Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_8C-272-2013.pdf
PDF · 93.25 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
PB-8C/272/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Považská Bystrica samosudkyňou JUDr. Annou Kutišovou v právnej veci navrhovateľa: Intrum Justitia Slovakia, s.r.o., IČO: 35 831 154, so sídlom Karadžičova 8, Bratislava, právne zastúpeného JUDr. Jánom Šoltésom, advokátom so sídlom Karadžičova 8, Bratislava, proti odporcovi: O. Y., D.. XX.XX.XXXX, Z. XXXX/XXX, A. N. v konaní o zaplatenie 2.581,48 € s prísl. takto
rozhodol:
Odporkyňa je p o v i n n á zaplatiť navrhovateľovi 1 726,24 eur a úrok z omeškania ročne vo výške 8,75 % zo sumy 1 417,12 eur od 13.3.2013 do zaplatenia , zo sumy 25,76 eur od 21.3.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.4.2013 do zaplatenia, 8,5 % úrok z omeškania ročne zo sumy 25,76 eur od 21.5.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.6.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.7.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.8.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.9.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.10.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.11.2013 do zaplatenia, 8,25 % úrok z omeškania ročne zo sumy 25,76 eur od 21.12.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.1.2014 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.2.2014 do zaplatenia a nahradiť mu trovy konania vo výške 51,19 € (33,13 % z 154,50 €) a náhradu trov právneho zastúpenia 86,71 € k rukám jeho právneho zástupcu do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom domáhal od odporkyne zaplatenia sumy 2.581,48 eur spolu s úrokom z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 2.193,59 eur od 13.03.2013 do zaplatenia ako aj náhradu trov konania. V návrhu uviedol, že právny predchodca žalobcu - spoločnosť Slovenská sporiteľňa, a.s. Bratislava poskytla odporkyni na základe úverovej zmluvy č. 0363611054 úver s dohodnutou výškou ročnej úrokovej sadzby 11,75% ročne, ktorý sa odporkyňa zaviazala uhradiť formou pravidelných mesačných splátok s dátumom splatnosti celého úveru dňa 20.01.2018. Keďže odporkyňa svoj záväzok uhrádzať pravidelné mesačné splátky istiny a úrokov úveru neplnila riadne a včas v lehotách splatnosti mesačných splátok úveru, nastal prípad porušenia podmienok úverovej zmluvy podľa ustanovenia článku 7.6, bod 7.6.1. písmeno a) Všeobecných obchodných podmienok úverovej zmluvy. Právny predchodca žalobcu listom zo dňa 27.02.2013 vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého úveru v súlade s uvedeným ustanovením Všeobecných obchodných podmienok úverovej zmluvy, čím sa pohľadávka z úverovej zmluvy v celkovej výške 2.697,27 eur, pozostávajúca z istiny nesplatenej časti úveru v sume 2.193,59 eur, nesplatených úrokov a poplatkov za správu úveru v sume 503,68 eur stala splatnou v celom rozsahu. Právny predchodca žalobcu v písomnom oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úverov vyzval odporkyňu na okamžitú úhradu dlžnej sumy 2.697,27 eur spolu s príslušenstvom v lehote 10 dní. Uvedené oznámenie bolo odporkyni doručené podľa čl. 10, bodu 10.3, podľa ktorého sa považuje zásielka za doručenú 3. dňa po odoslaní, dňa 2.3.2013, pričom svoj záväzok v poskytnutej lehote do 12.3.2013 nezaplatila, teda voči navrhovateľovi je tak od 13.3.2013 v omeškaní so zaplatením pohľadávky z úverovej zmluvy v celkovej výške 2.697,27 eur.
Na základe Zmluvy o postúpení pohľadávky uzavretej medzi právnym predchodcom navrhovateľa - Slovenskou sporiteľňou, a.s. Bratislava ako postupcom a navrhovateľom ako postupníkom zo dňa 28.3.2013 bola pohľadávka voči odporkyni z titulu nesplateného úveru č. 0363611054 vo výške 2.142,76 eur postúpená spoločnosti Intrum Justitia Slovakia, s.r.o. Bratislava.
