Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_30Cb-178-2009.pdf
PDF · 97.02 KB
Case nature
Area
Subarea
30Cb/178/2009
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava I v konaní pred samosudkyňou JUDr. Emíliou Szullovou v právnej veci navrhovateľa: TOPAS, spol. s.r.o., Rosinská cesta 12, Žilina, IČO: 31 618 383 zast.: JUDr. Ivan Mikloška, advokát, Hodžova 13, Žilina proti odporcovi: KOOPERATIVA poisťovňa, a.s. Vienna Insurance Group, Štefanovičova 4, Bratislava, IČO: 00 585 441 o zaplatenie 13 144,77 EUR s prísl. takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi sumu 13 144,77 EUR s 8,5% ročným úrokom z omeškania od 19.12.2008 do zaplatenia a trovy konania 788,50 EUR na náhradu súdneho poplatku a trovy právneho zastúpenia vo výške 2492,62 EUR na účet právneho zástupcu navrhovateľa č. XXXXXXXXXX/XXXX, všetko do 3 dní od právoplatnosti rozsudku.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom na začatie konania doručeným súdu dňa 16.9.2009 domáhal vydať rozhodnutie, ktorým by bol odporca zaviazaný zaplatiť navrhovateľovi sumu 13 144,77 EUR s 8,5% ročným úrokom z omeškania od 19.12.2008 do zaplatenia a náhradu trov konania. Svoj návrh odôvodnil tým, že medzi sporovými stranami bola dňa 31.3.2008 uzatvorená poistná zmluva č. 6508239933, na základe ktorej odporca poistil majetok navrhovateľa, pričom predmetom poistenia je okrem iného i poistenie zásob pre prípad ich odcudzenia. Dňa 30.9.2008 došlo k poistnej udalosti - vlámaniu sa neznámeho páchateľa do skladu navrhovateľa na Rosinskej 12 v Žiline a k odcudzeniu skladových zásob cigariet. Podľa zápisu o obhliadke škody na majetku zo dňa 2.10.2008 k poistnej udalosti došlo tým spôsobom, že neznámy páchateľ rozbil sklenenú výplň okna, cez ktorú vnikol do skladu, kde odcudzil tovar navrhovateľa a tým istým spôsobom zo skladu unikol. Navrhovateľ vznik poistnej udalosti bezodkladne nahlásil odporcovi a súčasne oznámil odcudzenie tovaru aj orgánom činným v trestnom konaní. Celková škoda spôsobená navrhovateľovi poškodením okenného skla, okenného rámu a odcudzením tovaru predstavuje 16718,19 EUR (503 652,20 Sk). Odporca po ukončení šetrenia poistnej udalosti poskytol navrhovateľovi poistné plnenie v celkovej výške 3573,42 EUR (107 653,- Sk) a uvedenú sumu poukázal na účet navrhovateľa dňa 19.12.2008. Krátenie poistného plnenia odporca zdôvodnil listom zo dňa 15.12.2008, podľa ktorého sklad navrhovateľa nespĺňal predpísané zabezpečenie v zmysle príloh č. 2,3 dojednaných v rámci poistnej zmluvy, pričom predpísané zabezpečenie malo byť A4, B3. Odporca však nekonkretizoval, aké podmienky poistnej zmluvy týkajúce sa zabezpečenia objektu navrhovateľ porušil. Prílohy č. 2 a č. 3 k poistnej zmluve stanovujú technické spôsoby zabezpečenia objektov, pričom navrhovateľ všetky požiadavky vyplývajúce z uvedených príloh dodržal. Navrhovateľ požiadal o prešetrenie oprávnenosti postupu odporcu spoločnosť LIBERTA a.s. Žilina, ktorá je poisťovacou maklérskou spoločnosťou a ktorá uzatvorenie poistnej zmluvy s navrhovateľom dojednávala.
