Prehliadač alebo jeho nastavenia nie sú podporované.

Praktik.ai používa moderné webové technológie kvôli bezpečnosti, rýchlosti a spoľahlivému prihlasovaniu. Tento prehliadač ich nepodporuje alebo blokuje JavaScript, preto sa aplikácia nemusí správne načítať.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox alebo Safari na najnovšiu verziu a stránku potom obnovte.

Ak používate Windows 7, Windows 8 alebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusia ponúkať novú verziu. V takom prípade použite novšie zariadenie alebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Prohlížeč nebo jeho nastavení nejsou podporované.

Praktik.ai používá moderní webové technologie kvůli bezpečnosti, rychlosti a spolehlivému přihlašování. Tento prohlížeč je nepodporuje nebo blokuje JavaScript, proto se aplikace nemusí správně načíst.

Aktualizujte prosím Chrome, Edge, Firefox nebo Safari na nejnovější verzi a stránku potom obnovte.

Pokud používáte Windows 7, Windows 8 nebo Windows 8.1, Chrome a Edge už nemusí nabízet novou verzi. V takovém případě použijte novější zařízení nebo kontaktujte podporu Praktik.ai.

Your browser or its settings are not supported.

Praktik.ai uses modern web technologies for security, speed, and reliable sign-in. This browser does not support them, or JavaScript is blocked, so the app may not load correctly.

Please update Chrome, Edge, Firefox, or Safari to the latest version and then reload this page.

If you use Windows 7, Windows 8, or Windows 8.1, Chrome and Edge may no longer offer a newer version. In that case, use a newer device or contact Praktik.ai support.

11C/69/2014

Uznesenie

Okresný súd Bratislava III v právnej veci navrhovateľa : E.. H. Y. LL.M., bytom V. č. 3, L., proti odporcovi : LESY Slovenskej republiky, štátny podnik, so sídlom Námestie SNP č. 8, Banská Bystrica, IČO : 36038351, o návrhu na nariadenie predbežného opatrenia takto

rozhodol:

I. Odporca je povinný zdržať sa do rozhodnutia vo veci samej výrubu stromov v osobitnom chránenom území európskeho významu G. F..

II. Navrhovateľ je povinný do 30 dní odo dňa právoplatnosti tohto uznesenia podať návrh vo veci samej o uloženie povinnosti požiadať o posúdenie vplyvov plánovaného výrubu na integritu chráneného biotopu kyslomilné bukové lesy v osobitne chránenom území európskeho významu Devínska F. podľa smernice Rady č. 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a povinnosti zdržať sa akéhokoľvek zasahovania do tohto biotopu bez schválenia zásahov z dôvodov predpokladaných podľa smernice.

III. Navrhovateľovi sa náhrada trov konania nepriznáva.

odôvodnenie:

Návrhom, ktorý bol súdu doručený dňa 19.2.2014, navrhovateľ žiadal, aby súd nariadil predbežné opatrenie, ktorým by uložil odporcovi povinnosť zdržať sa do rozhodnutia vo veci samej výrubu stromov v osobitnom chránenom území európskeho významu G. F..

Svoj návrh odôvodnil tým, že býva v tesnej blízkosti miesta, ktorého sa tento návrh týka, má právo na priaznivé životné prostredie a ochranu pred poškodzovaním životného prostredia a prírodných zdrojov nad mieru stanovenú predpismi EÚ, respektíve SR. Odporca prostredníctvom organizačnej zložky Lesnej správy Bratislava realizuje ťažbu dreva bukových kyslomilných lesov v oblasti G. F. (CHKO Malé Karpaty), časť G. hlavica. S. odstraňuje viac ako 90 ročný porast lesa s vysokou spoločenskou hodnotou v tesnej blízkosti zástavby v mestskej časti Bratislava G., ktorý je určený a dlhodobo využívaný na rekreačné účely a vytvára charakter tejto oblasti. Po výrube ostávajú na pôvodne pokojných zalesnených miestach len prázdne stráne po holorube, ktoré nebudú plniť svoj účel ďalších viac ako 50 rokov. Navrhovateľ upozorňuje, že územie G. F. je osobitne chráneným územím európskeho významu podľa prílohy smernice Rady č. 92/43/ EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín (ďalej len „smernica“), ktorá nariaďuje zachovanie a zakazuje poškodzovanie prirodzených biotopov nachádzajúcich sa na chránených územiach, na ktoré sa vzťahuje. Ťažba dreva, na ktorú upozorňuje navrhovateľ, sa realizuje práve na území, ktoré je takto chránené. Podľa navrhovateľa potreba vyklčovania viac ako 90 ročného kyslomilného bukového lesa ako európskym právom chráneného biotopu, evidentne nevyplýva zo žiadneho vyššieho spoločenského záujmu, akýkoľvek plán či projekt, ktorý môže ovplyvniť chránenú lokalitu, môže byť podľa článku 6 ods. 3 až 4 smernice schválený príslušnými vnútroštátnymi orgánmi členského štátu iba v prípade, že neovplyvní nepriaznivo integritu chránenej lokality. Navrhovateľ je presvedčený, že v danom prípade ťažba nepriaznivo ovplyvní integritu predmetnej lokality, porast lesa sa odstraňuje v takom rozsahu, ktorý je integrálnym zásahom, masívne ovplyvní stav porastu, súvisiacej fauny a flóry a zásadne zmení charakter lokality. Podľa navrhovateľa je výrub realizovaný odporcom v rozpore so smernicou, ktorá nariaďuje zachovanie a zakazuje poškodzovanie prirodzených biotopov nachádzajúcich sa na chránených územiach. Navrhovateľ pripomína, že smernica je záväzná pre každý členský štát, ktorému je určená a to vzhľadom na výsledok, ktorý sa má dosiahnuť, pričom sa voľba foriem a metód prenecháva vnútroštátnym orgánom. Navrhovateľ sa domáha priameho účinku smernice, pretože odporca ako štátny podnik má postavenie štátu, vznikol na základe aktu z verejnej moci a pod jej kontrolou je poverený službami verejného záujmu a teda z pohľadu teórie smerníc je navrhovateľ voči nemu vo vertikálnom postavení. Ďalej uplynula transpozičná lehota a smernica nie je správne transponovaná, nie je zabezpečená jej plná účinnosť vo vzťahu k uvedeným ustanoveniam, odporca zjavne nebol smernicou obmedzený, hoci obmedzený byť mal. Navrhovateľ je presvedčený, že na základe tohto posúdenia je dôvodné sa dožadovať od odporcu dočasne sa zdržať vytýkaného konania, zachovať pokojný stav, kým preskúmaniu oprávnenosti jeho konania nebude vytvorený dostatočný priestor. Podľa navrhovateľa hrozí bezprostredná ujma, ujmou jej ďalší pripravovaný výrub porastu lesa, ktorý je nezvratný a ťažko napraviteľný, potrvá minimálne 90 rokov kým sa les dostane do terajšieho stavu, ak to vôbec bude možné, čoho dôsledkom je obmedzené ústavné právo na priaznivé životné prostredie obyvateľstva v okolí. Bezprostrednosť vyjadruje fakt, že odporca už s výrubom začal a je len ich jeho vôli, či zajtra, respektíve ďalej bude ťažiť a smerovať k zničeniu lesného porastu, alebo nie. Navrhovateľ ďalej pripomína, že objektívne nie je dostupný žiadny iný právny prostriedok, ktorý by vedel tak rýchlo a efektívne zabrániť rastúcej ujme, ako navrhované predbežné opatrenie. Z pohľadu proporcionality v porovnaní s chráneným ústavným právom navrhovateľa, ktorý možno považovať za verejný záujem, je navrhované obmedzenie odporcu primerané až nepatrné. Ak by bol v merite veci úspešný, môže svoj cieľ bez väčších ťažkostí dosiahnuť následne. Návrhom vo veci samej sa navrhovateľ mieni domáhať uloženia povinnosti odporcovi požiadať o posúdenie vplyvov plánovaného výrubu na integritu chráneného biotopu kyslomilné bukové lesy v osobitne chránenom území európskeho významu Devínskej F. podľa smernice a zdržať sa akéhokoľvek zasahovania do tohto biotopu bez schválenia zásahu z dôvodov predpokladaných podľa smernice.

Súd sa oboznámil s obsahom predložených listinných dôkazov a fotodokumentáciu.

Z mailovej korešpondencie medzi navrhovateľom a Okresným úradom Bratislava je zjavné, že ťažba dreva bola potvrdená Lesnou správou Bratislava, ktorá organizačne patrí pod LESY Slovenskej republiky, so sídlom Banská Bystrica, Odštepný závod Smolenice.

Z listu Okresného úradu Bratislava zo dňa 25.2.2014 súd zistil, že Okresný úrad Bratislava vydal dňa 1.10.2013 rozhodnutie o zmene Programu starostlivosti o lesy pre lesný užívateľský celok Lesy SR Bratislava, ktoré sa týkalo aj zmeny v oblasti G. F.. V kat.úz. G.ska X. Y. a Devín. Išlo o zmeny predpisov, ktoré boli schválené Krajským lesným úradom v Bratislave č. 236/2006 zo dňa 12.7.2006 na obdobie rokov 206-2015. Oproti pôvodnému predpisu sa zvýšil predpis ťažby v uvedených dielcoch 724 m3 h.b.k. Zmeny boli schválené z dôvodu uvoľňovania žiaduceho prirodzeného zmladenia pri obnove lesa podľa vyhlášky č. o hospodárskej úprave lesov a o ochrane lesa. Ku zmene sa vyjadril aj dotknutý orgán štátnej správy, Okresný úrad Bratislava, odbor starostlivosti o životné prostredie listom zo dňa 6.11.2013.

