Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_3C-180-2012.pdf
PDF · 91.11 KB
No categories available
Court name
Address
File mark
KK-3C/180/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Kežmarok samosudcom JUDr. Andrejom Kubinským v právnej veci žalobcu CASH COLLECTORS SK s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, IČO: 44 703 015, právne zastúpeného advokátskou kanceláriou Havel, Holásek & Partners s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, proti žalovaným: 1/ U. v konaní o zaplatenie 5.000 eur s prísl., takto
rozhodol:
I. Žalovaní v 1. a 2. rade s ú p o v i n n í spoločne a nerozdielne uhradiť žalobcovi istinu 5.000 eur, vyúčtované riadne úroky vo výške 10.512,39 eur, vyúčtované úroky z omeškania vo výške 18.607,14 eur, riadny úrok vo výške 7,99 eur ročne zo sumy 22.590,18 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 33.102,57 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia na účet žalobcu.
II. Žalobcovi súd n e p r i z n á v a právo na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Žalobca sa podaným návrhom na začatie konania dožadoval vydania rozhodnutia súdu, na základe ktorého by boli žalovaní v 1. a 2. rade zaviazaní spoločne a nerozdielne uhradiť mu istinu vo výške 5.000 eur, vyúčtované úroky vo výške 10.512,39 eur, vyúčtované úroky z omeškania vo výške 18.607,14 eur, riadny úrok vo výške 7,99 eur ročne zo sumy 22.590,18 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia, úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 33.102,57 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia, ďalej žiadal trovy konania.
Žalovaní na pojednávaní pred procesným sudcom dňa 11. 3. 2014 uviedli, že vedia o svojom dlhu, no nemajú z čoho zaplatiť, pretože žalovaný Vladislav Kniha uviedol, že toho času je bez príjmu, žije z dôchodku, ktorý má jeho manželka a je to okolo 300 eur mesačne, časť je zabezpečená exekúciami, pretože platia okolo 80 eur iné exekúcie, časť potrebuje manželka na lieky. Uviedol, že v podstate obaja žijú z istiny 200 eur mesačne. Vyslovil ochotu splácať istinu po 10 až 15 eur, pretože inak by to siahlo na životné minimum rodiny a rodina by v podstate nemala z čoho žiť. Žalovaná v 1. rade sa vyjadrila obdobným spôsobom.
Súd vykonaným dokazovaním zistil tento skutkový stav:
Žalobca je obchodná spoločnosť CASH COLLECTORS SK s.r.o., so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava, Slovenská republika, IČO: 44 703 015, zapísaná v obchodnom registri Okresného súdu Bratislava I, Oddiel: Sro, Vložka číslo 57714/B, zastúpená Havel, Holásek & Partners s.r.o., advokátska kancelária, so sídlom Mlynské Nivy 49, Bratislava.
Žalovaná v 1. rade - JY.e fyzická osoba so slovenským štátnym občianstvom, trvale bytom v M., Slovenská republika.
Žalovaný v 2. rade je fyzická osoba so slovenským štátnym občianstvom, trvale žijúcim v M..
Žalobca v žalobe ďalej uvádza, že žalovaní uzatvorili dňa 10. 9. 2008 s právnym predchodcom žalobcu
- spoločnosťou Istrobanka, a.s., ktorá zanikla zlúčením so spoločnosťou Československá obchodná banka, a.s., so sídlom Michalská 18, Bratislava, úverovú zmluvu č. XXXXX-XXXXXXX/XXXX. Následne právny predchodca žalobcu uzavrel so žalovanými dodatok č. 1 k úverovej zmluve č. XXXXX-XXXXXXX/ XXXX.
Na základe zmluvy o úvere sa právny predchodca žalobcu zaviazal poskytnúť žalovaným spotrebný úver vo výške 1.800.000,-- Sk (59.749,05 eur) a žalovaní sa zaviazali úver splatiť, zaplatiť úroky a ďalšie príslušenstvo k úveru, a to za podmienok dohodnutých v zmluve o úvere.
Právny predchodca žalobcu poskytol žalovaným na základe ich žiadosti úver vo výške 59.749,05 eur, a to prevodmi zo dňa 10. 9. 2008 vo výške 38.941,43 eur zo dňa 10. 9. 2008 vo výške 11.640,50 eur a zo dňa 14. 11. 2008 vo výške 9.167,12 eur.
Súčasťou zmluvy o úvere sú tiež obchodné podmienky banky pre poskytovanie spotrebných úverov. Žalovaní podpisom zmluvy o úvere prehlásili, že sa s týmito podmienkami oboznámili.
Úver bol poskytnutý bez zdokladovania účelu použitia peňažných prostriedkov. Na základe čl. V zmluvy o úvere bol úver zabezpečený zriadením záložného práva na nehnuteľnosť žalovaných. Právny predchodca žalobcu a žalovaní na tento účel uzatvorili samostatnú zmluvu o zriadení záložného práva k nehnuteľnosti, číslo záložnej zmluvy č. XX/XXX/XXXX.