Na základe osobnej obhliadky objektu zástupcom spoločnosti LIBERTA, a.s. , vyzvala spoločnosť LIBERTA, a.s. odporcu k doplateniu poistného plnenia a to listom zo dňa 12.3.2009 , z ktorého listu vyplýva, že v čase poistnej udalosti bol objekt zabezpečený predpísaným spôsobom a v zmysle zmluvných dojednaní poistnej zmluvy. Odporca na výzvu spoločnosti LIBERTA, a.s. nereagoval, presnú špecifikáciu dôvodov krátenia poistného plnenia neuviedol, ani krátené poistné neuhradil, na základe čoho si navrhovateľ uplatňuje svoj nárok touto žalobou. Odporca sa k návrhu vyjadril písomne dňa 27.10.2010. Vo svojom vyjadrení odporca potvrdil, že medzi účastníkmi bola dňa 31.3.2008 uzavretá poistná zmluva a že súčasťou zmluvy boli Všeobecné a Osobitné poistné podmienky. Taktiež odporca potvrdil, že dňa 30.9.2008 došlo k uvedenej poistnej udalosti a že poskytol navrhovateľovi poistné plnenie vo výške 3573,42 EUR. Výšku plnenia odôvodnil odporca oznámením o poistnom plnení zo dňa 15.12.2008, podľa ktorého prevádzka navrhovateľa v čase poistnej udalosti spĺňala iba kód zabezpečenia A1 v zmysle poistnej zmluvy a preto je poistné plnenie ohraničené sumou 3319,39 EUR. Podľa čl. III ods. 1 OPP 205 právo na plnenie do výšky dohodnutej poistnej sumy vznikne len vtedy, keď ukradnutá vec bola zabezpečená spôsobom uvedeným v poistnej zmluve. Podľa prílohy č. 3 poistnej zmluvy bol dohodnutý spôsob zabezpečenia A4 a B3. Likvidáciou poistnej udalosti bolo zistené, že zabezpečenie objektu navrhovateľa v čase poistnej udalosti bolo v rozpore so spôsobom zabezpečenia dohodnutým v poistnej zmluve, keď objekt bol zabezpečený len spôsobom , ktorému zodpovedá kód A1 podľa prílohy č. 2 poistnej zmluvy, t. j. zabezpečenie vchodových dverí - uzamknutý objekt (bez špecifikácie uzamykacieho systému) a súčasne presklené časti neboli chránené funkčnými mrežami alebo ochrannou fóliou dostatočnej sily. Podľa čl. III ods. 2 OPP 205, ak hodnota ukradnutej veci nespĺňa podmienky zabezpečenia , právo na plnenie vznikne len do výšky zodpovedajúcej podmienkam uvedeným v poistnej zmluve v čase vzniku poistnej udalosti, v tomto prípade vznikne právo poisťovni plnenie primerane znížiť. V predmetnom prípade vzhľadom na spôsob zabezpečenia objektu vzniklo právo na poistné plnenie do výšky 100 000,- Sk (3319,39 EUR), preto odporca považuje spôsob likvidácie poistnej udalosti za správny a v súlade s dohodnutými zmluvnými podmienkami.
