Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_35C-229-2011.pdf
PDF · 68.51 KB
No categories available
35C/229/2011
Uznesenie
Okresný súd Košice I v právnej veci žalobcu: C.. G. D., U.. XX.X.XXXX, R. A. XX, XXX XX L., proti žalovanému: Frankonia Handels GmbH & Co. KG, so sídlom Schiesshausstrasse 10, 972 28 Rottendorf, Spolková republika Nemecko, v konaní o uloženie povinnosti zo spotrebiteľskej kúpnej zmluvy
rozhodol:
Štát n e m á p r á v o na náhradu trov konania.
odôvodnenie:
Žalobca sa žalobou doručenou tunajšiemu súdu dňa 19.7.2011 domáhal, aby súd určil, že žalobcova reklamácia je oprávnená, žalovaný je povinný prevziať poškodený chladiarensky box v mieste dodania, zaplatiť žalobcovi sumu 2.022,99 EUR, náhradu škody vo výške 5.200 EUR a trovy konania.
Vo veci rozhodol Okresný súd Košice I rozsudkom zo dňa 20.9.2012, č.k. 35C/229/2011-159, ktorým určil, že žalobcova reklamácia zo dňa 1.9.2010 je oprávnená, žalovaný je povinný prevziať poškodený chladiarenský box výrobok v online katalógu žalovaného označený pod č. 121401, značky Wildkühlschrank LU 9000 Edelstahl, kódové číslo 84182110000, a to v mieste jeho dodania Brekov 341, 066 01 Humenné a žalovaný je povinný zaplatiť žalobcovi sumu 7.222,99 EUR a trovy konania vo výške 632 EUR do 3 dní od právoplatnosti rozsudku. Ďalej vyslovil, že žalobca je povinný zaplatiť súdny poplatok za návrh na začatie konania vo výške 632 EUR o trovách štátu bude rozhodnuté osobitným uznesením. Rozsudok nadobudol právoplatnosť dňa 13.8.2013.
Žalovaný je zahraničnou obchodnou spoločnosťou so sídlom v Nemecku a neovláda slovenský jazyk. Z uvedeného dôvodu súd uznesením zo dňa 30.9.2011, č.k. 35C/229/2011-50 pribral do konania prekladateľku z jazyka slovenského do jazyka nemeckého a naopak Ing. Moniku Smutnú-Fender. Nakoľko v spise sa nachádzali aj listinné dôkazy v anglickom a českom jazyku, súd uznesením zo dňa 16.11.2011 č.k. 35C/229/2011-104 pribral do konania aj prekladateľa PhDr. Radoslava Bereckého.
Štátu vznikli trovy konania titulom vyhotovenia prekladov písomností doručovaných žalovanému nasledovne:
Za preklady písomností (žaloby s niektorými príloha, poučovacieho uznesenia) z jazyka slovenského do jazyka nemeckého zo dňa 2.11.2011, zapísané v prekladateľskom denníku č. 6/2011 pod poradovými číslami 1181/2011 až 1190/2011 bolo uznesením zo dňa 15.11.2011, č.k. 35C/229/2011-101 priznané prekladateľke Ing. Monike Smutnej-Fender tlmočné vo výške 365,29 EUR. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 5.1.2012 a dňa 3.4.2012 bolo doručené učtárni tunajšieho súdu na realizáciu.
Za preklady písomností (dôkazov) z jazyka českého do jazyka nemeckého a z jazyka anglického a nemeckého do jazyka slovenského zapísané v prekladateľskom denníku č. 8/2011 pod poradovými číslami 1496/2011 a 1497/2011 bola uznesením zo dňa 30.1.2012, č. k. 35C/229/2011-150 priznaná prekladateľovi PhDr. Radoslavovi Bereckému tlmočné vo výške 283,73 EUR. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 15.5.2010 a dňa 20.5.2010 bolo doručené učtárni tunajšieho súdu na realizáciu.
Za preklad písomností (rozsudku) z jazyka slovenského do jazyka nemeckého zo dňa 14.2.2013, zapísané v prekladateľskom denníku č. 1/2013 pod poradovým číslom 101/2013 bolo uznesením zo dňa 15.4.2013, č.k. 35C/229/2011-183 priznané prekladateľke Ing. Monike Smutnej- Fender tlmočné vo výške 161,43 EUR. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 31.5.2013 a dňa 12.6.2013 bolo doručené učtárni tunajšieho súdu na realizáciu.
Za preklad písomností (opravného uznesenia) z jazyka slovenského do jazyka nemeckého zo dňa 28.6.2013, zapísaný v prekladateľskom denníku č. 1/2013 pod poradovým číslom 620/2013 bolo uznesením zo dňa 8.7.2013, č.k. 35C/229/2011-203 priznané prekladateľke Ing. Monike Smutnej- Fender tlmočné vo výške 142,50 EUR. Uznesenie nadobudlo právoplatnosť dňa 7.8.2013 a dňa 9.9.2013 bolo doručené učtárni tunajšieho súdu na realizáciu.
Štát teda v tomto konaní vyplatil trovy (odmenu prekladateľom) vo výške 365,29 EUR + 283,73 EUR + 161,43 EUR + 142,50 EUR, čo spolu predstavuje sumu 952,95 EUR.
Podľa ust. § 148 ods. 1 O.s.p., štát má podľa výsledkov konania proti účastníkom právo na náhradu trov konania, ktoré platil. Ak sú u niektorého účastníka predpoklady na oslobodenie od súdnych poplatkov, náhrada trov sa proti tomuto účastníkovi zníži o rozsah, ktorý mu súd priznal.
Podľa ust. § 141 ods. 2 O.s.p., trovy dôkazov, ktoré nie sú kryté preddavkom, ako aj hotové výdavky ustanoveného zástupcu, ktorý nie je advokátom, a trovy spojené s tým, že účastník koná vo svojej materčine alebo v jazyku, ktorému rozumie ( § 18), platí štát.
Vzhľadom k tomu, že žalovaný má právo konať vo svojej materčine, trovy ktoré v tomto konaní vznikli v súvislosti s predkladaním písomností pre žalovaného znáša a platí štát. Preto súd o náhrade trov konania štátu rozhodol tak, že tento nemá právo na náhradu trov konania.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu je prípustné odvolanie, ktoré možno podať do 15 dní odo dňa doručenia na tunajší súd.
V zmysle § 205 ods. 1 Občianskeho súdneho poriadku, v odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha.
Podľa § 205 ods. 3 Občianskeho súdneho poriadku, rozsah v akom sa rozhodnutie napáda a dôvody odvolania môže odvolateľ rozšíriť len do uplynutia lehoty na odvolanie.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, pri ktorom vznikla poplatková povinnosť zaplatiť súdne poplatky, trovy trestného konania, pokuty, svedočné, znalečné a iné náklady súdneho konania, vedie sa výkon rozhodnutia z úradnej moci.