Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_22P-153-2012.pdf
PDF · 69.41 KB
Case nature
Area
Subarea
22P/153/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice I, v právnej veci Y.. N. S., W.. XX.X.XXXX, F. G. Y., zastúpenej kolíznym opatrovníkom Úradom práce, sociálnych vecí a rodiny Košice, na návrh matky C. V., W.. X.XX.XXXX, F. W. H. XX/X, V.Š., V. W. U., zastúpenej advokátom JUDr. Jánom Gregom, Advokátska kancelária, Fejova č. 3, Košice, za účasti I. Y. S., W.. X.X.XXXX, F. W. XX, XXXX V., Š., zastúpeného advokátkou JUDr. Kristínou Piovarčíovou ml., Advokátska kancelária, Štúrova č. 20, Košice, v konaní o zvýšenie výživného takto
rozhodol:
Štátu náhradu trov konania n e p r i z n á v a.
odôvodnenie:
Matka svojim podaným návrhom žiadala, aby súd schválil rodičovskú dohodu, ktorú uzavrela s otcom maloletého dieťaťa, podľa ktorej sa otec zaväzuje prispievať na Y. N. mesačne sumou 400 Eur, od 1.12.2013 do budúcna.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 5.11.2012 č. k. 22P/153/2012-26 pribral do konania tlmočníčku Mgr. Beátu Balogovú za účelom prekladu písomností do nemeckého jazyka, nakoľko bolo nevyhnutné vykonať výsluch otca v zahraničí.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 14.12.2012 č. k. 22P/153/2012-70 priznal prekladateľské trovy tlmočníčke Mgr. Beáte Balogovej za preklady do nemeckého jazyka v celkovej výške 199,20 eura.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 14.12.2012 č. k. 22P/153/2012-176 priznal prekladateľské trovy tlmočníčke Mgr. Beáte Balogovej za preklady z nemeckého jazyka v celkovej výške 956,16 eura.
Okresný súd Košice I rozsudkom č. k. 22P/153/2012-185 zo dňa 29.11.2013 schválil dohodu rodičov na základe ktorej, sa otec zaviazal prispievať na Y.. N. S., W.. XX.X.XXXX mesačne sumou 400 eur k rukám matky, vždy do 15 - tého dňa toho ktorého mesiaca vopred, od 1.12.2013 do budúcna.
V priebehu konania súd zistil, že otec U. I. Y. U. X.: L. A.. W. T. X.X XD ( C. U. L. ) E. F. XXX ( C.É. U. Š. V. ). Jeho mesačný zárobok v hrubom predstavuje L. XXXX S.. Po odrátaní nákladov na exekúcie bola otcovi ponechaná každý mesiac z jeho príjmov suma U. U. XXXX,XX S.. Prevyšujúca časť otcovej mzdy je zrážaná na úhradu jeho dlhov.
Dňa 5.3.2014 právna zástupkyňa otca doručila súdu jeho čestné vyhlásenie v ktorom I. U., že W. Ž. U. Y., W. E. Y. U..
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
O trovách štátu súd rozhodol podľa § 148 ods. 1 O.s.p., v zmysle ktorého má štát právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Citované ustanovenie § 148 ods. 1 O.s.p. zakotvuje právo štátu na náhradu trov konania proti účastníkovi konania, ktoré štát za neho platil v priebehu konania. Pre záver súdu, ktorý z účastníkov konania je povinný nahradiť štátu trovy konania je rozhodujúci výsledok konania. Štát má podľa výsledku konania proti účastníkom právo na náhradu nákladov konania, ktoré platil aj v konaniach, v ktorých účastníci nemajú postavenie navrhovateľov a odporcov, teda v konaniach, ktoré sú vecne oslobodené od súdnych poplatkov, alebo v ktorých účastníci sú osobne oslobodení od súdnych poplatkov. Pre priznanie náhrady trov konania, ktoré platil štát nie je smerodajné, či dokazovanie nariadené súdom, v dôsledku ktorého vznikli trovy štátu bolo opodstatnené. Predpokladom pre uloženie povinnosti účastníkom nahradiť štátu trovy konania je taký výsledok konania, ktorý dovoľuje záver o uložení tejto povinnosti a zároveň skutočnosť, že účastník, ktorému má byť povinnosť uložená, nespĺňa predpoklady na oslobodenie od platenia súdnych poplatkov. Nie je podstatné, či účastník bol oslobodený od platenia súdnych poplatkov rozhodnutím súdu, ale či u účastníka sú splnené podmienky na oslobodenie.
Súd dospel k záveru, že u otca nie sú splnené podmienky pre oslobodenie od platenia súdnych poplatkov, nakoľko otec má dostatočný T. U.I. U. XXXX,XX S. z ktorého je schopný pokryť výdavky na súdne konanie. Otec je rovnako E. U. H. I. Y. U., pričom súd predloženom čestnom vyhlásení úmyselne zavádzal, že W. Ž. U.. Týmto konaním, teda otec úmyselne zamlčal svoj majetok čím si nesplnil svoju povinnosť pravdivo preukázať svoj majetok v súdnom konaní, za účelom posúdenia či spĺňa podmienky na oslobodenie od platenia súdnych poplatkov. Súd rovnako dospel k záveru, že zo strany otca šlo o zjavne bezúspešné bránenie právu, kedy sa počas výsluchu bránil pred dožiadaným súdom, že nemá prostriedky na zvýšenie výživného a napriek tomu neskôr v konaní pred súdom dobrovoľne podpísal rodičovskú dohodu v ktorej súhlasil so zvýšením výživného na sumu 400 eur mesačne. Na základe takto zisteného stavu súd rozhodol o povinnosti otca uhradiť štátu trovy konania v celkovej výške 1155,36 eura, ktoré za neho platil titulom vzniknutých nákladov za preklady písomností potrebných na výsluch otca v Z..
Matka svojim podaným návrhom žiadala, aby súd schválil rodičovskú dohodu, ktorú uzavrela s otcom maloletého dieťaťa, podľa ktorej sa otec zaväzuje prispievať na Y. N. mesačne sumou 400 Eur, od 1.12.2013 do budúcna.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 5.11.2012 č. k. 22P/153/2012-26 pribral do konania tlmočníčku Mgr. Beátu Balogovú za účelom prekladu písomností do nemeckého jazyka, nakoľko bolo nevyhnutné vykonať výsluch otca v zahraničí.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 14.12.2012 č. k. 22P/153/2012-70 priznal prekladateľské trovy tlmočníčke Mgr. Beáte Balogovej za preklady do nemeckého jazyka v celkovej výške 199,20 eura.
Okresný súd Košice I uznesením zo dňa 14.12.2012 č. k. 22P/153/2012-176 priznal prekladateľské trovy tlmočníčke Mgr. Beáte Balogovej za preklady z nemeckého jazyka v celkovej výške 956,16 eura.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Vzhľadom na vyššie uvedené, súd štátu náhradu trov konania nepriznal nakoľko každý z účastníkov má právo konať v jazyku, ktorému rozumie. Preto súd rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie na Okresný súd Košice I do 15 dní odo dňa jeho doručenia, v 5 písomných vyhotoveniach (§ 204 ods. 1 O.s.p.).
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O.s.p.).