30Cb/178/2009- 206
Súd vo veci vykonal dokazovanie Poistnou zmluvou č. 6508239933 zo dňa 31.3.2008, Vložkou č. 1,2 a č. 7 k poistnej zmluve, Zmluvnými dojednaniami pre poistenie majetku a zodpovednosti za škodu, Zmluvnými dojednaniami pre poistenie majetku, Spôsoby zabezpečenia hnuteľných vecí a cenností proti odcudzeniu, Spôsoby zabezpečenia predpísané pre dojednanú výšku poistnej sumy, súpis hodnôt poisteného majetku, Zápis o obhliadke škody na majetku zo dňa 2.10.2008, Uznesením OOPZ Žilina zo dňa 6.12.2008, vyčíslením škody pri krádeži vlámaním do veľkoskladu spoločnosti TOPAS spol. s.r.o., Rosinská cesta 12, Žilina zo dňa 10.10.2008, výpisom z účtu navrhovateľa zo dňa 31.12.2008, Oznámením o poistnom plnení zo dňa 15.12.2008 a výpočtom výšky plnenia, listom spoločnosti LIBERTA, a.s. zo dňa 12.3.2009 adresovaným odporcovi, Osobitnými poistnými podmienkami č. 205, Protokolom č. 002/2004, listom spoločnosti LIBERTA, a.s. zo dňa 7.4.2009, Hlásením o vykonaní výjazdu 2S SBS CERBEROS s.r.o. z 30.9.2008, služobným záznamom z 30.9.2008, pôdorysom budovy, fotodokumentáciou , Zmluvou o dielo zo dňa 22.2.2000 a Dodatkom č. 1 k tejto zmluve, Zmluvou o vykonaní strážnej služby z 29.5.2006, faktúrou č. 24000 s protokolom č. 002/2004, Vyhlásením STOP krimi, bezpečnostné systémy zo dňa 29.1.2013, listami spoločnosti LIBERTA a.s. zo dňa 12.3.2009, 7.4.2009, 5.5.2009, Vyšetrovacím spisom ČVS: ORP-3031/ZV-ZA-2008, výpismi účastníkov z OR ako aj ostatným materiálom nachádzajúcim sa v spise a zistil nasledovný skutkový stav veci:
Medzi navrhovateľom ako poisteným a odporcom ako poisťovňou bola dňa 31.3.2008 uzatvorená poistná zmluva č. 6508239933 s účinnosťou poistenia od 1.4.2008. Predmetná poistná zmluva bola uzatvorená prostredníctvom poisťovacej maklérskej spoločnosti LIBERTA, a.s., Jánošíkova 21, Žilina. Predmetom poistenia, okrem iného, bolo i poistenie proti odcudzeniu. Súčasťou poistnej zmluvy boli Všeobecné poistné podmienky (VPP), Osobitné poistné podmienky (OPP), zmluvné dojednania, vložky a prílohy, ktoré upravujú jednotlivé druhy poistenia, na ktorých sa zmluvné strany v tejto zmluve dohodli. Dňa 30.9.2008 došlo k poistnej udalosti - vlámaniu neznámeho páchateľa do skladu navrhovateľa na Rosinskej 12 v Žiline a k odcudzeniu skladových zásob cigariet.
Podľa zápisu o obhliadke škody na majetku vykonaného spoločnosťou SLOVEXPERTA zo dňa 2.10.2008 a popisu príčiny a priebehu vzniku škody uvedeného v zápise ,,Neznámy páchateľ pri vniku do skladu rozbil sklenenú výplň okna cez ktoré vnikol do skladu, kde odcudzil tovar určený na predaj. Odišiel kade vošiel. Do areálu vnikol po rozpletení pletiva pri rohu budovy.´´ Prekonané prekážky v prípade krádeže uvedené v zápise sú: ,,Pletivo, sklo vo výške 2,2m , alarm, kamery.´´ Popis zabezpečenia majetku v čase obhliadky: ,,Majetok zabezpečený, alarm, kamery, strážna služby.´´ Preverenie funkčnosti zabezpečenia: ,,Spĺňa svoj účel.´´
Na základe riadneho nahlásenia poistnej udalosti navrhovateľom odporcovi a po vykonanom šetrení poistnej udalosti odporcom, odporca poskytol navrhovateľovi poistné plnenie vo výške 107 653,- Sk (3573,42 EUR) dňa 19.12.2008. Celková škoda vzniknutá vlámaním a vyčíslená navrhovateľom však predstavovala sumu 503 652,20 Sk (16 718,19 EUR). Odporca krátenie poistného plnenia zdôvodnil tým, že sklad navrhovateľa nespĺňal predpísané zabezpečenie v zmysle príloh č. 2 a 3, zabezpečenie A4, B3. Taktiež v konaní odporca namietal, že v čase poistnej udalosti prevádzka navrhovateľa spĺňala iba kód zabezpečenia A1 a v zmysle poistnej zmluvy je preto poistné plnenie za odcudzené zásoby ohraničené sumou 3319,39 EUR. Taktiež podľa odporcu presklené časti objektu neboli chránené funkčnými mrežami alebo ochrannou fóliou dostatočnej sily.