Odporkyňa sa k návrhu písomne nevyjadrila, hoci jeho prevzatie potvrdila podpisom na doručenke.
Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s návrhom na začatie konania, doplňujúcimi vyjadreniami navrhovateľa, špecifikáciou odovzdanej pohľadávky, dohodou o zabezpečení úveru životným poistením, zmluvou o splátkovom úvere, s oznámením o vyhlásení mimoriadnej splatnosti a obálky od neho, s oznámením o postúpení pohľadávky zo dňa 5.4.2013 a doručenku od neho, s výpisom obratov na úverovej zmluve, s prehľadom žalovanej pohľadávky, so Všeobecnými obchodnými podmienkami právneho predchodcu navrhovateľa a zistil nasledovný skutkový stav:
Právny predchodca navrhovateľa - Slovenská sporiteľňa, a.s., Bratislava, uzatvoril s odporkyňou dňa 6.02.2008 Zmluvu o splátkovom úvere č. 0363611054, predmetom ktorej bolo poskytnutie splátkového úveru odporkyni vo výške 1.659,70 eur (50.000,- Sk). Úroková sadzba bola premenlivá vo výške 11,75 % ročne v deň uzavretia zmluvy. Odporkyňa sa zaviazala zaplatiť spracovateľský poplatok 63,04 € (1.899,- Sk) pri uzatvorení zmluvy a následne splácať úver 119 splátkami po 25,76 € (776,- Sk) mesačne. Prvá splátka bola splatná dňa 20.03.2008 a posledná 20.01.2018. RPMN bola 16,06 %. Zároveň bola uzatvorená dohoda o zabezpečení úveru životným poistením.
V oznámení o vyhlásení mimoriadnej splatnosti zo dňa 27.02.2013 právny predchodca navrhovateľa
- Slovenská sporiteľňa, a.s. Bratislava oznámil odporkyni, že nastal prípad porušenia v zmysle bodu 7.6.1. Všeobecných obchodných podmienok, a teda ku dňu 18.2.2013 právny predchodca navrhovateľa vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého úveru, čím sa pohľadávka zo zmluvy o úvere stala splatnou v celom rozsahu. Zároveň vyzval odporkyňu k úhrade 2.697,27 eur spolu s príslušenstvom do 10 dní od prevzatia oznámenia. Z priloženej kópie obálky od oznámenia vyplýva, že zásielka bola odoslaná dňa 26.02.2013 a navrhovateľovi sa vrátila späť s označením ako neprevzatá v odbernej lehote.
Z oznámenia o postúpení pohľadávky zo dňa 5.4.2013 vyplýva, že právny predchodca navrhovateľa postúpil svoju pohľadávku, ktorú mal voči odporkyni z úverovej zmluvy č. 363611054 zo dňa 6.2.2008, na spoločnosť Intrum Justitia Slovakia, s.r.o., Bratislava, IČO: 35831154 (navrhovateľ). Oznámenie prevzala dcéra odporkyne dňa 30.04.2013.
Z predloženého vyčíslenia pohľadávky (č.l. 51 v spise) navrhovateľa vyplýva, suma poskytnutého úveru bola 1.659,69 €, odporkyňa uhradila 128,48 €, „istina podľa identifikácie postúpenej pohľadávky bola 2.193,59 €“, pričom do nej boli kapitalizované úroky a poplatky za správu úveru vo výške 662,38 €. Ďalej z vyčíslenia vyplýva, že podľa identifikácie postúpenej pohľadávky boli riadne úroky 340,05 € a poplatky za správu úveru 47,84 €. Navrhovateľ uplatnil vo svojom návrhu titulom kapitalizovaných úrokov 662,38 €, riadnych úrokov 340,05 € a poplatku za správu úveru 47,84 €.
