Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (3)Rozsudok_12C-195-2013.pdf
PDF · 104.74 KB
Case nature
Area
Subarea
12C/195/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Poprad samosudcom Františkom Zeleným v právnej veci navrhovateľa Q. D., S..D.., D. D. G. X, J., W.: XX XXX XXX, práv. zast. I.. Y. D., A. R. D. D. Y. X, C., proti odporkyni O. C., J. Š. XXX, štátne občianstvo Slovenská republika, v konaní o zaplatenie 428,51 eur s prísl., takto
rozhodol:
Odporkyňa j e p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 428,51 eur spolu s 9 % ročným úrokom z omeškania z uvedenej sumy od 5.6.2012 do zaplatenia a uhradiť mu trovy konania predstavujúce zaplatený súdny poplatok vo výške 25,50 eur a odmenu právnej zástupkyne vo výške 90,46 eur na účet právnej zástupkyne, vedený v Č., S..D.., Č.. Ú.: XXXXXXXXXX/XXXX, E.: XXXXXXXXXX, to všetko v splátkach po 25,- eur mesačne, pričom prvá splátka bude splatná do 20- teho dňa v mesiaci, ktorý nasleduje po mesiaci, v ktorom rozsudok nadobudne právoplatnosť, ďalšie vždy do 20-teho dňa toho - ktorého nasledujúceho mesiaca až do úplného zaplatenia, a to pod stratou výhody splátok.
V prevyšujúcej časti návrh navrhovateľa z a m i e t a .
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 28.8.2013 domáhal, aby zaviazal odporcu zaplatiť mu istinu 428,51 eur so zmluvným úrokom vo výške 39 % ročne zo sumy 339,93 eur od 4.6.2012 do zaplatenia a úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 428,51 eur od 4.6.2012 do zaplatenia. Zároveň si uplatnil náhradu trov konania. Návrh v písomnom podaní odôvodnil tým, že dňa 21.8.2011 účastníci uzavreli zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru vo výške 367,00 eur na nákup spotrebného tovaru. Úver sa odporca zaviazal uhradiť v 20 mesačných splátkach po 26,08 eur, splatných vždy k 15-temu dňu v mesiaci počnúc dňom 15.9.2011. V prípade úveru navrhovateľ odporcu vyzval na úhradu zmluvnej pokuty formou automatizovaných písomných upomienok, naposledy listom zo dňa 7.6.2012. Dňa 4.6.2012 sa stal splatným dlh odporcu vo výške 428,51 eur, ktorý vznikol z titulu čerpania peňažných prostriedkov. V úverovej zmluve bola dojednaná úroková sadzba vo výške 39 % ročne. S ohľadom na skutočnosť, že zmluvný úrok bol vypočítaný ku dňu predania prípadu na vymáhanie, t. j. 3.6.2012, domáha sa navrhovateľ aj zaplatenia úroku vo výške 39 % ročne zo sumy úverovej istiny 339,93 eur od 4.6.2012 do zaplatenia. V podaní doručenom súdu dňa 6.3.2014 navrhovateľ ďalej uviedol, že odporca mal na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradiť sumu v celkovej výške 521,60 eur, ktorá pozostávala z poskytnutého úveru, zmluvne dohodnutých úrokov a poplatkov. Každá splátka obsahovala úhradu príslušnnej časti poskytnutého úveru, zmluvne dohodnutý úrok a poplatok za poistenie úveru. Odporkyňa na poskytnutý spotrebiteľský úver uhradila iba sumu v celkovej výške 78,24 eur do dňa vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru. Navrhovateľ započítal na úhradu splátok splatných v 9/2011 - 3/2012 na splatenie úverovej istiny 27.07 eur, zmluvného úroku 23,41 eur , poplatky za poistenie 5.88 eur a náklady na uplatnenie pohľadávky 21.88 eur. Po vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru odporkyňa bola s touto skutočnosťou oboznámená. Dlžnú sumu vo výške 428,51 eur predstavuje neuhradená
úverová istina 339,93 eur pozostávajúca z dlžných mesačných splátok úveru za mesiace november 2011 až máj 2012 vo výške 109,60 eur a úverová istina splatná ku dňu vyhlásenia mimoriadnej splatnosti za obdobie mesiacov jún 2012 až do zaplatenia, t. j. do 15.4.2013, ktoré odporca mal ešte navrhovateľovi uhradiť - 230,33 eur, dlžné zmluvné úroky a poplatky 68,76 eur, z toho dlžné zmluvné úroky 67,08 eur a dlžné poistné 1,68 eur. Sumu 19,82 eur predstavuje zvyšok neuhradených nákladov spojených s uplatnením pohľadávky.