Ako je už vyššie uvedené, súčasťou poistnej zmluvy, okrem iného, sú aj prílohy. Príloha č. 3 stanovuje Spôsoby zabezpečenia predpísané pre dojednanú výšku poistnej sumy nad 1000 000,- Sk A4, B3. Spôsoby zabezpečenia hnuteľných vecí a cenností proti odcudzeniu sú definované v prílohe nasledovne:
Kód Zabezpečenie vchodových dverí objektu (miestnosti)
A1 uzamknutý objekt ( bez špecifikácie uzamykacieho systému)
A2 bezpečnostná cylindrická vložka zabraňujúca vytlačeniu (napr. 2018) a bezpečnostný štít zabraňujúci rozlomeniu a vylomeniu vložky (napr. typ 802,807,900 a a pod.)
A3 ako A2+ pridaný ďalší zámok napr. FAB 1572 alebo 052 a pod. Bezpečnostná závora a oplechované dvere
A4 bezpečnostný uzamykací systém zabraňujúci vytlačeniu, rozlomeniu a odvŕtaniu vložky napr. typ R1 alebo OS1 a pod. (alebo obdobný zahraničný výrobok s certifikátom), ďalej prídavný bezpečnostný zámok (napr. FAB 1572 alebo OS 2 a pod. ). Dvere zabezpečené proti vysadeniu alebo zabezpečené dvojitou závorou s uzamykateľnou bezpečnostnou zámkou.
A5 trvalá strážna fyzická ochrana alebo strážna služba
Kód Zabezpečenie objektu a jeho presklených častí - dvere, okná výklad
B1 bezpečnostná fólia o sile minimálne 250 mikrónov, alebo funkčné mreže
B2 B1+ elektronická zabezpečovacia signalizácie (EZS)
B3 B1+EZS vyvedená do miesta trvalej obsluhy polície alebo SBS- súkromnej bezpečnostnej služby
Čo sa týka zabezpečenia predmetného objektu medzi navrhovateľom ako objednávateľom a spoločnosťou CERBEROS s.r.o. bola dňa 22.2.2000 uzavretá zmluva o dielo, v znení dodatku č. 1 zo dňa 26.5.2004. Predmetom zmluvy o dielo bola ochrana objektov zabezpečených elektronickou zabezpečovacou signalizáciou (EZS) napojením na pult monitorovacieho zariadenia zásahovej skupiny firmy CERBEROS, s.r.o. s prenosom údajov z objektu telekomunikačnými sieťami. Podľa hlásenia o vykonaní výjazdu bol dňa 30.9.2008 o 21,57 hod. vykonaný výjazd zásahovou skupinou SBS CERBEROS.
Podľa faktúry č. 240 002 a Protokolu č. 002/2004 spoločnosť STOP krimi spol. s.r.o., Žilina dodala a nainštalovala navrhovateľovi dňa 2.1.2004 okenné fólie v predmetnom objekte o sile 300 mikrónov.
Uvedenými dôkazmi bolo preukázané zabezpečenie B3 podľa prílohy.
30Cb/178/2009- 207
Ďalej medzi navrhovateľom ako objednávateľom a K. J. - APEL, Dolná 21, Žilina ako vykonávateľom bola dňa 29.5.2006 uzavretá zmluva o vykonávaní strážnej služby. Predmetom zmluvy bola ochrana objektu objednávateľa Topas s.r.o, Rosinská cesta, formou strážnej služby nepretržite počas 24 hodín.
V danom prípade ide o zabezpečenie podľa kódu A5, ktoré síce nebolo podmienkou zabezpečenia dohodnutého v poistnej zmluve, ale ktoré navrhovateľ zabezpečil nad rámec dohodnutý v zmluve.
