s manželom a to v rodinnom dome. Ich mesačné výdavky spojené s bývaním predstavujú sumu 110,- €. Jej manžel je taktiež nezamestnaný. Rodinný dom, v ktorom bývajú je vo vlastníctve ich syna. Ona nevlastní žiadnu nehnuteľnosť, ani hnuteľný majetok väčšej hodnoty. Okrem dlžnej sumy, ktorá je predmetom tohto konania má aj iné záväzky, ktoré nevie splácať. Uviedla, že by sa chcela zamestnať v zahraničí ako opatrovateľka, preto sa aj začala učiť nemecký jazyk. Žiadal o možnosť zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach po 10,- €.

Podľa , záväzkovým vzťahom je právny vzťah, z ktorého veriteľovi vzniká právo na plnenie ( pohľadávka) od dlžníka a dlžníkovi vzniká povinnosť splniť záväzok.

Podľa , záväzky vznikajú z právnych úkonov, najmä zo zmlúv, ako aj zo spôsobenej škody, z bezdôvodného obohatenia alebo z iných skutočností uvedených v zákone.

Podľa , , spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.

Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právnej vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.

Podľa , spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len ""). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.

Podľa , neprijateľné podmienky upravené v spotrebiteľských zmluvách sú neplatné.

Podľa , , zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.

V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.

Podľa , , na účely tohto zákona sa rozumie spotrebiteľom fyzická osoba alebo právnická osoba, ktorá nakupuje výroby alebo používa služby pre osobnú potrebu, alebo pre potrebu príslušníkov svojej domácnosti a predávajúcim podnikateľ, ktorý spotrebiteľovi ponúka, alebo predáva výrobky, alebo poskytuje služby.

, ktorým bol novelizovaný , bola prebratá Smernica Rady č. 93/13/EHS z 5.4.1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách (úradný vestník Európskych spoločenstiev L 095,21/4/1993, strana 29-34) túto smernicu je nevyhnuté využívať ako interpretačné pravidlo k ustanoveniam právneho poriadku upravujúcich režim spotrebiteľských zmlúv. Účinná ochrana spotrebiteľa sa môže dosiahnuť len ak súd má právomoc zhodnotiť neprimerané podmienky z úradnej povinnosti, čiže určiť, či je podmienka nečestná. Iba takto je možné chrániť spotrebiteľa pred záväzkom voči nečestnej podmienke.

Podľa , ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.

Podľa nariadenia vlády č. , ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia , výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.

Podľa , súd rozhodne na základe skutkového stavu zisteného z vykonaných dôkazov, ako aj na základe skutočností, ktoré neboli medzi účastníkmi sporné, ak o nich alebo o ich pravdivosti nemá dôvodné a závažné pochybnosti.

Podľa , ak nejde o veci uvedené v odseku 2, súd si môže osvojiť skutkové zistenia založené na zhodnom tvrdení účastníkov.

Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že medzi právnym predchodcom navrhovateľa a odporkyňou vznikol záväzkovoprávny vzťah titulom zmluvy o vydaní a používaní kreditnej platobnej karty. Na základe tejto zmluvy bol odporkyni poskytnutý revolvingový úver vo výške 995,82 € (30.000,- Sk), ktorý sa odporkyňa zaviazala splácať pevnou mesačnou splátkou vo výške 49,79 € (1.500,- Sk). Súd mal taktiež preukázané, že odporkyňa v období od 27.1.2006 do 19.3.2009 vykonávala finančné transakcii na svojom účte prostredníctvom poskytnutej kreditnej karty, pričom ku dňu postúpenia pohľadávky odporkyne táto predstavovala sumu 1.654,94 €, z ktorej sumy si navrhovateľ v tomto konaní uplatnil na zaplatenie sumu dlžnej istiny vo výške 898,32 €. Nakoľko odporkyňa s podaným návrhom súhlasila, súd s poukazom na ďalšie dokazovanie nevykonal. Navrhovateľovi tak priznal sumu 898,32 € tak ako je uvedené vo výroku tohto rozsudku.

Súd taktiež zaviazal odporkyňu zaplatiť navrhovateľovi i uplatnené príslušenstvo pohľadávky, a to úrok z omeškania. Výška uplatneného úroku z omeškania je v súlade s , a nariadenia vlády č. .

Podľa účastníkovi, ktorý mal vo vec plný úspech, súd prizná náhradu trov potrebných na účelné uplatňovanie alebo bránenie práva proti účastníkovi, ktorý vo veci úspech nemal.

Navrhovateľ mal vo veci plný úspech, preto mu podľa súd priznal náhradu trov konania, ktoré mu vznikli zaplatením súdneho poplatku vo výške 53, € a trov právneho zastúpenia celkove vo výške 142,22 € (v súlade s návrhom navrhovateľa) nasledovne:

- prevzatie a príprava zastúpenia + režijný paušál .......................(51,45 € + 7,81 € + DPH)

- podanie návrhu + režijný paušál ................................................(51,45 € + 7,81 € + DPH)

Spolu:......................................................................................................................142,22 €.

V súlade s súd zaviazal odporkyňu zaplatiť náhradu trov konania navrhovateľovi k rukám jeho právneho zástupcu.

Vychádzajúc zo žiadosti odporkyne o možnosť zaplatiť dlžnú sumu v splátkach prihliadnuc na jej osobné, majetkové a zárobkové pomery súd aplikujúc umožnil odporkyni zaplatiť dlžnú sumu v mesačných splátkach vo výške 20,- € splatných vždy do posledného kalendárneho dňa príslušného mesiaca počnúc právoplatnosťou tohto rozhodnutia až do úplného vyrovnania dlhu, pod následkom straty výhody splátok. Výšku určenej mesačnej splátky súd považoval za primeranú pomerom odporkyne ako aj výške dlžnej sumy a dobe splatenia, pričom uloženie povinnosti zaplatenia dlžnej sumy v splátkach a ich výška s ohľadom na postavenie obchodnej spoločnosti navrhovateľa na finančnom trhu nijako neohrozí jeho ďalšie podnikateľské aktivity a ani vážne nezasiahne jeho majetkovú sféru.

Poučenie:

Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho

doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Nitre.

V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach ( § 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.

Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že

a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1

b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci

c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,

d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam

e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a)

f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho posúdenia veci.

Podľa , ak povinný dobrovoľne neplní, čo mu ukladá vykonateľné súdne rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.