Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_25P-230-2012.pdf
PDF · 70.99 KB
Case nature
Subarea
Court name
Address
File mark
K2-25P/230/2012
Uznesenie
Okresný súd Košice II v právnej veci maloletého Q. Č., T.. XX.X.XXXX, H. W. X, Y., bytom u matky, zastúpeného Úradom práce, soc. vecí a rodiny Košice ako kolíznym opatrovníkom, dieťaťa rodičov: matky J. Č., T.. XX.X.XXXX, H. W. X, Y., otca Q. Č., T.. XX.X.XXXX, U. H. W. X, Y., C. H. XCrown R. C., B., I., Y., na návrh matky, v konaní o úpravu práv a povinností rodičov k mal. dieťaťu takto
rozhodol:
Konanie zastavuje
Žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania.
Otec je p o v i n n ý zaplatiť na účet Okresného súdu Košice II sumu 171,67 eur z titulu náhrady trov štátu, všetko v pravidelných mesačných splátkach po 20 eur mesačne, splatných vždy do 25. dňa toho ktorého mesiaca, počnúc dňom právoplatnosti tohto uznesenia až do úplného zaplatenia, pod následkom straty výhody splátok.
Štátu náhradu trov konania voči matke v sume 171,67 eur nepriznáva
odôvodnenie:
Matka sa návrhom na začatie konania doručeným tunajšiemu súdu dňa 3.9.2012 domáhala, aby súd zveril maloletého Q. Č. do jej osobnej starostlivosti a zaviazal otca k vyživovacej povinnosti voči maloletému v sume 500 eur mesačne, počnúc dňom podania návrhu.
Písomným podaním doručeným súdu 5.3.2014 oznámila matka maloletého súdu, že berie svoj návrh na začatie konania späť v celom rozsahu a konanie navrhuje zastaviť, s odôvodnením, že medzi rodičmi maloletého došlo k vzájomnej dohode o práve práv a povinností k maloletému, pričom otec od mája 2013 začal na mal. Q. pravidelne prispievať v sume 100 až 300 eur mesačne.
Podľa ust. § 96 ods. 1, 2, 3 O.s.p., navrhovateľ môže vziať za konania späť návrh na jeho začatie, a to sčasti alebo celkom. Ak je návrh vzatý späť celkom, súd konanie zastaví. Ak je návrh vzatý späť sčasti, súd konanie v tejto časti zastaví. Súd konanie nezastaví, ak odporca so späťvzatím návrhu z vážnych dôvodov nesúhlasí; v takom prípade súd po právoplatnosti uznesenia pokračuje v konaní. Nesúhlas odporcu so späťvzatím návrhu nie je účinný, ak dôjde k späťvzatiu návrhu skôr, než sa začalo pojednávanie, alebo ak ide o späťvzatie návrhu na rozvod, neplatnosť manželstva alebo určenie, či tu manželstvo je alebo nie je. V takomto prípade súd rozhodne o zastavení konania do 30 dní od späťvzatia návrhu.
Keďže v uvedenom prípade došlo k účinnému späťvzatiu návrhu na začatie konania, súd konanie v súlade s ust. § 96 ods. 1 O.s.p. zastavil.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 146 ods. 1 písm c) O.s.p. v zmysle ktorého, žiaden z účastníkov nemá právo na náhradu trov konania podľa jeho výsledku, ak konanie bolo zastavené.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 25P 230/2012-9 zo dňa 3.12.2012, bola vo veci ustanovená prekladateľka z jazyka anglického Mgr. Eva Stankovičová, za účelom preloženia písomností súdu do anglického jazyka, keďže otec maloletého je síce občanom SR, avšak od roku 2008 žije v Kanade, v meste B., kde je úradným jazykom anglický jazyk. Podľa ust. § 18 O.s.p., účastníci majú v občianskom súdnom konaní rovnaké postavenie. Majú právo konať pred súdom vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumejú. Súd je povinný zabezpečiť im rovnaké možnosti na uplatnenie ich práv.
Uznesením tunajšieho súdu č.k. 25P 230/2012-45 zo dňa 21.1.2013, ktoré nadobudlo právoplatnosť dňa 22.3.2013 bola prekladateľke priznaná odmena za preklad písomností súdu z jazyka slovenského do jazyka anglického z finančných prostriedkov štátu v celkovej výške 305,48 eur.
Platobným poukazom zo dńa 15.4.2013, č.k. 25P 230/2012-69 tunajší súdu nariadil učtárni uhradiť za doručenie písomností kanadským súdnym orgánom na účet Ministerstva zahraničných vecí SR sumu 37,86 eur v celosti zo štátnych prostriedkov.
Podľa ust. § 151 ods. 6 O.s.p., o trovách štátu súd rozhodne aj bez návrhu.
O trovách štátu súd rozhodol podľa § 148 ods. 1 O.s.p., podľa ktorého štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil, pokiaľ u nich nie sú predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu priznal. Týmito trovami je odmena prekladateľky vo výške 305,48 eur, ako aj aj úhrada Ministerstvu zahraničných vecí SR za doručenie písomností kanadským súdnym orgánom vo výške 37,86 eur , obe sumy vyplatené zo štátnych prostriedkov v celkovej výške 343,34 eur.
Súd zaviazal otca k povinnosti nahradiť štátu trovy konania v sume 171,67 eur (t.j. 1 zo sumy 343,34 eur), nakoľko tento nespĺňa predpoklady pre oslobodenie od súdnych poplatkov, (naviac je občanom SR, ovládajúcim slovenský jazyk, t.j. nevzťahuje sa na neho ust. § 18 O.s.p.), a to aj napriek tomu, že vo svojom vyjadrení uvádza, že je síce nezamestnaný, avšak poberá sociálne dávky vo výške 1229 CAD (kanadských dolárov), pričom prispieva mal. sumou 70 eur mesačne. Matka vo svojom späťvzatí návrhu naviac súdu potvrdila, že od mája 2013 otec prispieva mal. sumou 100 až 300 eur mesačne. Vzhľadom na uvedené mal súd za to, že nakoľko otec je schopný prispievať mal. na výživu sumou 100 až 300 eur mesačne ( o čom matka súdu predložila potvrdenia), nespĺňa predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, avšak vzhľadom na jeho zdravotný stav, v dôsledku ktorého je otec čiastočne obmedzený v možnostiach nájsť si zamestnanie, ako aj vzhľadom na jeho výdavky súvisiace s uspokojovaním svojich základných životných potrieb, súd mu povolil splácanie náhrady trov štátu v pravidelných mesačných splátkach po 20 eur v súlade s ust. § 160 ods. O.s.p. Vo vzťahu k druhej polovici náhrady trov štátu v sume 171,67 eur (t.j. v sume, ktorú by inak bola povinná uhradiť matka), súd štátu náhradu trov nepriznal, nakoľko matka spĺňa predpoklady na oslobodenie od platenia súdnych poplatkov, vzhľadom na skutočnosť, že zabezpečuje všetku starostlivosť o maloletého syna, keďže otec mal. žije dlhodobo v Kanade, pričom jediným zdrojom príjmu matky je príjem zo zamestnania v priemernej čistej mesačnej výške 380 eur, (z ktorého uhrádza aj nájom, pôžičku), preto mal súd za to, že nemožno od nej náhradu trov štátu spravodlivo žiadať a preto súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výrokovej časti tohto uznesenia a štátu v tejto časti náhradu trov konania nepriznal.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia, na Okresný súd Košice II, v dvoch písomných vyhotoveniach. V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p. - z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť datované a podpísané) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( § 205a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.