Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_6C-166-2022.pdf
PDF · 92.26 KB
Case nature
Area
Subarea
Court name
Address
File mark
K3-6C/166/2022
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Košice - okolie, sudkyňou JUDr. Evou Halkovou, v spore žalobcu: Slovenská kancelária poisťovateľov, so sídlom Bajkalská 19B, Bratislava, IČO: 36 062 235, zastúpený: Remedium Legal, s.r.o., so sídlom Pajštúnska 5, Bratislava, IČO: 53 255 739, proti žalovaným: 1. T. B., D. XX.X.XXXX, N. M. XX, Č., 2. O. Z., D. XX.X.XXXX, N. P. XX, o zaplatenie 1.580,52 € s príslušenstvom, takto
rozhodol:
I. Žalovaný 1 a žalovaný 2 sú povinní spoločne a nerozdielne zaplatiť žalobcovi sumu 1.580,52 € spolu s úrokom z omeškania vo výške 5 % ročne zo sumy 1.580,52 € od 1.3.2021 do zaplatenia a náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 1.062,63 €, v lehote do troch dní odo dňa právoplatnosti tohto rozsudku.
II. Žalobcovi priznáva náhradu trov konania voči žalovaným spoločne a nerozdielne v plnom rozsahu.
III. Štátu nepriznáva náhradu trov konania proti stranám sporu.
odôvodnenie:
1. Žalobca sa žalobou domáhal voči žalovaným spoločne a nerozdielne zaplatenia sumy 1.580,52 € s príslušenstvom. Žalobu odôvodnil tým, že žalobca je právnická osoba zriadená zákonom č. 381/2001 Z. z. o povinnom zmluvnom poistení zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „ZoPZP“). Dňa 26.1.2020 spôsobil vodič - žalovaný 2 motorovým vozidlom v dôsledku dopravnej nehody v N. škodu na motorovom vozidle zn. P. Z. I.S.: B., ktorého držiteľom bol v tom čase V. O. O. (ďalej len „poškodený“).
2. Žalobca je v súlade s čl. 1 bod 3 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES Národnou Kanceláriou Systému zelenej karty. Systém zelenej karty je mechanizmus ochrany obetí dopravných nehôd v dôsledku cezhraničného pohybu motorových vozidiel, vznikol na základe Doporučenia č. 5, z 25.1.1949, ktoré prijala pracovná skupina pre cestnú dopravu Výboru pre vnútrozemskú dopravu Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov. Kancelária Systému zelenej karty v krajine miesta nehody garantuje odškodnenie poškodeným, ktorým bola spôsobená škoda prevádzkou motorových vozidiel z iného štátu Systému zelenej karty. Mechanizmus fungovania členských kancelárií Systému zelenej karty je upravený dohodou Internal Regulations, publikovanou v Úradnom vestníku Európskej únie pod č. L 192/23 dňa 31.7.2003. Ako je uvedené v preambule týchto pravidiel, vychádzajú z európskych smerníc a dohôd schválených na pôde Rady kancelárií (Comité Européen des Assurances).V súlade s článkom 5.1 Internal Regulations Kancelária krajiny, v ktorej má motorové vozidlo (prevádzkou ktorého bola škoda spôsobená) trvalé stanovište, je povinná refundovať náhradu, ktorú Kancelária v krajine nehody vyplatila v súvislosti so spôsobenou škodou. Žalobca je v súlade s článkom 10 ods. 1 Smernice Európskeho parlamentu a Rady č. 2009/103/ES zároveň
orgánom povereným náhradou škody pre prípady škody spôsobenej nepoisteným vozidlom - Poistný garančný fond (ust. § 24 ods. 2 zákona o PZP)
3. Keďže k predmetnému vozidlu nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, ako to vyplýva z ustanovení § 3 ods. 1 ZoPZP, vznikla žalobcovi v zmysle ustanovenia § 24 ods. 2 ZoPZP povinnosť uhradiť poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla.