Z predloženého vyčíslenia platieb odporkyne, ktoré predložil navrhovateľ, vyplýva, že odporkyňa uhradila 0,77 € dňa 20.10.2009, 28,03 € dňa 20.09.2009, 25,76 € dňa 20.01.2009, 25,76 € (776,- Sk) dňa 20.12.2008, 5,38 € (162,- Sk)dňa 20.07.2008, 25,76 € (776,- Sk) dňa 20.04.2008, 17,03 € (513,- Sk) dňa 20.03.2008, spolu 128,48 €.
V podaní doručenom súdu dňa 09.12.2013 navrhovateľ uviedol, že jeho právny predchodca vyhlásil predčasnú splatnosť úveru z dôvodu neplnenia si povinností zo strany odporkyne. Omeškanie so splatením splátky viac ako 3 mesiace vyplýva z predloženej platobnej histórie odporcu. Možnosť vyhlásiť predčasnú splatnosť úveru bola dojednaná v VOP. Odporkyňa tak bola preukázateľne oboznámená s možnosťou predčasného ukončenia úverového vzťahu pre neplnenie si povinností zo zmluvy. v liste zo dňa 27.02.2013 právny predchodca navrhovateľa oznámil, že nastal prípad porušenia zmluvných povinností, tento špecifikoval a zároveň odporkyňu upozornil v lehote nie kratšej ako 15 dní, že k 18.02.2013 vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru.
Odporkyňa nepredložila ani nenavrhla vykonať žiadne dôkazy.
Podľa § 497 Obchodného zákonníka Zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 52 ods. 1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom.
Podľa § 52 ods. 2 Občianskeho zákonníka Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy, ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné.
Podľa § 52 ods. 3 Občianskeho zákonníka Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 52 ods. 4 Občianskeho zákonníka Spotrebiteľom je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods. 9 Občianskeho zákonníka Ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.
Podľa čl. I bod 7 Zmluvy o splátkovom úvere č. 0363611054 zo dňa 6.02.2008 ak dôjde k akémukoľvek prípadu porušenia, napr. v prípade nesplácania pohľadávky riadne a včas, je Banka oprávnená postupovať v súlade s Úverovými podmienkami, VOP a všeobecne záväznými právnymi predpismi, najmä je oprávnená požadovať zaplatenie úrokov z omeškania, vyhlásiť mimoriadnu splatnosť pohľadávky, postúpiť pohľadávku, uplatniť si svoje práva na Rozhodcovskom súde, na všeobecnom súde, vymáhať pohľadávku formou exekučného konania, poskytnúť informácie o tejto skutočnosti do spoločného registra bankových informácií.
Podľa bodu 7.6.1 Všeobecných obchodných podmienok právneho predchodcu navrhovateľa Banka je oprávnená vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru, t. j. požadovať splatenie Pohľadávky zo zmluvy o úvere a Klient je povinný splatiť pohľadávku zo zmluvy o úvere v lehote, ktorú Banka určí v oznámení o mimoriadnej splatnosti.
Podľa § 517 ods. 2 Občianskeho zákonníka Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods. 1 Nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z. ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia Občianskeho zákonníka účinného do 31.1.2013 výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Vykonaným dokazovaním súd zistil, že na základe Zmluvy o splátkovom úvere zo dňa 04.01.2011 právny predchodca navrhovateľa poskytol odporkyni na jej požiadanie peňažné prostriedky vo výške 1.659,69 eur a odporkyňa sa zaviazala v súlade so zmluvou poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť v 119 pravidelných mesačných splátkach po 25,76 €, spolu sa zaviazala vrátiť navrhovateľovi 3.065,44 €. Zmluva spĺňa náležitosti zmluvy o úvere definované v § 497 Obch. zák. a záväzkový vzťah medzi účastníkmi je teda vzťahom zo zmluvy o úvere podľa § 497 a nasledujúcich Obch. zák., ktorý predstavuje tzv. absolútny obchod. Napriek uvedenému je nutné vec posúdiť i podľa ustanovení spotrebiteľského práva, keďže je nepochybné, že právny predchodca navrhovateľa pri uzatváraní zmluvy vystupoval v rámci výkonu svojej podnikateľskej činnosti a odporkyňa v čase uzavretia zmluvy nekonala v súvislosti s výkonom svojej podnikateľskej alebo inej obchodnej činnosti, zmluvu podpísala ako fyzická osoba za účelom priamej osobnej spotreby pre seba, resp. pre príslušníkov svojej domácnosti. Jedná sa
teda o spotrebiteľskú zmluvu v zmysle § 52 a nasl. Občianskeho zákonníka, a zároveň o zmluvu o spotrebiteľskom úvere podľa zákona č. 258/2001 Z. z. o spotrebiteľských úveroch a o iných úveroch a pôžičkách pre spotrebiteľov.