Odporkyňa vo svojej výpovedi pred súdom uviedla, že v roku 2011 v predajni L. E. G. mala záujem zakúpiť si plynovú platňu a digestor. Po vybratí tovaru jej bola poskytnutá možnosť tento si zakúpiť na splátky. Bolo jej vysvetlené koľko tovar stojí a koľko splátok bude musieť zaplatiť. V minulosti si už tovar na splátky kupovala. V čase uzatvárania zmluvy bola riadne zamestnaná a mala pravidelný príjem. Po čase však bola z práce prepustená a stratila možnosť uhrádzať dohodnuté splátky. Toho času nepracuje, nemá žiadny príjem. Manžel pracuje iba príležitostne. Sama je nemajetná a býva u svojich rodičov. Prejavila záujem pohľadávku uhradiť v splátkach po 25,- eur mesačne.
Súd na základe vykonaného dokazovania, oboznámením listinných dôkazov, a to žiadosti o poskytnutí spotrebiteľského úveru, oznámenia o mimoriadnej splatnosti úveru, prehľadu poskytnutých potvrdení, prehľadu úverového účtu, sadzobníka poplatkov, zistil nasledovný skutkový stav:
Dňa 21.8.2011 účastníci uzavreli zmluvu o poskytnutí spotrebiteľského úveru, na základe ktorej bol odporkyni poskytnutý úver vo výške 367,- eur na nákup tovaru vo výške 567,- s tým, že odporkyňa poskytla na úhradu tovaru priamu platbu 200,- eur. Úver sa odporkyňa zaviazala uhradiť v 20 mesačných splátkach po 26,08. Výška úrokovej sadzby bola stanovená 39 %, RPMN 46,77 % a priemerná RPMN 45,11 %. Celková čiastka k zaplateniu predstavovala 504,80 eur a poplatok za poistenie 3,33 %. Zároveň sa účastníci dohodli na podmienkach poskytnutia úveru, jeho splácania, následkoch porušenia povinností dlžníka a i. Odporkyňa sa zaviazal úver uhradiť v splátkach so stanovením splatnosti prvej splátky 15.9.2011. Listom zo dňa 7.6.2012 navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru ku dňu 4.6.2012 a odporkyňu vyzval na jeho zaplatenie v celkovej výške 428,51 eur.
Podľa potvrdenia vystaveného navrhovateľom dňa 27.2.2014 bola u odporkyni prefinancovaná čiastka predajcovi 367,- eur. Podľa potvrdenia navrhovateľa z rovnakého dňa odporkyňa navrhovateľovi poukázala dňa 30.9.2011 sumu 26,08 eur, dňa 27.10.2011 sumu 26,08 eur a dňa 20.3.2012 sumu 26,08 eur, celkom 78,24 eur. Podľa časového prehľadu evidovaného úverového prípadu za obdobie od 23.8.2011 do 15.4.2013 navrhovateľ vyčíslil celkový súčet splátok v sume 521,60 eur, amor 367,- eur, úrokov 137,80 eur a poistenia 16,80 eur. Za obdobie roku 2011 do 1.1.2012 navrhovateľ vydal celkom 2 sadzobníky poplatkov. Zároveň vyhotovil sadzobník nákladov spojených s uplatnením pohľadávky. Podrobný rozpis spôsobu započítania splátok na istinu úveru a.i. navrhovateľ vyčíslil vo svojom podaní.
Podľa § 9 zákona č. 129/2010 Z z.
(1) Zmluva o spotrebiteľskom úvere musí mať písomnú formu. Každá zmluvná strana dostane najmenej jedno jej vyhotovenie v listinnej podobe alebo na inom trvanlivom médiu, ktoré je dostupné spotrebiteľovi.
(2) Zmluva o spotrebiteľskom úvere okrem všeobecných náležitostí podľa Občianskeho zákonníka 18) musí obsahovať tieto náležitosti:
a) druh spotrebiteľského úveru,
b) obchodné meno, sídlo a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o právnickú osobu, alebo meno, priezvisko, miesto podnikania alebo adresu trvalého pobytu a identifikačné číslo veriteľa, ak ide o fyzickú osobu; ak je spotrebiteľský úver ponúkaný alebo zmluva o spotrebiteľskom úvere uzavieraná prostredníctvom finančného agenta, zmluva o spotrebiteľskom úvere obsahuje aj údaje o ňom v rozsahu údajov ako u veriteľa, podľa toho, či ide o finančného agenta právnickú osobu alebo fyzickú osobu,
c) adresu predávajúceho, na ktorej môže spotrebiteľ uplatniť reklamáciu alebo sťažnosť,
d) meno, priezvisko a adresu trvalého pobytu spotrebiteľa,
e) identifikáciu osoby, ktorej vlastnícke právo k tovaru alebo službe neprechádza na spotrebiteľa okamihom odovzdania a prevzatia tovaru alebo služby, a podmienky nadobudnutia vlastníckeho práva k tomuto tovaru alebo službe spotrebiteľom,
f) dobu trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere a termín konečnej splatnosti spotrebiteľského úveru,
g) celkovú výšku a konkrétnu menu spotrebiteľského úveru a podmienky upravujúce jeho čerpanie,
h) opis tovaru alebo služby, na ktoré sa zmluva o spotrebiteľskom úvere vzťahuje, a cenu tovaru alebo služby, ak ide o spotrebiteľský úver vo forme odloženej platby za tovar alebo poskytnutú službu alebo ak ide o zmluvu o viazanom spotrebiteľskom úvere,
i) úrokovú sadzbu spotrebiteľského úveru, podmienky, ktoré upravujú jej uplatňovanie, index alebo referenčnú úrokovú sadzbu, na ktorý je výška úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru naviazaná, ako aj časové obdobia, v ktorých dochádza k zmene výšky úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru, podmienky a spôsob vykonania tejto zmeny; ak sa za rôznych podmienok uplatňujú rôzne úrokové sadzby spotrebiteľského úveru, uvádzajú sa tieto informácie o všetkých uplatniteľných úrokových sadzbách spotrebiteľského úveru,
j) ročnú percentuálnu mieru nákladov a celkovú čiastku, ktorú musí spotrebiteľ zaplatiť, vypočítané na základe údajov platných v čase uzatvorenia zmluvy o spotrebiteľskom úvere; uvedú sa všetky predpoklady použité na výpočet tejto ročnej percentuálnej miery nákladov,
k) výšku, počet a termíny splátok istiny, úrokov a iných poplatkov, prípadné poradie, v ktorom sa budú splátky priraďovať k jednotlivým nesplateným zostatkom s rôznymi úrokovými sadzbami spotrebiteľského úveru na účely jeho splatenia,
l) právo spotrebiteľa vyžiadať si výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky podľa odseku 5, ak sa amortizuje istina na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
m) súhrnný prehľad, ktorý obsahuje lehoty a podmienky splácania úrokov a súvisiacich pravidelných a nepravidelných poplatkov, ak sa poplatky a úroky majú platiť bez amortizácie istiny,
n) prípadne poplatky za vedenie jedného alebo viacerých účtov, na ktorých sa zaznamenávajú platobné transakcie a čerpania, ak je otvorenie účtu povinné, spoločne s poplatkami za používanie platobných prostriedkov na platobné transakcie a čerpania a inými poplatkami vyplývajúcimi zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere a podmienkami, za akých sa tieto poplatky môžu zmeniť,
o) úrokovú sadzbu, ktorá sa použije v prípade omeškania spotrebiteľa s platením splátok, a spôsob jej úpravy a prípadné poplatky pri neplnení zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
p) upozornenie týkajúce sa následkov nesplácania spotrebiteľského úveru,
q) veriteľom vyžadované ručenie alebo poistenie,
r) výšku poplatkov hradených spotrebiteľom za úkony notára, ak sú veriteľovi známe,
s) informácie o právach podľa § 15 a podmienky ich uplatnenia,
t) právo na splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti, postup pri takom splatení spotrebiteľského úveru a spôsob určenia výšky poplatku za splatenie spotrebiteľského úveru pred lehotou splatnosti podľa § 16,
u) spôsob zániku záväzku zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
v) informáciu o možnosti mimosúdneho riešenia sporov zo zmluvy o spotrebiteľskom úvere,
w) právo na odstúpenie od zmluvy o spotrebiteľskom úvere, lehotu, počas ktorej možno toto právo uplatniť, a ďalšie podmienky jeho vykonania vrátane informácie o povinnosti spotrebiteľa zaplatiť čerpanú istinu a príslušný úrok podľa § 13 ods. 3, ako aj o výške úroku za deň alebo o spôsobe jej výpočtu,
x) názov a adresu príslušného kontrolného orgánu podľa § 23,
y) priemernú hodnotu ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver platnú k dňu podpisu zmluvy o spotrebiteľskom úvere, zverejnenú podľa § 21 ods. 2 za príslušný kalendárny štvrťrok; platnou priemernou hodnotou ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver pri zmluvách o spotrebiteľskom úvere uzatvorených do 15 kalendárnych dní po zverejnení priemernej hodnoty ročnej percentuálnej miery nákladov za príslušný kalendárny štvrťrok je priemerná hodnota ročnej percentuálnej miery nákladov na príslušný spotrebiteľský úver za predchádzajúci kalendárny štvrťrok.