4. Žalobca poskytol dňa 26.1.2021 poškodenému z poistného garančného fondu poistné plnenie vo výške 1.802,66 €, z ktorého suma 222,14 € predstavuje poplatok systému zelenej karty, ktorý si žalobca ako nárok v tomto konaní neuplatnil.
5. Žalovaný 1 bol v čase dopravnej nehody držiteľ motorového vozidla, ktorého prevádzkou bola škoda spôsobená.
6. Žalobca splnil svoju zákonnú povinnosť tým, že uhradil poškodenému škodu. Tým, že žalovaný 1 nesplnil svoju zákonom stanovenú povinnosť v súlade s § 3 ods. 1 ZoPZP, vznikol žalobcovi voči žalovanému 1 oprávnený nárok na základe § 24 ods. 7 ZoPZP a to právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa § 24 odseku 2 ZoPZP, na náhradu toho, čo za neho plnil. Žalovaný 1 zodpovedá podľa ust. § 427 a nasl. zákona č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník (ďalej „OZ“) ako prevádzateľ motorového vozidla za škodu vyvolanú osobitnou povahou prevádzky motorového vozidla. Žalovaný 2 zodpovedá podľa § 420 ods. 1 OZ za škodu spôsobenú porušením právnej povinnosti. Titulom regresu má žalobca voči žalovaným právo na náhradu toho, čo za neho plnil poškodenému.
7. Žalovaní svoj dlh do dňa podania žaloby neuhradili ani len čiastočne.
8. Žalobca na preukázanie svojich skutkových tvrdení súdu označil a predložil listinné dôkazy.
9. Žalobca zároveň poukázal na to, že v súlade s Dohovorom o práve použiteľnom na dopravné nehody, ktorý bol publikovaný v zbierke zákonov pod číslom 130/1976 Zb. rozhodným právom pre občianskoprávnu mimozmluvnú zodpovednosť za dopravné nehody sú vnútorné predpisy štátu, na území ktorého došlo k nehode (čl. 1 a čl. 3). Rozhodné právo určuje najmä podmienky a rozsah zodpovednosti, dôvody vylučujúce zodpovednosť, akékoľvek obmedzenie zodpovednosti a jej delenie, vznik a povahu škody, ktorá sa má nahradiť, spôsob a rozsah náhrady škody, možnosť prechodu práva na náhradu škody, osoby, ktoré škodu utrpeli a ktoré majú nárok na jej náhradu, zodpovednosť pre prevádzateľa vozidla za jeho zamestnanca, premlčanie a zánik práva uplynutím času, včítane pravidiel počítania začiatku, prerušenia alebo zastavenia tohto času (čl. 8).
10. Súd vo veci vydal 6.6.2022 platobný rozkaz, ktorým oboch žalovaných zaviazal, aby žalobcovi spoločne a nerozdielne uhradili žalovanú sumu s príslušenstvom. Žalovanému 1 sa platobný rozkaz napriek zisťovaniu adresy jeho pobytu nepodarilo doručiť, súd ho preto uznesením z 7.12.2022 zrušil.
11. Súd žalobu s prílohami žalovanému 1 doručil postupom podľa § 116 ods. 2 zákona č. 160/2015 Z. z. Civilný sporový poriadok (ďalej ako „CSP“).
12. Žalovaní sa k žalobe žiadnym spôsobom nevyjadrili.
13. Súd v predmetnej veci rozhodol bez nariadenia pojednávania, na základe listinných dôkazov predložených žalobcom v súlade s ust. § 177 odsek 2 písm. b) CSP, nakoľko ide o otázku jednoduchého právneho posúdenia, skutkové tvrdenia strán nie sú sporné a hodnota sporu bez príslušenstva neprevyšuje 2000 €.
