Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Máme iba nejednoznačné citácie tohto rozhodnutia.
Zobraziť všetky (1)Rozsudok_14C-217-2013.pdf
PDF · 92.06 KB
Case nature
Area
Subarea
14C/217/2013
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Trenčín samosudkyňou JUDr. Milinou Jánoškovou v právnej veci navrhovateľa EOS KSI Slovensko, s.r.o. so sídlom v Bratislave, Pajštúnska č. 5, IČO: 35 724 803, práv. zast. TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o. so sídlom v Bratislave, Pajštúnska č. 5, IČO: 36 613 843 proti odporcovi: M. M., občan SR, nar. XX.XX.XXXX, bytom F., J. T. č. XXXX/X o zaplatenie 1.711,32,-€ s prísl. takto
rozhodol:
Odporca j e p o v i n n ý zaplatiť navrhovateľovi 1.711,32€ spolu s úrokom z omeškania vo výške 84,63€ a ročný úrok z omeškania 8,75% zo sumy 1.711,32€ od 05.11.2012 do zaplatenia a náhradu trov konania 314,52€ do 3 dní od právoplatnosti rozsudku, na účet TOMÁŠ KUŠNÍR, s.r.o..
V zostávajúcej časti sa návrh zamieta.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa podaným návrhom zo dňa 18.11.2013 domáhal, aby súd zaviazal odporcu na zaplatenie sumy 1.711,32€ spolu s úrokom z omeškania zo splátok za obdobie od 21.12.2010 do 4.11.20125 vo výške 84,76€ a ročným úrokom z omeškania 8,75% zo sumy 1.711,32€ od 5.11.2012 do zaplatenia a náhrady trov konania. Uviedol, že na základe Zmluvy o postúpení pohľadávok zo dňa 27.9.2012 medzi postupcom Slovenská sporiteľňa, a.s. so sídlom v Bratislave a navrhovateľom , postúpil postupca pohľadávku voči odporcovi na navrhovateľa. Postupca s odporcom uzavreli dňa 27.2.2009 podľa ust. § 497 a nasl. Obchodného zákonníka Zmluvu č. XXXXXXXXX , ktorej súčasťou sú všeobecné obchodné podmienky postupcu v znení ich dodatkov (ďalej len VOP). Na základe zmluvy poskytla Slovenská sporiteľňa, a.s. odporcovi peňažné prostriedky. Podmienky čerpania peňažných prostriedkov, podmienky ich splácania a podmienky pri neplnení zmluvných povinností a ďalšie náležitosti sú upravené v Zmluve a vo VOP. Pohľadávka navrhovateľa predstavuje ku dňu jej postúpenia sumu 3.404,35€, ktorá pozostávala z istiny 2.597,68€, riadneho úroku 503,05€, úroku z omeškania 258,77€ a ostatného príslušenstva 44,85€ v súlade s prílohou zmluvy o postúpení, kde postupca Slovenská sporiteľňa, a.s. deklaruje, že výška a špecifikácia pohľadávky uvedenej v prílohe je generovaná bankovým systémom a predstavuje aktuálnu dlžnú sumu ku dňu postúpenia pohľadávky. Sumu 44,85€ ( ostatné príslušenstvo) a sumu 258,77€( úrok z omeškania) si navrhovateľ v tomto konaní neuplatňuje. Podľa zmluvy postupca poskytol odporcovi úver 1.700€, ktorý mal byť splácaný v mesačných splátkach vo výške 43,88€ vždy k 20-tmu dňu v mesiaci. Navrhovateľ si v konaní uplatňuje splátky úveru splatné od 20.12.2010 do 20.2.2014 v počte 39 a v celkovej výške 1.711,32€. Splátky, pôvodne splatné od 20.11.2012 do 20.2.2014 sa stali splatnými dňa 4.11.2012, kedy navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru. Zvyšné splátky si navrhovateľ žalobou neuplatňuje. Navrhovateľ si uplatňuje v konaní úrok z omeškania podľa ust. § 517 ods.2 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. počnúc dňom splatnosti každej samostatnej splátky. Pri splátkach, ktorých splatnosť mala nastať po vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru dňa 4.11.2012 si navrhovateľ uplatňuje úrok z omeškania od tohto dňa. Odporca od postúpenia pohľadávky neuhradil žiadnu sumu. Zo splatných splátok úveru
si navrhovateľ vyčíslil úrok z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 43,88€ : od 21.12.2010 do 4.11.2012 vo výške 7,20€; od 21.1.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,87€; od 21.2.2011 do 4.11 2012 vo výške 6,54€; od 21.3.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,25€; od 21.4.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,92€; od 21.5.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,61€; od 21.6.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,28€; od 21.7.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,97€; od 21.8.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,64€; od 21.9.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,31€; od 21.10.2011 do 4.11.2012 vo výške 4€; od 21.11.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,67€; od 12.12.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,36€; od 21.1.2012 do 4.11.2012 vo výške 3,03€; od 21.2.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,70€; od 21.3.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,40€; od 21.4.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,07€; od 21.5.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,76€; od 21.6.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,43€; od 21.7.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,12€; od 21.8.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,79€; od 21.9.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,46€; od 21.10.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,15€, spolu 84,76€. Zo sumy 1.711,32€ si navrhovateľ uplatňuje 8,75% ročný úrok z omeškania od 5.11.2012 do zaplatenia.