Žalovaní sa zaviazali splatiť úver najneskôr do 15. 7. 2023, a to formou anuitných splátok vo výške 575,68 eur, resp. 579,17 eur v znení dodatku č. 1, v deň splatnosti, ktorým je vždy 15. deň každého mesiaca, a to za predpokladu, že žalovaní dočerpajú celý úver v termíne podľa čl. III ods. 1 zmluvy o úvere v znení dodatku č. 1. Podmienky splácania úveru sú bližšie špecifikované v čl. II a čl. IV zmluvy o úvere, v ktorom je uvedený termín splatnosti úveru, výška úrokovej sadzby, maximálna mesačná splátka, počet mesačných splátok a poplatok za poskytnutie úveru. Taktiež je tam uvedené číslo účtu, splatnosť prvej splátky a iné základné podmienky splácania úveru. Dodatkom č. 1 boli upravené niektoré základné podmienky zmluvy o úvere - zmena maximálnej mesačnej splátky a počtu mesačných splátok.
Výška úrokovej sadzby ako odplaty za poskytnutý úver bola medzi stranami dohodnutá ako variabilná vo výške 7,99 % ročne, pričom táto úroková sadzba bola platná v deň podpisu zmluvy o úvere.
V zmysle zmluvy o úvere si zmluvné strany dohodli ročnú percentuálnu mieru nákladov vo výške 8,73 % ročne, pričom táto sa počas trvania zmluvy o úvere mení v prípade, ak dôjde k zmene úrokovej sadzby, poplatkov alebo sa žalovaní omeškajú so splátkou.
Žalovaní využili možnosť čerpať úver od právneho predchodcu veriteľa, avšak podmienky pre jeho splácanie riadne nedodržiavali a keďže boli v omeškaní s vrátením viac než dvoch splátok a súčasne aj jednej splátky po dobu dlhšiu ako tri mesiace, právny predchodca žalobcu úver ku dňu 12. 8. 2009 zosplatnil. Právny predchodca žalobcu ich na túto skutočnosť upozorňoval a vyzýval ich na úhradu splatných záväzkov.
Právny predchodca žalobcu v zmysle ustanovenia čl. IV, ods. 6 písm. f/ zmluvy o úvere vyhlásil listom zo dňa 13. 8. 2009 mimoriadnu splatnosť úveru ku dňu 12. 8. 2009 a vyzval žalovaných na uhradenie zostatku úveru spolu s príslušenstvom.
Za účelom uspokojenia pohľadávky z úveru pristúpil právny predchodca žalobcu k výkonu záložného práva realizáciou dobrovoľnej dražby. Výťažok z dražby bol vo výške 43.200 eur. Po odpočítaní nákladov dražby a uspokojení prednostného záložného veriteľa / záložných veriteľov bol výťažok dražby zaúčtovaný na čiastočnú úhradu úveru. Táto čiastočná úhrada bola započítaná prednostne na istinu, aby sa čo najviac znížilo úrokové zaťaženie žalovaných. Pri vyčíslení dlžnej sumy pre účely návrhu na vydanie platobného rozkazu vznikol preto nepomer medzi istinou a úrokom z omeškania.
Z toho dôvodu sa podľa žalobcu výška dlžnej istiny úveru znížila a po odpočítaní výťažku z dražby predstavuje ku dňu postúpenia pohľadávky zo zmluvy o úvere sumu 22.590,18 eur.
Vo výpise z úverového účtu žalovaných je ku dňu predchádzajúcemu dňu postúpenia pohľadávky vyčíslená výška riadneho úroku 10.366,83 eur vypočítaná odo dňa konečnej splatnosti úveru, po pripísanie výťažku z dražby a následne z poníženej istiny odo dňa pripísania výťažku dražby, do postúpenia pohľadávky žalobcovi. Rovnakým spôsobom je vypočítaná aj výška úrokov z omeškania, ktoré sa narátavajú denné a ktoré predstavujú do dňa postúpenia pohľadávky sumu 18.607,14 eur.
Žalobca v žalobe ďalej uvádza, že uzavrel s právnym predchodcom v súlade s ust. § 524 a nasl. zákona č. 40/1964 Obč. zákonníka v znení neskorších predpisov zmluvu o postúpení portfólia pohľadávok, zmluva nadobudla účinnosť dňa 14. 6. 2012. Na základe tejto zmluvy prešla na žalobcu pohľadávka zo zmluvy o úvere, jej príslušenstvo a všetky práva s ňou spojené.
Československá obchodná banka oznámila postúpenie pohľadávky žalovaným prostredníctvom doporučeného listu zo dňa 18. 7. 2012.
Žalobca ďalej v žalobe uvádza, že okrem pohľadávky vo výške 51.709,71 eur si uplatňuje aj príslušenstvo, ktoré pozostáva:
a/ z riadneho úroku vo výške 7,99 % ročne zo sumy 22.590,18 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia,
b/ z úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 22.590,18 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia,
c/ z úroku z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 10.512,39 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia.