14. Súd vykonal dokazovanie oboznámením sa s listinnými dôkazmi (interné pravidlá, výpis z centrálnej evidencie vozidiel, interný doklad zo systému žalobcu o poskytnutom plnení, listiny preukazujúce zavinenie, vznik a výšku škody v cudzom jazyku (preklad), fotodokumentácia, výstup zo systému žalobcu ohľadom poistenia motorového vozidla, výpis z účtu žalobcu, 3 x výzvy na náhradu poistného plnenia
z 28.1.2021 s doručenkami, faktúra č. 22020137, potvrdenie o zrealizovaní transakcie) založenými v spise a zistil nasledovný skutkový stav:
15. Dňa 26.1.2020 spôsobil žalovaný 2 ako vodič motorového vozidla Š. Z. I.: G., ktorého držiteľom bol žalovaný 1, dopravnú nehodu s dvomi havarovanými vozidlami, pri ktorej boli ľahko zranený vodič - poškodený osobného automobilu P. V. s I.: B. (belgické) a spolujazdec poškodeného.
16. K predmetnému vozidlu - Škoda Z. I.: G., nebolo k dátumu nehody uzatvorené povinné zmluvné poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla (PZP), žalobcovi preto vznikla povinnosť uhradiť poškodenému prostredníctvom Belgickej kancelárii poisťovateľov z poistného garančného fondu poistné plnenie. Toto bolo uhradené dňa 26.1.2021 vo výške 1.802,66 €, čo potvrdzuje výpis z účtu žalobcu. Žalobca si v konaní neuplatnil delegačné poplatky v sume 222,14 €, dlžná suma predstavovala 1.580,52 €.
17. Podľa ustanovenia § 420 ods. 1 OZ, každý zodpovedá za škodu, ktorú spôsobil porušením právnej povinnosti.
18. Podľa ust. § 427 OZ, fyzické a právnické osoby vykonávajúce dopravu zodpovedajú za škodu vyvolanú osobitnou povahou tejto prevádzky.
19. Zodpovednosť za škodu podľa tohto ustanovenia je zodpovednosťou objektívnou, pričom na jej vznik sa nevyžaduje zavinenie.
20. Podľa ust. § 430 ods. 1 OZ, namiesto prevádzateľa zodpovedá ten, kto použije dopravný prostriedok bez vedomia alebo proti vôli prevádzateľa. Prevádzateľ zodpovedá spoločne sním, ak takéto použitie dopravného prostriedku svojou nedbalosťou umožnil.
21. Podľa § 3 ods. 1 ZoPZP, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má pri tuzemskom motorovom vozidle ten, kto je ako držiteľ motorového vozidla zapísaný v dokladoch vozidla alebo ten, kto je v dokladoch vozidla zapísaný ako osoba, na ktorú sa držba motorového vozidla previedla, v ostatných prípadoch ten, kto je vlastníkom motorového vozidla alebo jeho prevádzkovateľom. Ak na motorové vozidlo je uzatvorená nájomná zmluva s právom kúpy prenajatej veci, povinnosť uzavrieť poistnú zmluvu má nájomca.
22. Podľa § 24 ods. 2 písm. b) ZoPZP, kancelária poskytuje z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti.
23. Podľa § 24 ods. 3 ZoPZP, poškodený má právo uplatniť nárok na náhradu škody podľa odseku 2 proti kancelárii za rovnakých podmienok, za akých by mohol uplatniť nárok na náhradu škody proti poisťovateľovi podľa tohto zákona.
24. Podľa § 24 ods. 7 ZoPZP, kancelária má právo proti tomu, kto zodpovedá za škodu podľa odseku 2 písm. a), b), f) a g), na náhradu toho, čo za neho plnila. Kancelária má právo proti poisťovateľovi na náhradu toho, čo plnila za poisteného podľa odseku 2 písm. c). Kancelária je povinná požadovať od príslušnej kancelárie poisťovateľov náhradu toho, čo plnila poškodenému podľa odseku 2 písm. e) a podľa § 24a ods. 1 písm. a).
25. Nakoľko žalovaní nerozporovali žiadne zo skutkových tvrdení uvádzaných žalobcom, súd považoval v súlade s ust. § 151 ods. 1 CSP a 215 ods. 1 CSP žalobcom tvrdený skutkový stav, vyplývajúci z predložených listinných dôkazov, za nesporný.