Čo sa týka zabezpečenia podľa kódu A4 , v konaní nebolo preukázané aký bezpečnostný uzamykací systém spĺňali vchodové dvere do objektu. V súvislosti s vlámaním však nedošlo k poškodeniu dverí ani vzniknutiu cez vchodové dvere do objektu, ale ako vyplýva z vyššie uvedeného popisu spol. SLOVEXPERTA k vniknutiu do skladu došlo rozbitím sklenenej výplne okna.
Podľa § 788 ods. 1 Obč. zák. poistnou zmluvou sa poistiteľ zaväzuje poskytnúť v dojednanom rozsahu plnenie, ak nastane náhodná udalosť v zmluve bližšie označená a fyzická alebo právnická osoba, ktorá s poistiteľom poistnú zmluvu uzavrela, je povinná platiť poistné.
Podľa § 788 ods. 3 Obč. zák. súčasťou poistnej zmluvy sú všeobecné poistné podmienky poistiteľa (poistné podmienky), na ktoré sa poistná zmluva odvoláva a ktoré sú k nej pripojené alebo boli pred uzavretím zmluvy tomu, kto s poistiteľom zmluvu uzavrel, oznámené.
Podľa § 795 ods. 1 Obč. zák. povinnosť poistiteľa plniť a jeho právo na poistné vznikne prvým dňom po uzavretí poistnej zmluvy, ak nebolo účastníkmi dohodnuté, že vznikne už uzavretím poistnej zmluvy alebo neskôr.
Podľa § 797 ods. 1 Obč. zák. právo na plnenie má, pokiaľ nie je v tomto zákone alebo v poistných podmienkach ustanovené inak, ten, na ktorého majetok, život alebo zdravie, alebo na ktorého zodpovednosť za škody sa poistenie vzťahuje (poistený).
Podľa § 797 ods. 2 Obč. zák. právo na plnenie vznikne, ak nastane skutočnosť, s ktorou je spojený vznik povinnosti poistiteľa plniť (poistná udalosť).
Podľa § 797 ods. 3 Obč. zák. plnenie je splatné do pätnástich dní, len čo poistiteľ skončil vyšetrenie potrebné na zistenie rozsahu povinnosti poistiteľa plniť. Vyšetrenie sa musí vykonať bez zbytočného odkladu; ak sa nemôže skončiť do jedného mesiaca po tom, keď sa poistiteľ o poistnej udalosti dozvedel, je poistiteľ povinný poskytnúť poistenému na požiadanie primeraný preddavok.
Podľa § 799 ods. 1 Obč. zák. poistený je povinný zachovávať povinnosti, ktoré boli dohodnuté alebo ktoré sú v tomto zákone alebo v poistných podmienkach ustanovené.
Podľa § 799 ods. 3 Obč. zák. ak malo vedomé porušenie povinností uvedených v odsekoch 1 a 2 podstatný vplyv na vznik poistnej udalosti alebo na zväčšenie rozsahu následkov poistnej udalosti, je poistiteľ oprávnený plnenie z poistnej zmluvy znížiť podľa toho, aký vplyv malo toto porušenie na rozsah jeho povinnosti plniť.
Podľa § 517 ods. 2 Obč. zák. ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa Osobitných poistných podmienok, poistenie pre prípad krádeže veci č. 205 čl. III bod 1 a 2. 1) Právo na plnenie do výšky dohodnutej poistnej sumy vznikne len vtedy, keď ukradnutá vec bola zabezpečená spôsobom uvedeným v poistnej zmluve 2) Ak hodnota ukradnutej veci nespĺňa podmienky zabezpečenia, právo na plnenie vznikne len do výšky zodpovedajúcej podmienkam uvedeným v poistnej zmluve v čase vzniku poistnej udalosti. V tomto prípade vznikne právo poisťovni plnenie primerane znížiť.