(3) Ak zmluva o spotrebiteľskom úvere na dobu určitú obsahuje dohodu o amortizácii istiny, je veriteľ povinný poskytnúť spotrebiteľovi výpis z účtu vo forme amortizačnej tabuľky, a to bezplatne a kedykoľvek počas celej doby trvania zmluvy o spotrebiteľskom úvere.
(4) Ak ide o zmluvu o spotrebiteľskom úvere, podľa ktorej splátky spotrebiteľa nevedú k okamžitej zodpovedajúcej amortizácii celkovej výšky úveru, ale v období a za podmienok ustanovených v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo v inej zmluve sa použijú na vytvorenie kapitálu, je veriteľ povinný zrozumiteľne a stručne uviesť, či použitie takto vytvoreného kapitálu zaručuje splatenie celkovej výšky spotrebiteľského úveru čerpaného na jej základe.
(5) Amortizačná tabuľka podľa odseku 3 uvádza splátky, ktoré sa majú zaplatiť, a lehoty a podmienky ich úhrady vrátane rozpisu každej splátky s uvedením amortizácie istiny, úrokov vypočítaných na základe úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru a prípadne i dodatočné náklady; ak úroková sadzba nie je fixná alebo sa dodatočné náklady podľa zmluvy o spotrebiteľskom úvere môžu zmeniť, amortizačná tabuľka zrozumiteľne a stručne uvádza, že údaje v nej uvedené budú platné len do najbližšej zmeny úrokovej sadzby spotrebiteľského úveru alebo dodatočných nákladov v súlade so zmluvou o spotrebiteľskom úvere.
(6) Spotrebiteľ sa nemôže vzdať práv, ktoré mu vyplývajú z tohto zákona.
(7) Veriteľovi alebo finančnému agentovi sa zakazuje predkladať spotrebiteľovi návrhy zmlúv, ktorých zrejmým účelom je obchádzanie ustanovení tohto zákona; za takéto konanie sa považuje aj to, že sa čerpanie finančných prostriedkov alebo zmluvy o spotrebiteľskom úvere zahrnú do zmlúv o úvere, ktorých povaha alebo účel by umožnili vyhnúť sa uplatňovaniu tohto zákona. Ak veriteľ využil omyl spotrebiteľa a použil zmluvné podmienky, ktorými vylúčil aplikáciu ustanovení vzťahujúcich sa na spotrebiteľské úvery, považuje sa zmluva za zmluvu o spotrebiteľskom úvere, ak veriteľ nepreukáže, že nemal úmysel obísť tento zákon.
(8) Veriteľ alebo finančný agent nesmie ponúkať spotrebiteľovi výber rozhodného práva k zmluve o spotrebiteľskom úvere, ktorého zrejmým cieľom je zbaviť spotrebiteľa práv, ktoré mu priznáva tento zákon.
(9) Od spotrebiteľa nemôže veriteľ požadovať úrok, poplatky alebo akékoľvek iné plnenie, ktoré nie sú ustanovené zákonom alebo uvedené v zmluve o spotrebiteľskom úvere alebo jej prílohách.
(10) Veriteľovi sa zakazuje požadovať od spotrebiteľa úhradu poplatkov, náhradu nákladov alebo inú odplatu za vedenie, evidenciu alebo správu spotrebiteľského úveru alebo účtu alebo zrušenie účtu, na ktorom je vedený spotrebiteľský úver a ktorého zriadenie alebo vedenie je podmienkou poskytnutia spotrebiteľského úveru alebo poskytnutia spotrebiteľského úveru za ponúkaných podmienok; to neplatí, ak ide o účet podľa § 708 až 715 Obchodného zákonníka <aspi://module='ASPI'&link='513/1991%20Zb. %2523708-715'&ucin-k-dni='30.12.9999'>, osobitného zákona 18a) alebo o osobitnú službu, ktorá nie je podmienkou úverového vzťahu a ktorej podmienkou poskytnutia je písomný súhlas spotrebiteľa.