26. Uplatnený nárok žalobcu považuje súd za oprávnený a odôvodnený, preukázaný listinnými dôkazmi. Čo sa týka jeho právnej kvalifikácie, súd ho posúdil v súlade s ust. § 24 ods. 2 písm. b) a § 24 ods. 7 ZoPZP, ako nárok žalobcu voči žalovaným na náhradu poistného plnenia z poistného garančného fondu, prostredníctvom ktorého žalobca uhradil škodu poškodenému prostredníctvom Belgickej kancelárii, ktorá jej bola spôsobená prevádzkou OMV vo vlastníctve žalovaného 1 a vedeného ako vodičom žalovaným 2.
27. Súd v mal v konaní za náležite preukázané, že výplata tejto sumy vznikla v príčinnej súvislosti s porušením právnej povinnosti žalovaného 2, ktorý ako vodič OMV vo vlastníctve žalovaného 1, viedol toto vozidlo a zapríčinil dopravnú nehodu, v dôsledku ktorej došlo k poškodeniu motorového vozidla poškodeného a k zraneniu poškodeného a jej spolujazdca.
28. Samotná povinnosť nahradiť vzniknutú škodu poškodeným, vyplývala žalobcovi z ustanovenia § 24 ods. 2 písm. b) ZoPZP, keď žalobca bol povinný poškodenému poskytnúť z poistného garančného fondu poistné plnenie za škodu spôsobenú prevádzkou motorového vozidla, za ktorú zodpovedá osoba bez poistenia zodpovednosti, t. j. žalovaný 1, ktorý v čase vzniku predmetnej škody spôsobenej dopravnou nehodou nemal uzavretú poistnú zmluvu, čím si žalovaný 1 nesplnil povinnosť v zmysle ustanovenia § 3 ods. 1 zákona o PZP. Zodpovednosť žalovaného 1 nevylučuje zodpovednosť žalovaného 2, ktorý ako vodič spôsobil škodu zavineným porušením právnej povinnosti podľa § 420 ods. 1 OZ.
29. Z vykonaného dokazovania súd dospel k záveru, že nárok žalobcu uplatnený v žalobe je v plnom rozsahu dôvodný, a preto zaviazal žalovaných zaplatiť žalobcovi sumu 1.580,52 €.
30. V zmysle § 517 ods. 2 OZ, ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
31. V zmysle § 3 nariadenia vlády č. 87/1995 Z. z., ktorým sa vykonáva ustanovenie § 517 ods. 2 OZ, výška úrokov z omeškania je o 5 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
32. Žalovaní sa s plnením svojho peňažného záväzku dostali do omeškania, preto má žalobca nárok aj na zaplatenie úroku z omeškania. Podľa citovaných ustanovení vznikol žalobcovi nárok na úrok z omeškania o 5 percentuálnych bodov vyšší, ako je základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky. Výška základnej úrokovej sadzby ECB k prvému dňu omeškania činila 0,00 %. Súd preto priznal žalobcovi úrok z omeškania vo výške 5 % ročne z dlžnej sumy počnúc márnym uplynutím doby na úhradu uvedenú vo výzve (28.2.2023) na zaplatenie dlžnej sumy, t. j. od 1.3.2021 do zaplatenia.
33. V zmysle § 121 ods. 3 OZ, príslušenstvom pohľadávky sú úroky, úroky z omeškania, poplatok z omeškania a náklady spojené s jej uplatnením.
34. Súd na základe § 121 ods. 3 OZ priznal žalobcovi aj náklady spojené so zabezpečením úradného prekladu listinných dôkazov vo výške 1.062,63 €, ktoré žalobca preukázal faktúrou č. 22020137 z 24.3.2022 a potvrdením o zrealizovaní transakcie z 28.3.2022.
35. Súd o nároku na náhradu trov konania rozhodol podľa § 255 ods. 1 v spojení s § 262 CSP tak, že plne úspešnému žalobcovi priznal náhradu trov konania v plnom rozsahu. O výške trov konania sa rozhodne samostatným uznesením po právoplatnosti tohto rozhodnutia, ktoré vydá súdny úradník (§ 262 ods. 2 CSP).
36. Pri rozhodovaní o nároku na náhradu trov konania sa súd zaoberal aj tým či v danom prípade neexistujú dôvody hodné osobitného zreteľa v zmysle § 257 CSP pre nepriznanie náhrady trov konania úspešnému žalobcovi. Pri posudzovaní dôvodov hodných osobitného zreteľa súd prihliada na majetkové, sociálne, osobné, zárobkové a iné pomery všetkých strán sporu. Súd v predmetnej veci nemal za preukázanú existenciu dôvodov hodných osobitného zreteľa ani výnimočnosť okolností u žalobcu, ani u žalovaného, a preto nevidel priestor pre aplikáciu ust. § 257 CSP.
37. Podľa ust. § 116 ods. 1 CSP, ak sa žalobu nepodarí doručiť žalovanému, ktorý je fyzickou osobou, na adresu podľa § 106 ods. 1 písm. a), je súd povinný urobiť všetky úkony potrebné na zistenie skutočného pobytu žalovaného.
38. V súvislosti so zisťovaním pobytu žalovaného 1 vznikli súdu náklady vo výške 114,73 €. Sumu 29,73 € súd priznal súdnemu exekútorovi Belgického kráľovstva uznesením č. k. 6C/166/2022-106 z 5.10.2022
ako náhradu vecných nákladov v súvislosti s vybavením dožiadania tunajšieho súdu - zisťovanie pobytu žalovaného 1 na základe nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2020/1784 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch (ďalej ako „nariadenie“). Sumu 85,00 € súd poukázal na základe uznesenia č. k. 6C/166/2022-118 z 7.12.2022 prekladateľovi za preklad listiny z jazyka slovenského do jazyka francúzskeho (preklad uznesenia o priznaní trov dôkazu pre súdneho exekútora z Belgicka).
39. Súd vo výroku III. tohto rozsudku nepriznal štátu náhradu týchto trov, vychádzajúc z čl. 15 ods. 1 nariadenia, podľa ktorého doručením súdnych písomností vyhotovených v členskom štáte nevzniká povinnosť zaplatiť alebo uhradiť poplatky alebo náklady za služby poskytnuté prijímajúcim členským štátom.
Poučenie:
P o u č e n i e : Proti tomuto rozsudku možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresný súd Košice - okolie v troch písomných vyhotoveniach (§ 362 ods. 1 CSP). V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podania (§ 127 ods. 1 CSP) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, z akých dôvodov sa rozhodnutie považuje za nesprávne a čoho sa odvolateľ domáha (§ 363 CSP). Rozsah, v akom sa rozhodnutie napáda, môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 364 CSP). Odvolanie možno odôvodniť len tým, že: a) neboli splnené procesné podmienky, b) súd nesprávnym procesným postupom znemožnil strane, aby uskutočňovala jej patriace procesné práva v takej miere, že došlo k porušeniu práva na spravodlivý proces, c) rozhodoval vylúčený sudca alebo nesprávne obsadený súd, d) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, e) súd prvej inštancie nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, f) súd prvej inštancie dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, g) zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú prípustné ďalšie prostriedky procesnej obrany alebo ďalšie prostriedky procesného útoku, ktoré neboli uplatnené, alebo h) rozhodnutie súdu prvej inštancie vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 365 ods. 1 CSP). Odvolacie dôvody a dôkazy na ich preukázanie možno meniť a dopĺňať len do uplynutia lehoty na podanie odvolania (§ 365 ods. 3 CSP). Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie podľa osobitného predpisu (t.j. zákon č. 233/1995 Z.z. o súdnych exekútoroch a exekučnej činnosti).