Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Uznesenie_33Exre-438-2013.pdf
PDF · 65.17 KB
Case nature
Area
Subarea
33Exre/438/2013
Uznesenie
Okresný súd Bratislava I v Bratislave v právnej veci dosiahnutia zhody medzi zápisom v obchodnom registri a skutočným stavom pri obchodnej spoločnosti D.A.S. poisťovňa právnej ochrany, a.s., Šumavská 34, Bratislava, IČO : 35 735 791
rozhodol:
Súd priznáva C.. C. Q., A. X, XXX XX Bratislava, zapísaného do zoznamu tlmočníkov a prekladateľov, vedeného Ministerstvom spravodlivosti SR, pod evidenčným číslom: 950948, odmenu za tlmočnícky úkon vo výške XX,XX Y..
Upravuje sa učtáreň tunajšieho súdu, aby vyplatila C.. C. Q., A. X, XXX XX Bratislava odmenu vo výške XX,XX Y. za preklad na jeho účet v peňažnom ústave: F. R., K..E.., Č. Ú.: XXX XXXXXXX/XXXX po vyznačení právoplatnosti tohto uznesenia zavedené v zozname trov pod položkou č. 1.
odôvodnenie:
Uznesením zo dňa 21.11.2013, č. k. 33Exre/438/2013 - 5 súd nariadil C.. C. Q., A. X, XXX XX Bratislava, zapísaného do zoznamu tlmočníkov a prekladateľov, vedeného Ministerstvom spravodlivosti SR, pod evidenčným číslom: 950948 vykonať preklad z jazyka nemeckého do jazyka slovenského písomností doručených tunajšiemu súdu 10.10.2013 Obchodným súdom Viedeň č. FN 53574 k , 74 Fr 20456/13 m - 3 „BESCHLUSS“ a „ Antrag auf Änderung, eingelangt am 30. September 2013“ č. FN 53574 k, 74 Fr 20456/13 m - 4,.
C.. C. Q., A. X, XXX XX Bratislava uskutočnil predmetný úkon doručením súdu dňa 16.12.2013 a predložil vyúčtovanie odmeny.
Podľa ust. § 2 ods. 5 z. č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov tlmočník a prekladateľ vykonávajú svoju činnosť pre zadávateľa za odmenu, náhradu hotových výdavkov a náhradu za stratu času (ďalej tlmočné); ak je zadávateľov viac, zodpovedajú za zaplatenie tlmočného spoločne a nerozdielne.
Podľa ust. § 3 ods. 3 z. č. 382/2004 Z. z. o znalcoch, tlmočníkoch a prekladateľoch a o zmene a doplnení niektorých zákonov výška tarifnej odmeny u tlmočníkov sa určí časovým spôsobom s prihliadnutím na skutočný počet hodín, ktoré tlmočník vynaložil na svoju činnosť.
Podľa ust. § 8 ods. 1 písm. b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov tarifná odmena za tlmočenie je za každú aj začatú hodinu pri tlmočení jedným smerom alebo oboma smermi medzi slovenským jazykom a inými európskymi jazykmi 19, 92 EUR.
Podľa ust. § 12 ods. 3 vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov ak je preklad mimoriadne náročný na presnosť a odbornosť, tarifná odmena sa zvýši maximálne o 30 %.
Podľa ust. § 14 ods. 3 písm. a), b) vyhlášky MS SR č. 491/2004 Z. z. o odmenách, náhradách výdavkov a náhradách za stratu času pre znalcov, tlmočníkov a prekladateľov znalec a prekladateľ môže od zadávateľa požadovať paušálnu náhradu za
a) každé písomné vyhotovenie znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 2, 66 eura; rovnaká náhrada sa vzťahuje aj na každé vyhotovenie v elektronickej forme, b)vyhotovenie jedného čiernobieleho listu písomne podaného znaleckého úkonu alebo prekladateľského úkonu vo výške 0, 10 eura za formát A4 a 0, 20 eura za formát A3.
Prekladateľ si vyúčtoval odmenu za predmetný úkon v súlade s ustanovením § 8 ods. 1 písm. b), § 12 ods. 3, § 14 ods. 3 písm. a), b) vyhl. MS SR č. 491/2004 Z. z. a to v celkovej výške 54,66 EUR, ktoré znáša štát.
Vzhľadom k vyššie uvedenému súd rozhodol tak, ako je uvedené vo výroku tohto uznesenia.
Poučenie:
Proti tomuto uzneseniu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa doručenia, na Okresnom súde Bratislava I., proti rozhodnutiu ktorého smeruje, a to vo dvoch vyhotoveniach.