V konaní bolo preukázané, že odporkyňa uvedený úver spočiatku nesplácala riadne, zaplatila len 128,48 €. Právny predchodca navrhovateľa pristúpil k zosplateniu úveru v súlade s ustanovením zmluvy, resp. všeobecnými obchodnými podmienkami.
Súd však dospel k záveru, že k riadnemu zosplateniu úveru ku dňu rozhodovania nedošlo. Možnosť vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru bola dohodnutá v bode 7 zmluvy o splátkovom úvere, avšak ust. § 53 ods. 9 Obč.zák. umožňuje navrhovateľovi, pokiaľ vystupuje v pozícii dodávateľa v spotrebiteľskom vzťahu, zosplatniť úver až po tom, ako bol odporca upozornený na túto možnosť v lehote 15 dní pred zosplatnením úveru a zároveň potom ako sa dostal do omeškania viac ako 3 mesiace.
Navrhovateľ v konaní síce preukázal, že jeho právny predchodca oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti zaslal odporkyni najskôr po uplynutí 3 mesiacov od omeškania so zaplatením splátky, no nepreukázal, že súčasne upozornil odporkyňu v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie práva podľa § 565 Občianskeho zákonníka. Podľa súdu nestačí ak navrhovateľ priamo pri uzatváraní zmluvy upozorní odporkyňu na možnosť vyhlásenia mimoriadnej splatnosti úveru tým, že do zmluvy zahrnie zmluvné dojednanie oprávňujúce ho vyhlásiť mimoriadnu splatnosť úveru. Inak by bolo nadbytočná tá časť ust. § 53 ods. 9 Obč.zák., ktorá prikazuje dodávateľovi upozorniť spotrebiteľa na možnosť uplatnenia tohto práva v lehote nie kratšej ako 15 dní, pretože odporca by bol upozornený prakticky vždy.
Z uvedeného dôvodu len jednoduché vyhlásenie, že nastal prípad porušenia v zmysle bodu 7.6.1 písm. a) VOP na základe čoho právny predchodca navrhovateľa dňa 20.2.2013 vyhlásil mimoriadnu splatnosť poskytnutého úveru, nestačí. Vzhľadom k tomu, že podľa názoru súdu uvedené vyhlásenie o zosplatnení úveru nenadobudlo účinnosť, keďže tu absentuje vyššie uvedené upozornenie na možnosť uplatnenia práva podľa § 565 Občianskeho zákonníka, nie je navrhovateľ oprávnený žiadať od odporkyne zaplatenie celej nesplatenej pohľadávky. Súd priznal navrhovateľovi sumu 1.726,24 €, čo predstavuje 72 splátok po 25,76 € (teda splátok, ktoré sú zročné v čase vyhlásenia rozhodnutia) mínus 128,48 €, ktoré odporkyňa navrhovateľovi už zaplatila.
Uplatnené poplatky za správu úveru, vyčíslené riadne úroky síce navrhovateľ vyčíslil, ale vzhľadom na to, že pri ich vyčíslovaní postupoval nesprávne, nakoľko vychádzal z predpokladu, že k vyhláseniu mimoriadnej splatnosti úveru bolo platné, no v konaní bolo ustálené, že platné nebolo. Vzhľadom na uvedené, súd vyčíslené poplatky navrhovateľovi nepriznal a úroky priznal len v tom rozsahu, v akom by na ne boli započítané splátky odporkyne, splatné ku dňu vyhláseniu rozhodnutia.