Účastníci sa na pojednávanie nedostavili, hoci boli riadne a včas predvolaní. Svoju neúčasť ospravedlnil len navrhovateľ a nikto nepožiadal o odročenie pojednávania. Preto súd vec s poukazom na ust. § 101 ods.2 O.s.p. prejednal v neprítomnosti účastníkov, pričom prihliadol na obsah spisu a doposiaľ vykonané listinné dôkazy.
Súd vykonal dokazovanie oboznámením návrhu, zmluvy o splátkovom úvere, formulár o zmluvných podmienkach, všeobecné obchodné podmienky, oznámenie o postúpení pohľadávky s podacím hárkom, výzvu k úhrade a oznámenie o vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru, zmluvu o postúpení pohľadávok č. 1175/2012/CE s prílohou č. 1, pokus o zmier a zistil nasledovný skutkový stav veci :
Odporca uzavrel s právnym predchodcom navrhovateľa spol. slovenská sporiteľňa, a.s. so sídlom v Bratislave dňa 27.2.2009 zmluvu o splátkovom úvere podľa ust. § 497 a nasl. Obchodného zákonníka, na základe ktorej poskytol odporcovi bezúčelový spotrebný úver 1.700€ (51.214,20,-Sk). Bola dohodnutá fixná úroková sadzba 16,60% ročne, poplatok za poskytnutie úveru 63,04€ ( z prostriedkov úveru) a 1,99€ mes. poplatok za správu úveru. Úver mal odporca splácať v 60-tich mesačných splátkach po 43,88€ počnúc dňom 20.3.2009 a posledná splátka mala byť splatná dňa 20.2.2014. Bola dojednaná ročná percentuálna miera nákladov 23%, pri priemernej hodnote RPMN 22,26%. Odporca si neplnil povinnosti vyplývajúce zo zmluvy riadne a včas a poslednú splátku úveru zaplatil dňa 20.4.2009. Pohľadávka navrhovateľa predstavuje ku dňu jej postúpenia sumu 3.404,35€, ktorá pozostávala z istiny 2.597,68€, riadneho úroku 503,05€, úroku z omeškania 258,77€ a ostatného príslušenstva 44,85€; pričom sumu 44,85€ ( ostatné príslušenstvo) a sumu 258,77€( úrok z omeškania) si navrhovateľ v tomto konaní neuplatňuje. Navrhovateľ si v konaní uplatňuje splátky úveru splatné od 20.12.2010 do 20.2.2014 v počte 39 a v celkovej výške 1.711,32€. Splátky, pôvodne splatné od 20.11.2012 do 20.2.2014 sa stali splatnými dňa 4.11.2012, kedy navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru. Zvyšné splátky si navrhovateľ žalobou neuplatňuje. Navrhovateľ si uplatňuje v konaní úrok z omeškania podľa ust. § 517 ods.2 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. počnúc dňom splatnosti každej samostatnej splátky. Pri splátkach, ktorých splatnosť mala nastať po vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru dňa 4.11.2012 si navrhovateľ uplatňuje úrok z omeškania od tohto dňa. Odporca od postúpenia pohľadávky neuhradil žiadnu sumu. Zo splatných splátok úveru si navrhovateľ vyčíslil úrok z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 43,88€ : od 21.12.2010 do 4.11.2012 vo výške 7,20€; od 21.1.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,87€; od 21.2.2011 do 4.11 2012 vo výške 6,54€; od 21.3.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,25€; od 21.4.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,92€; od 21.5.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,61€; od 21.6.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,28€; od 21.7.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,97€; od 21.8.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,64€; od 21.9.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,31€; od 21.10.2011 do 4.11.2012 vo výške 4€; od 21.11.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,67€; od 12.12.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,36€; od 21.1.2012 do 4.11.2012 vo výške 3,03€; od 21.2.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,70€; od 21.3.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,40€; od 21.4.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,07€; od 21.5.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,76€; od 21.6.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,43€; od 21.7.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,12€; od 21.8.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,79€; od 21.9.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,46€; od 21.10.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,15€, spolu 84,76€. Zo sumy 1.711,32€ si navrhovateľ uplatňuje 8,75% ročný úrok z omeškania od 5.11.2012 do zaplatenia.