Žalobca ďalej v žalobe uvádza, že výška úrokovej sadzby riadneho úroku 7,99 % p.a. je dohodnutá v čl. I zmluvy o úvere.
Žalobca ďalej poukazuje na znenie § 369 ods. 1 Obchodného zákonníka, pričom poukazuje na povinnosť platiť dohodnuté úroky a úroky z omeškania.
Žalobca v žalobe poukazuje aj na § 3 ods. 1 nariadenia vlády SR č. 87/95 Z.z., ktorým sa vykonávajú niektoré ustanovenia občianskeho zákonníka.
Podľa žalobcu žalovaní do dnešného dňa neuhradili svoju pohľadávku, a preto sa žalobca domáha svojho práva na zaplatenie pohľadávky súdnou cestou. Žalobca v žalobe uvádza, že požaduje v tomto žalobnom návrhu iba časť celkovej dlžnej sumy, a to čiastku vo výške 5.000 eur, pričom sa však v žiadnom prípade nevzdáva svojho nároku na zvyšnú časť dlžnej sumy z pohľadávky, ktorá mu bola pôvodným veriteľom postúpená.
Žalovaní v 1. a 2. rade na pojednávaní vyjadrili názor a súhlasili s tým, že žalobcov nárok je opodstatnený, no na svoju obranu uvádzali, že sú schopní platiť len v mesačných splátkach po 10 až 15 eur, pretože inak by bola ohrozená ich existencia. Poukázali na to, že časť dlhu, ktorý mali v prospech žalobcu, resp. jeho právneho predchodcu, bola vyrovnaná dražbou na ich nehnuteľnosť. Poukázali na svoju mimoriadne obtiažnu sociálnu situáciu, a to skutočnosť, že žijú z dôchodku žalovanej v 1. rade, že časť dôchodku potrebujú na lieky, časť je pokrytá inými exekúciami a že v podstate žijú mesačne zo sumy 200 eur.
Procesný súd po vykonanom dokazovaní, po zhodnotení dôkazov jednotlivo i vo vzájomnej súvislosti, po oboznámení sa so sociálnym statusom žalovaných, rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti tohto rozsudku.
Záväzok žalovaných v prospech žalobcu vyplýva z úverovej zmluvy, ktorú uzatvoril právny predchodca žalobcu a žalovaní v 1. a 2. rade v r. 2008, pričom záväzky z tejto zmluvy neboli doteraz vyrovnané. Žalobca uplatnil nárok na sumu 5.000 eur, ďalej na riadne vyúčtované úroky vo výške 10.512,39 eur, ďalej na vyúčtované úroky z omeškania vo výške 18.607,14 eur, ďalej na riadny úrok vo výške 7,99 % ročne zo sumy 22.590,18 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia a ďalej žalobca uplatnil nárok na úrok z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 33.102,57 eur od 15. 6. 2012 do zaplatenia.
Všetky nároky tak ako ich uplatňuje žalobca sú v súlade so zmluvou a nebolo ani zistené, žeby boli v rozpore so všeobecne platnými predpismi, t.j. najmä s ustanoveniami občianskeho zákonníka.
V priebehu konania procesný súd nezistil ani neprijateľnosť podmienok v úverovej zmluve v zmysle ust. § 52 a nasl. Obč. zákonníka.
Procesný súd preto rozhodol tak ako je to uvedené vo výrokovej časti rozsudku.
O trovách konania rozhodol súd v súlade s ust. § 150 ods. 1 O.s.p. a trovy konania žalobcovi nepriznal.
Podľa § 150 ods. 1 O.s.p. ak sú tu dôvody hodné osobitného zreteľa, nemusí súd výnimočne náhradu trov konania celkom alebo sčasti priznať. Súd prihliadne najmä na okolnosti, či účastník, ktorému sa priznáva náhrada trov, uviedol skutočnosti a dôkazy pri prvom úkone, ktorý mu patril, to neplatí, ak účastník konania nemohol tieto skutočnosti a dôkazy uplatniť.
V tomto prípade, pokiaľ ide o trovy konania, súd poukazuje na mimoriadne obtiažnu sociálnu situáciu žalovaných, ktorí prišli o nehnuteľnosť, nemajú stabilný príjem, žijú z dôchodku žalovanej v 1. rade, pričom časť dôchodku je exekuovaná, žalovaná časť dôchodku potrebuje na lieky, pretože je vážne chorá.
Poučenie:
O Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia prostredníctvom Okresného súdu Kežmarok na Krajský súd v Prešove.
O V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
O Podľa § 205 ods. 2 O.s.p. odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že:
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§ 205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
O Podľa § 205 ods. 3 O.s.p. rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
O Ak povinný dobrovoľne nesplní to, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona (zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti v znení neskorších predpisov).