Na základe vykonaného dokazovania a vyššie uvedených skutočností mal súd v konaní za preukázané, že medzi účastníkmi bola platne uzavretá poistná zmluva a že dňa 30.9.2008 došlo k poistnej udalosti
- vlámaniu, na základe ktorej vzniklo navrhovateľovi právo na plnenie. Navrhovateľovi vznikla škoda vo výške 16 718,19 EUR , z ktorej odporca plnil 3573,24 EUR z dôvodu, že prevádzka navrhovateľa spĺňala iba kód zabezpečenia A1. Z vykonaného dokazovania bolo preukázané, že zabezpečenie prevádzky navrhovateľa bolo zabezpečené v celom rozsahu podľa kódu B3 dohodnutého v zmluve a naviac zabezpečené podľa kódu A5. Je pravdou tvrdenie odporcu, že nebolo preukázané zabezpečenie podľa kódu A4, avšak s poukazom na spôsob vlámania do objektu zabezpečenie podľa kódu A4 nemalo žiaden vplyv na vznik poistnej udalosti alebo na zväčšenie rozsahu následkov poistnej udalosti. Za takto zisteného skutkového stavu súd má za to, že v danom prípade nie sú dané dôvody na zníženie poistného plnenia a nárok navrhovateľa posúdil, čo do dôvodu a výšky ako oprávnený a rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku rozsudku.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 O. s. p. a navrhovateľovi, ktorý bol v konaní úspešný priznal náhradu trov konania, ktoré mu vznikli zaplatením súdneho poplatku z návrhu vo výške 788,50 EUR a trovy právneho zastúpenia podľa vyhl. č. 655/2004 Z. z. za 6 úkonov právnych služieb nasledovne:
Prevzatie a príprava zastúpenia 287,14 EUR režijný paušál 6,95 EUR 19% DPH 55,88 EUR
Návrh na začatie konania 287,14 EUR režijný paušál 6,95 EUR 19% DPH 55,88 EUR
30Cb/178/2009- 208
Písomné stanovisko navrhovateľa 287,14 EUR režijný paušál 7,21 EUR 19% DPH 55,93 EUR
Účasť na pojednávaní 287,14 EUR režijný paušál 7,81 EUR 20% DPH 58,99 EUR
Náhrada za stratu času 12 polhodín 156,12 EUR (13,01 x 12) 20% DPH 31,22 EUR
písomné podanie navrhovateľa 287,14 EUR režijný paušál 7,81 EUR 20% DPH 58,99 EUR
Účasť na pojednávaní 287,14 EUR režijný paušál 8,04 EUR 20% DPH 59,04 EUR
Náhrada za stratu času 12 polhodín 160,80 EUR (13,40x12) 20% DPH 32,16 EUR
Trovy právneho zastúpenia spolu 2 492,62 EUR
Súd nepriznal navrhovateľovi trovy právneho zastúpenia, ktoré si uplatnil za 1 úkon a to porada s klientom 5.2.2014 , nakoľko navrhovateľ tento úkon žiadnym spôsobom nepreukázal.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je prípustné odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava I, proti rozhodnutiu, ktoré smeruje, a to vo dvoch vyhotoveniach.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach podľa § 42 ods. 3 O. s.p. ( t.j. ktorému súdu je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka, čo sleduje, musí byť podpísané - každý rovnopis vlastnou rukou, pri právnických osobách opatrený popisom osoby oprávnenej konať za subjekt, ako aj odtlačkom pečiatky a datované) tiež uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa toto rozhodnutie napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno odôvodniť len tým, že: a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1, b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci, c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností, d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam, e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené ( 205 a), f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Odvolanie treba predložiť s potrebným počtom rovnopisov a s prílohami tak, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník dostal jeden rovnopis, ak je to potrebné. Ak účastník nepredloží potrebný počet rovnopisov a príloh, súd vyhotoví kópie na jeho trovy.
V prípade, že nebude dobrovoľne splnená povinnosť uložený týmto rozhodnutím, môže sa osoba oprávnená z rozhodnutia domáhať uspokojenia svojho nároku návrhom na výkon rozhodnutia alebo na vykonanie exekúcie podľa osobitného zákona.