Podľa § 52 ods.1-4 Občianskeho zákonníka spotrebiteľskou zmluvou je každá zmluva bez ohľadu na právnu formu, ktorú uzatvára dodávateľ so spotrebiteľom. Ustanovenia o spotrebiteľských zmluvách, ako aj všetky iné ustanovenia upravujúce právne vzťahy, ktorých účastníkom je spotrebiteľ, použijú sa vždy,
ak je to na prospech zmluvnej strany, ktorá je spotrebiteľom. Odlišné zmluvné dojednania alebo dohody, ktorých obsahom alebo účelom je obchádzanie tohto ustanovenia, sú neplatné. Dodávateľ je osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy koná v rámci predmetu svojej obchodnej alebo inej podnikateľskej činnosti. Spotrebiteľ je fyzická osoba, ktorá pri uzatváraní a plnení spotrebiteľskej zmluvy nekoná v rámci predmetu svojej obchodnej činnosti alebo inej podnikateľskej činnosti.
Podľa § 53 ods.1 Občianskeho zákonníka spotrebiteľské zmluvy nesmú obsahovať ustanovenia, ktoré spôsobujú značnú nerovnováhu v právach a povinnostiach zmluvných strán v neprospech spotrebiteľa (ďalej len "neprijateľná podmienka"). To neplatí, ak ide o predmet plnenia, cenu plnenia alebo ak boli neprijateľné podmienky individuálne dojednané.
Podľa § 53 ods. 8 Občianskeho zákonníka ak ide o plnenie zo spotrebiteľskej zmluvy, ktoré sa má vykonať v splátkach, môže dodávateľ uplatniť právo podľa § 565 najskôr po uplynutí troch mesiacov od omeškania so zaplatením splátky a keď súčasne upozornil spotrebiteľa v lehote nie kratšej ako 15 dní na uplatnenie tohto práva.
Podľa § 2 písm. a/ zák.č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch spotrebiteľským úverom dočasné poskytnutie peňažných prostriedkov na základe zmluvy o spotrebiteľskom úvere vo forme odloženej platby, pôžičky, úveru alebo v inej právnej forme.
Podľa § 2 písm. b/ zák.č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch zmluvou o spotrebiteľskom úvere zmluva, ktorou sa veriteľ zaväzuje poskytnúť spotrebiteľovi spotrebiteľský úver a spotrebiteľ sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a uhradiť celkové náklady spojené so spotrebiteľským úverom,
Podľa § 497 Obchodného zákonníka zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 369 ods.1 Obchodného zákonníka ak je dlžník v omeškaní so splnením peňažného záväzku alebo jeho časti, je povinný platiť z nezaplatenej sumy úroky z omeškania dohodnuté v zmluve. Ak úroky z omeškania neboli dohodnuté, dlžník je povinný platiť úroky z omeškania podľa predpisov občianskeho práva. Ak záväzok vznikol zo spotrebiteľskej zmluvy a dlžníkom je spotrebiteľ, možno dohodnúť úroky z omeškania najviac do výšky ustanovenej podľa predpisov občianskeho práva.
