Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

3Cob/46/2014

Uznesenie

Krajský súd v Košiciach v právnej veci žalobcu: D., P. cesta XX, XXX XX J. 29, W.: XX XXX XXX zastúpeného I.. I. C., advokátom, X. XX, XXX XX J., proti žalovanému: R. Á., nar. XX.X.XXXX, toho času na neznámom mieste v zahraničí, zastúpený opatrovníkom P. Á., L.. XX.X.XXXX, X. XXX/XX, XXX XX E. T., v konaní o zaplatenie 2.644,24 eur s prísl., o odvolaní žalobcu proti rozsudku Okresného súdu Košice I č.k. -85 zo dňa 17.12.2013 takto

rozhodol:

Rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutom výroku o trovách konania m e n í tak, že žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 975,69 eur, ktoré tvoria trovy právneho zastúpenia vo výške 392,19 eur a iné trovy vo výške 583,50 eur, na účet právneho zástupcu žalobcu, do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

Žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi, na účet jeho právneho zástupcu, trovy odvolacieho konania vo výške 27,58 eur, ktoré tvoria trovy právneho zastúpenia, v lehote do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia.

odôvodnenie:

Okresný súd Košice I, ako súd prvého stupňa, rozsudkom zo dňa 17.12.2013 zaviazal žalovaného zaplatiť žalobcovi sumu 2.644,24 eur s 9% úrokom od 13.11.2010 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania 550,69 eur, tieto na účet právneho zástupcu žalobcu, a to všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.

V odôvodnení rozsudku, pokiaľ ide o trovy konania súd prvého stupňa uviedol, že o trovách konania rozhodol podľa , podľa ktorého účastníkovi, ktorý mal úspech vo veci, priznal náhradu trov konania, za ktoré uznal náhradu zaplateného súdneho poplatku vo výške 158,50 eur a trovy právneho zastúpenia vo výške 392,19 eur v zmysle vyhlášky č. za 3 úkony po 101,25 eur (príprava a prevzatie, podanie žaloby, účasť na pojednávaní 1.1.2013), režijný paušál 2 x 9,16 eur a 1 x 9,37 eur a 20 % DPH. Súd prvého stupňa uviedol, že nepriznal náhradu trov, ktoré si zástupca žalobcu uplatnil vo vyúčtovaní zo dňa 6.12.2013, a to náklady za úradné vyhotovenie prekladov vo výške 425,00 eur, pretože do spisu neboli založené preklady a nebol predložený žiaden doklad o úhrade hotových výdavkov.

Proti rozsudku súdu prvého stupňa vo výroku o trovách konania podal v zákonnej lehote odvolanie žalobca, cestou svojho právneho zástupcu, v ktorom uviedol, že žalobcovi bola spolu s predvolaním na pojednávanie na 19.3.2013 predložená výzva, aby zaslal preložené doklady pripojené k návrhu. Navrhovateľ ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní podaním zo dňa 14.3.2013 a súhlasil s prejednaním veci v jeho neprítomnosti a súčasťou podania bol aj úradný preklad listín pripojených k návrhu s faktúrou za preklad a potvrdením z Internet bankingu o jej úhrade a trovy s tým spojené vo výške 425,00 eur si uplatnil vo vyčíslených trovách konania. Ospravedlnenie neúčasti žalobcu a jeho právneho zástupcu vyplýva aj zo zápisnice o pojednávaní dňa 19.3.2013, z čoho vyplýva, že súd prvého stupňa mal k dispozícii aj úradne overený preklad listín pripojených k návrhu spolu s faktúrou a dokladom o jej zaplatení. Pojednávanie zvolané na 19.3.2013 bolo odročené, konali sa ďalšie dve pojednávania a na poslednom konanom dňa 17.12.2013 došlo k vyhláseniu rozsudku. Na uvedenom pojednávaní žalobca ospravedlnil svoju neúčasť a opätovne vyčíslil trovy konania. Je pravdou, že k podaniu zo dňa 6.12.2013, ktorým ospravedlnil svoju neúčasť na pojednávaní konanom dňa 17.12.2013 nepripojil opätovne úradný preklad listín, faktúru a doklad o úhrade, nakoľko tieto mali byť pripojené v súdnom spise ešte podaním zo dňa 14.3.2013. Z obsahu rozsudku vyplýva, že sa súd prvého stupňa musel oboznámiť s preloženými listinami, tvoriacimi prílohu návrhu a poukázal na to, že ak by skutkový stav bol súdu známy z nepreložených listín pripojených k návrhu, tak by nevyzýval žalobcu na predloženie ich prekladu. Navrhol rozsudok súdu prvého stupňa vo výroku o trovách konania zmeniť a zaviazať žalovaného na náhradu trov konania tak, ako ich žalobca vyčíslil v podaní zo dňa 6.12.2013 a uplatnil náhradu trov odvolacieho konania vo výške 70,40 eur /odmena + rež.paušál + 20% DPH/.

Odvolací súd podľa prejednal odvolanie žalobcu proti rozsudku súdu prvého stupňa v napadnutom výroku o trovách konania, a to podľa O.s..p. bez nariadenia pojednávania.

V konaní bol žalobca úspešný a súd prvého stupňa o náhrade trov konania rozhodol podľa , pričom z trov konania uplatnených a vyčíslených žalobcom v podaní zo dňa 6.12.2013 mu nepriznal náhradu hotových výdavkov za úradne vyhotovený preklad vo výške 425,00 eur, a to z dôvodu, že preložené doklady, faktúra za preklad a doklad o zaplatení mu neboli predložené.

Z obsahu spisu vyplýva, že uvedené konštatovanie súdu prvého stupňa nezodpovedá skutočnosti, nakoľko žalobca na výzvu súdu zo dňa 20.2.2013 požadované preložené listiny zaslal súdu v prílohe podania právneho zástupcu žalobcu zo dňa 14.3.2013 a v spise sú založené na č.l. 12-53.

Z uvedeného vyplýva, že dôvod, pre ktorý súd prvého stupňa nepriznal žalobcovi v rámci náhrady trov konania aj preukázané hotové výdavky, ktoré tvoria súčasť trov konania podľa , nie je daný a vyčíslené hotové výdavky vo výške 425,00 eur sú účelné, keďže boli vynaložené na základe pokynu súdu prvého stupňa a sú preukázané dôkazmi, založenými v spise, a to faktúrou č.XXX/XXXX z 8.3.2013 / č.l. 13/ a dokladom o úhrade sumy 425,00 eur dňa 13.3.2013 /č.l. 12/.

Na základe takto zisteného skutkového a právneho stavu odvolací súd podľa zmenil rozsudok súdu prvého stupňa v napadnutom výroku o trovách konania tak, že žalovaný je povinný nahradiť žalobcovi trovy konania vo výške 975,69 eur, na účet právneho zástupcu žalobcu, do 3 dní od právoplatnosti tohto uznesenia. Uvedené trovy konania tvoria trovy právneho zastúpenia vo výške 392,19 eur a iné trovy vo výške 583,50 eur / /.

V odvolacom konaní bol žalobca úspešný, preto podľa a je žalovaný povinný nahradiť mu trovy odvolacieho konania. Predmetom odvolacieho konania boli nepriznané trovy konania vo výške 425,00 eur, z ktorej sumy odmena podľa vyhl.č. za podané odvolanie činí 14,94 eur, rež.paušál 8,04 eur a 20% DPH v sume 4,60 eur, t.j. celkom v sume 27,58 eur. Na náhradu trov odvolacieho konania v uvedenej sume odvolací súd zaviazal neúspešného žalovaného, na účet právneho zástupcu žalobcu.

Poučenie:

Proti tomuto uzneseniu odvolanie nie je prípustné.