(1) Zmluvné podmienky upravené spotrebiteľskou zmluvou sa nemôžu odchýliť od tohto zákona v neprospech spotrebiteľa. Spotrebiteľ sa najmä nemôže vopred vzdať svojich práv, ktoré mu tento zákon priznáva, alebo si inak zhoršiť svoje zmluvné postavenie.
(2) V pochybnostiach o obsahu spotrebiteľských zmlúv platí výklad, ktorý je pre spotrebiteľa priaznivejší.
(3) V pochybnostiach o význame zmluvnej podmienky sa výklad priaznivejší pre spotrebiteľa neuplatní, ak právo na príslušnom orgáne uplatňuje právnická osoba založená alebo zriadená na ochranu spotrebiteľa.
S poukazom na vyššie uvedené skutočnosti a citované zákonné ustanovenia mal súd preukázané, že návrh navrhovateľa je v podstatnej časti dôvodný. Navrhovateľ odporkyni poskytol spotrebiteľský úver na nákup tovaru a poukázal jej sumu 367,- eur s tým, že odporkyňa mu uhradí spolu sumu 521,- eur predstavujúcu 20 splátok po 26,08 eur. Do celkových nákladov bola zahrnutá aj dohodnutá výška poistného. Ku dňu zosplatnenia úveru podľa dohodnutých zmluvných podmienok dňom 4.6. 2012 v dôsledku porušenia zmluvných povinností odporkyňou neuhrádzaním splátok úveru od mesiaca apríl 2012 odporkyňa navrhovateľovi poukázala iba sumu 78,24 eur. Navrhovateľ má právo na doplatenie celkom dohodnutej čiastky v sume minimálne 442.76 eur, z ktorej si uplatnil sumu 428,51 eur predstavujúcu neuhradenú úverovú istinu, dohodnutý úrok a poistné do zosplatnenia úveru a poplatky za náklady spojené s uplatnením pohľadávky.
Navrhovateľ má ďalej právo na zaplatenie úroku z omeškania vo výške upravenej pre občiansko-právne vzťahy podľa § 517 OZ a § 3 nar. vlády č. 87/1995 Zb. v platnom znení a to z neuhradenej úverovú istinu, dohodnutého úroku a poistného do zosplatnenia úveru a poplatkov za náklady spojené s uplatnením pohľadávky a to odo dňa nasledujúceho po zosplatnení úveru.
V zostávajúcej časti súd návrh čo do uplatneného zmluvného úroku 39 % ročne od 4.6. 2012 z nesplatenej úverovej istiny 339,93 eur neuznal dôvodným. Vychádzal zo skutočnosti, že v danom prípade sa jedná o vzťah spotrebiteľský a zmluvné podmienky sa preto nemôžu odchýliť od príslušných ustanovení občianskeho zákonníka. Preto nebolo možné na daný prípad aplikovať ust. § 497 a nasl. Obchodného zákonníka , ktorý predpokladá možnosť vrátenia dlžnej sumy s úrokmi aj po zánuku zmluvného vzťahu.
O povinnosti splnenia pohľadávky súd rozhodol podľa § 160 ods. 1 O.s.p. tak, že odporkyni umožnil pohľadávku uhradiť v splátkach. Zároveň stanovil výšku splátok a podmienky ich zročnosti. Vychádzal z osobných a majetkových pomerov odporkyne, ktorá je nemajetná a nemá žiadny príjem.
Ako prevažne úspešnému účastníkovi súd priznal navrhovateľovi v súlade s ust. § 142 ods.3 O.s.p. náhradu trov predstavujúcich zaplatený súdny poplatok 25,50 eur a odmenu právneho zástupcu za 2 úkony po 29,88 eur (prevzatie a príprava zastúpenia, podanie na súd), k tomu prináležiaca paušálna náhrada 2 x 7,81 eur, to všetko s pripočítaním DPH.
O trovách právneho zástupcu súd rozhodol podľa § 1, 10 a nasl. vyhl. č. 655/2004 Z. z. v platnom znení.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie, ktoré je možné podať v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia, a to prostredníctvom Okresného súdu Poprad na Krajský súd v Prešove v troch vyhotoveniach.
Podľa § 205 ods. 1, 2 OSP, v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona; ak ide o rozhodnutie o výchove maloletých detí, návrh na súdny výkon rozhodnutia.