Podľa § 517 ods.1 veta prvá, ods.2 Občianskeho zákonníka dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Podľa § 3 ods.1 nar. vlády č. 87/1995 Zb. v znení nesk. predpisov výška úrokov z omeškania je o 8 percentuálnych bodov vyššia ako základná úroková sadzba Európskej centrálnej banky platná k prvému dňu omeškania s plnením peňažného dlhu.
Z vykonaného dokazovania mal súd preukázané, že návrh bol čiastočne dôvodný. Nárok žalobcu na neuhradené splátky vyplýva z platne uzavretej zmluvy o úvere medzi dlžníkom a pôvodným veriteľom zo dňa 27.2.2009 a postúpenej pohľadávky. Odporcovi bol poskytnutý bezúčelový spotrebný úver 1.700€ ( 51.214,20,-Sk). Bola dohodnutá fixná úroková sadzba 16,60% ročne, poplatok za poskytnutie úveru 63,04€ ( z prostriedkov úveru) a 1,99€ mes. poplatok za správu úveru. Úver mal odporca splácať v 60-tich mesačných splátkach po 43,88€ počnúc dňom 20.3.2009 a posledná splátka mala byť splatná dňa 20.2.2014. Bola dojednaná ročná percentuálna miera nákladov 23%, pri priemernej hodnote RPMN 22,26%. Odporca si neplnil povinnosti vyplývajúce zo zmluvy riadne a včas a poslednú splátku úveru zaplatil dňa 20.4.2009, pričom od 21.5.2009 bol odporca s platením dlhu v omeškaní. Týmto návrhom si navrhovateľ uplatňuje splátky úveru splatné od 20.12.2010 do 20.2.2014 v počte 39 a v celkovej výške 1.711,32€. Splátky, pôvodne splatné od 20.11.2012 do 20.2.2014 sa stali splatnými dňa 4.11.2012, kedy navrhovateľ vyhlásil mimoriadnu splatnosť úveru. Navrhovateľ si uplatnil v konaní úrok z omeškania vyčíslený v sume 84,76€ podľa ust. § 517 ods.2 Občianskeho zákonníka a nariadenia vlády č. 87/1995 Z.z. počnúc dňom splatnosti každej samostatnej splátky. Pri splátkach, ktorých splatnosť mala nastať po vyhlásení mimoriadnej splatnosti úveru dňa 4.11.2012 si navrhovateľ uplatňuje úrok z omeškania
od 5.11.2012. Odporca od postúpenia pohľadávky neuhradil žiadnu sumu. Súd priznal navrhovateľovi nárok na zaplatenie uplatnených a neuhradených splátok v súlade so žalobou vo výške 1.711,32€ a zčasti zamietol nárok na úrok z omeškania, pre chybu vo výpočte. Zo splatných splátok úveru vyčíslené úroky z omeškania vo výške 8,75% ročne zo sumy 43,88€ v skutočnosti sú: od 21.12.2010 do 4.11.2012 vo výške 7,20€; od 21.1.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,87€; od 21.2.2011 do 4.11 2012 vo výške 6,55€; od 21.3.2011 do 4.11.2012 vo výške 6,25€; od 21.4.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,93€; od 21.5.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,61€; od 21.6.2011 do 4.11.2012 vo výške 5,29€; od 21.7.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,97€; od 21.8.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,64€; od 21.9.2011 do 4.11.2012 vo výške 4,32€; od 21.10.2011 do 4.11.2012 vo výške 4€; od 21.11.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,68€; od 12.12.2011 do 4.11.2012 vo výške 3,36€; od 21.1.2012 do 4.11.2012 vo výške 3,04€; od 21.2.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,71€; od 21.3.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,40€; od 21.4.2012 do 4.11.2012 vo výške 2,08€; od 21.5.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,76€; od 21.6.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,44€; od 21.7.2012 do 4.11.2012 vo výške 1,12€; od 21.8.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,79€; od 21.9.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,47€; od 21.10.2012 do 4.11.2012 vo výške 0,15€, spolu 84,63€. Preto súd priznal navrhovateľovi skutočne vyčíslený úrok z omeškania za toto obdobie v sume 84,63€ namiesto uplatnených 84,76€, keďže odporca splátky neplatil včas a bol s ich plnením v omeškaní a vo zvyšku úroku z omeškania presahujúcich túto sumu o -0,13€ návrhu nevyhovel. Úrok z omeškania bol uplatnený dňom nasledujúcim po splatnosti každej jednotlivej žalobou uplatnenej splátky do vyhlásenia predčasnej splatnosti dlhu do 4.11.2012 v zákonnej sadzbe a zo sumy 1.711,32€ neuhradených celkových 39 splátok si navrhovateľ uplatňuje 8,75% ročný úrok z omeškania od 5.11.2012 do zaplatenia. Keďže odporca nezaplatil dlh dobrovoľne, súd ho k tomu zaviazal.
O náhrade trov konania súd rozhodol podľa ust. § 142 ods.3 O.s.p. Navrhovateľovi, ktorý mal v konaní neúspech len v nepatrnej časti úroku z omeškania súd priznal plnú náhradu trov konania, spočívajúcu v zaplatenom súdnom poplatku za návrh 102,5€ a v trovách právneho zastúpenia za 2 úkony právnej pomoci po 81,33,-€/ úkon ( príprava a prevzatie veci v roku 2009 pod Spr 990/2009, podanie žaloby na súd dňa 18.11.2013) + 6,95,-€ paušál za úkon vykonaný v roku 2009; 7,81,-€ režijný paušál za úkon vykonaný v roku 2013 + 19% DPH za úkon vykonaný v roku 2009 v sume 16,77€ a 20% DPH za úkon vykonaný v roku 2013 v sume 17,83,-€ podľa § 10 ods. 1, § 14 ods. 1 písm. a/, § 16 ods. 3, §18 ods.3 vyhl. č. 655/2004 Z.z. o odmenách a náhradách advokátov za poskytovanie právnych služieb a od 1.7.2013 podľa § 13a ods.1 písm. c/vyhl.č. 184/2012 Z.z. a § 27 ods.1 a §85j ods.1 zák.č. 490/2010 o DPH. Trovy konania v celkovej výške 314,52€ bude odporca povinný zaplatiť na účet zástupcu navrhovateľa.
Poučenie:
Proti tomuto rozhodnutiu možno podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho doručenia na tunajší súd.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (označenie súdu ktorému je určené, kto ho robí, ktorej veci sa týka a čo sleduje, podpis, dátum) uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho sa odvolateľ domáha. Odvolanie je potrebné podať v počte 2 rovnopisov, ak potrebný počet rovnopisov účastník nepredloží, súd vyhotoví kópie na jeho trovy (§ 42 ods. 3, 205 ods. 1 O.s.p.).
Odvolanie proti rozsudku alebo uzneseniu, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej možno odôvodniť len tým, že
- sa rozhodlo vo veci, ktorá nepatrí do právomoci súdov,
- ten, kto v konaní vystupoval ako účastník, nemal spôsobilosť byť účastníkom konania,
- účastník konania nemal procesnú spôsobilosť a nebol riadne zastúpený,
- v tej istej veci sa už prv právoplatne rozhodlo alebo v tej istej veci sa už prv začalo konanie,
- sa nepodal návrh na začatie konania, hoci podľa zákona bol potrebný,
- účastníkovi konania sa postupom súdu odňala možnosť konať pred súdom,
- rozhodoval vylúčený sudca,
- súd prvého stupňa nesprávne právne posúdil vec, a preto nevykonal ďalšie navrhované dôkazy,
- konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
- súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
- súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
- doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (dôkazy sa týkajú podmienok konania, vecnej príslušnosti súdu, vylúčenia sudcu, dôkazmi má byť preukázané, že v konaní došlo k vadám, ktoré mohli mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci samej, odvolateľ nebol riadne poučený podľa § 120 ods. 4, účastník konania bez svojej viny nemohol dôkazy označiť alebo predložiť do rozhodnutia súdu prvého stupňa),
- rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci (§ 205 ods. 2, § 205a ods. 1, § 221 ods. 1 O. s. p.).
Ak nebude povinnosť uložená týmto rozhodnutím dobrovoľne splnená, možno podať návrh na exekúciu podľa osobitného predpisu.