Navrhovateľ uvádzal, že G. F. bola vyhlásená za chránené územie až dňa 7.11.2013. Posúdeniu zachovania a predchádzania zhoršenia ekologických charakteristík chránenej lokality pri posudzovaní výrubu nepodliehalo. Chránené opatrenia podľa článku 6 a 4 smernice sa vyžadujú pre lokality, ktoré sú už uvedené na zoznamu lokalít. Členské štáty musia vo vzťahu ku chráneným lokalitám prijať primerané ochranné opatrenia na zachovanie ekologických charakteristík týchto lokalít. Primeraná ochranná schéma uplatnená v chránených lokalitách vyžaduje, aby členské štáty nepovolili zásahy, ktoré znamenajú riziko vážneho ohrozenia ekologických vlastností týchto prirodzených biotopov v týchto oblastiach (ESD C-415/01, Komisia proti Belgicku).

Navrhovateľ ďalej argumentoval skutočnosťou, že judikatúra Európskeho súdneho dvora potvrdila aj právo jednotlivca domáhať sa na vnútroštátnom súde plnenia povinnosti uloženej smernicou (EDS C-127/02 Waddenvereniging a Vogelbeschermingsverening).

Zásadný argument na nariadenie predbežného opatrenia podľa navrhovateľa je skutočnosť, že výrub nebol posúdený podľa smernice a je realizovaný v takom rozsahu, ktorý zásadne mení charakter tejto lokality.

V prípade, že je potrebné, aby boli dočasne upravené pomery účastníkov, alebo ak je obava, že by výkon súdneho rozhodnutia bol ohrozený, ešte pred rozhodnutím vo veci samej, môže súd pred začatím konania v zmysle ustanovenia v znení neskorších predpisov (ďalej len “) nariadiť predbežné opatrenie.

Dočasná úprava pomerov však musí byť naliehavá a potrebná a musí byť odôvodnená individuálnymi okolnosťami konkrétneho prípadu. Pre potrebu dočasnej úpravy účastníkov treba rozumieť stav vzťahov účastníkov, ktorý neznesie odklad. Predbežné opatrenie možno nariadiť iba za predpokladu, ak je aspoň osvedčená danosť práva a aby neboli vážnejšie pochybnosti o potrebe predbežnej úpravy. Navrhovateľ by mal osvedčiť aspoň základné skutočnosti umožňujúce prijať záver o pravdepodobnosti nároku, ktorému má byť poskytnutá ochrana, ako aj nebezpečenstvo hroziacej ujmy. Predbežným opatrením nemožno prejudikovať konečné rozhodnutie vo veci samej a spravidla nemá ukladať obsahovo rovnaké povinnosti, aké by boli uložené v rozhodnutí vo veci samej.

Z dočasného charakteru predbežného opatrenia nevyplýva, že pred jeho vydaním musí súd zisťovať všetky skutočnosti, ktoré sú potrebné na vydanie konečného rozhodnutia, ale tieto skutočnosti musia byť v návrhu aspoň osvedčené.

Predbežným opatrením podľa ustanovenia je možné uložiť účastníkovi najmä aby niečo vykonal, niečoho sa zdržal alebo niečo znášal. Podľa ustanovenia možno účastníkovi uložiť, aby nenakladal s určitými vecami alebo právami.

Podľa ustanovenia ak súd návrhu na nariadenia predbežného opatrenia v celom rozsahu vyhovie a stotožňuje sa so skutkovými a právnymi dôvodmi návrhu na nariadenie predbežného opatrenia, súd to skonštatuje v odôvodnení a ďalšie dôvody nemusí uvádzať.

Súd dospel k záveru, že v danom prípade sú dôvody na nariadenie predbežného opatrenia, stotožnil sa so skutkovými a právnymi dôvodmi návrhu a preto ďalšie dôvody svojho rozhodnutia neuvádza.

O náhrade trov konania súd rozhodol podľa , avšak úspešný navrhovateľ si náhradu trov konania neuplatnil, preto mu súd náhradu trov konania nepriznal.

Poučenie:

Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia cestou tunajšieho súdu na Krajský súd v Bratislave.

Z odvolania musí byť zjavné, ktorému súdu je určené, kto ho robí, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie musí byť podpísané a datované a treba ho predložiť vrátane jeho príloh v takom počte rovnopisov, aby jeden rovnopis zostal na súde a aby každý účastník konania dostal jeden rovnopis.

Predbežné opatrenie zanikne ak sa návrhu vo veci samej nevyhovelo ( ), ak sa návrhu vyhovelo predbežné opatrenie zanikne uplynutím pätnástich dní od vykonateľnosti rozhodnutia o veci ( ).

Predbežné opatrenie súd zruší ak pominú dôvody, pre ktoré bolo nariadené.

Predbežné opatrenie zanikne aj v prípade, že navrhovateľ nepodal v súdom určenej lehote návrh na začatie konania.