Navrhovateľ požadoval úrok z omeškania 8,75 % ročne zo sumy 2.193,59 € od 13.03.2013 do zaplatenia. Úver ale nebol riadne zosplatnený, preto bola odporkyňa k uvedenému dňu v omeškaní len so zaplatením 1.417,12 € (60 splátok á 25,76 € splatných ku dňu vyhlásenia rozsudku - 128,48 €, ktoré odporkyňa zaplatila k tomuto dňu). Následne sa dostávala odporkyňa do omeškania so zaplatením jednotlivých splátok po 25,76 €, a to vždy k 21. dňu v mesiaci ako dňu nasledujúcom po dohodnutom dni splatnosti jednotlivých splátok. V uvedenom období sa menila i základná úroková sadzba ECB: do 07.05.2013 bola 0,75 %, od 08.05.2013 do 12.11.2013 bola 0,50 %, a od 13.11.2013 do dňa vyhlásenia rozsudku bola 0,25 %.
Vzhľadom na uvedené súd priznal navrhovateľovi úrok z omeškania úrok z omeškania ročne vo výške 8,75 % zo sumy 1 417,12 eur od 13.3.2013 do zaplatenia , zo sumy 25,76 eur od 21.3.2013 do zaplatenia., zo sumy 25,76 eur od 21.4.2013 do zaplatenia, 8,5 % úrok z omeškania ročne zo sumy 25,76 eur od 21.5.2013 do zaplatenia zo sumy 25,76 eur od 21.6.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.7.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.8.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.9.2013 do zaplatenia., zo sumy 25,76 eur od 21.10.2013 do zaplatenia, zo sumy 25,76 eur od 21.11.2013 do zaplatenia , 8,25 % úrok z omeškania ročne zo sumy 25,76 eur od 21.12..2013 do zaplatenia., zo sumy 25,76 eur od 21.1.2014 do zaplatenia. zo sumy 25,76 eur od 21.2.2014 do zaplatenia.
Súd podotýka, že sa nejedná o prekročenie žalobného petitu, nakoľko sadzba úroku z omeškania je rovnaká alebo nižšia, ako žiadal navrhovateľ; dni, od ktorých súd priznal navrhovateľovi úrok z
omeškania sú rovnaké alebo neskoršie, ako dni od ktorých žiadal navrhovateľ priznať úrok z omeškania; a aj celková suma, z ktorej sa úroky z omeškania počítajú, je nižšie, ako suma, z ktorej žiadal navrhovateľ úroky z omeškania priznať.
Navrhovateľ sa domáhal zaplatenia 2.581,48 €, súd jeho návrhu vyhovel čo do zaplatenia 1.726,24 € a v časti týkajúcej sa 855,24 jeho návrh zamietol. Miera jeho úspechu tak bola 66,87 % (1.726,24 €/2.581,48 €), miera úspechu odporkyne bola 33,13 % (855,24 €/2581,48 €). Čistá miera úspechu navrhovateľa tak bol 33,74 %.
O trovách konania rozhodol súd podľa ust. § 142 ods. 2 O.s.p. a navrhovateľovi priznal pomernú časť účelných trov konania, ktoré mu vznikli titulom zaplateného súdneho poplatku 154,50 € a titulom trov právneho zastúpenia za 2 úkony právnej služby á 101,25 € a 2 x RP á 7,81 €, spolu teda 218,12 €, čo po navýšení o DPH predstavuje celkom trovy právneho zastúpenia vo výške 261,74 €. Súd priznal teda navrhovateľovi náhradu trov konania 51,19 € (33,13 % z 154,50 €) a náhradu trov právneho zastúpenia 86,71 € (33,13 % z 261,74 €).
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu je prípustné odvolanie v lehote 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd do Trenčína, písomne v dvoch vyhotoveniach.
Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, musí byť uvedené proti ktorému rozhodnutiu smeruje, a v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha a musí byť podpísané a datované.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a príloh tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a každý účastník dostal jeden rovnopis s prílohami. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno zdôvodniť len tým, že: a/ v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, za b/ konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c/ súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d/ súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e/ doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené /§205a/, f/ rozhodnutie súdu vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu.