Details
ECLI
Identification number
Source
Decision form
Issue date
Last update
File mark
Court
Jurisdiction
Judge
Žiadne známe citácie.
Rozsudok_11C-302-2012.pdf
PDF · 87.88 KB
Case nature
Area
Subarea
11C/302/2012
ROZSUDOK V MENE SLOVENSKEJ REPUBLIKY
Okresný súd Bratislava IV v Bratislave samosudcom JUDr. Janou Fígerovou v právnej veci navrhovateľa: CETELEM SLOVENSKO, a.s., so sídlom Bratislava, Panenská 7, IČO: 35 787 783 právne zastúpený JUDr. Marek Czompoly s.r.o., so sídlom Bratislava, Ventúrska 16, IČO: 47 234 547 proti odporcom: X/ S. C., XX.X.XXXX, D. D., N. XX, V. I., X/ E. C., XX.X.XXXX, D. D., Q. R. XX, občan SR o 1.679,91 eur s prísl. takto
rozhodol:
I. Odporca 1/ je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 839,96 Eur spolu s úrokom z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,40 % ročne zo sumy 722,41 Eur od 17.12.2011 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 822,51 Eur od 01.03.2012 do zaplatenia, a náhradu trov konania za iné trovy konania 50,25 Eur a trovy právneho zastúpenia 177,12 Eur, ktoré sumy spolu mu súd povoľuje zaplatiť v splátkach mesačne po 70,00 Eur splatných vždy do 20. dňa v mesiaci až do zaplatenia, počnúc od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti rozsudku až do zaplatenia a to tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
II. Odporca 2/ je povinný zaplatiť navrhovateľovi sumu vo výške 839,96 Eur spolu s úrokom z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,40 % ročne zo sumy 722,41 Eur od 17.12.2011 do zaplatenia a s úrokom z omeškania vo výške 9 % ročne zo sumy 822,51 Eur od 01.03.2012 do zaplatenia, a náhradu trov konania za iné trovy konania 50,25 Eur a trovy právneho zastúpenia 177,12 Eur, ktoré sumy spolu mu súd povoľuje zaplatiť v splátkach mesačne po 35,00 Eur splatných vždy do 20. dňa v mesiaci až do zaplatenia, počnúc od prvého dňa kalendárneho mesiaca nasledujúceho po právoplatnosti rozsudku až do zaplatenia a to tak, že omeškanie s plnením jednej splátky má za následok zročnosť celého plnenia.
odôvodnenie:
Navrhovateľ sa návrhom doručeným súdu dňa 21.11.2012, doplneným 21.3.2012, domáhal od odporcov 1/, 2/ spoločne a nerozdielne zaplatenia sumy 1.679,91 eur s prísl. a náhrady trov konania.
V dôvodoch návrhu uviedol, že navrhovateľ ako veriteľ a odporca 1/ ako dlžník uzavreli Zmluvu o poskytnutí revolvingovom úvere a o vydaní úverovej karty podľa § 497 ObZ a zák. č. 258/2001 Z.z. o spotrebiteľských úveroch. Ďalej vydal odporcovi 1/ úverovú kartu a poskytol úverový rámec vo výške 30.000,- Sk, z ktorého odporca 1/ vyčerpal sumu prostriedky v celkovej výške 5.337,39 eur. Odporca 1/ sa zaviazal splácať úver v pravidelných mesačných splátkach vo výške min. 5% z poskytnutého úverového rámca, ku 10. dňu v mesiac. Odporca 1/ svoj záväzok riadne a včas neplnil a uhradil len časť dlžnej sumy vo výške 6.154,88 eur do odstúpenia od úverovej zmluvy. Dlžná suma pozostáva z : 1.444,81 eur - zvyšok dlžnej úverovej istiny, 200,20 eur - dlžné úroky z úveru a 34,90 eur - náklady spojené s uplatnením pohľadávky. Odporca 2/ prehlásil, že súhlasí s uvedenou žiadosťou odporcu 1/ a že s odporcom uhradí záväzky zo zmlúv o úvere vrátane príslušenstva.
V priebehu konania navrhovateľ navrhol zmierne riešenie veci a zmenu žalobného návrhu v znení tak, že odporca 1/ a odporca 2/, sú povinní zaplatiť každý sumu 839,96 eur s úrokmi z dlžnej úverovej istiny vo výške 23,40 % ročne zo sumy 722,41 eur od 17.12.2011 do zaplatenia a s úrokmi z omeškania 9 % ročne zo sumy 822,51 eur od 1.3.2012 do zaplatenia. Súhlasil prípadne, že odporcovia môžu zaplatiť dlžnú sumu aj v splátkach.
Navrhovanú zmenu návrhu súd pripustil na pojednávaní 4.2.2014.
Odporca 1/ vo vyjadrení na pojednávaní uviedol, že je ochotný zaplatiť polovicu dlhu.
Odporca 2/ súhlasil s návrhom na zmier v prednesenom znení aj s úhradou polovice dlhu.
Odporca 1/ sa na pojednávanie neustanovil, predvolanie mal doručené riadne a včas, zásielka bola neprevzatá v odbernej lehote uložená na pošte 2.12.2013, vrátená súdu 27.12.2013, neospravedlnil sa a ani nepožiadal o odročenie pojednávania z dôležitého dôvodu. Súd preto vec prejednal v jeho neprítomnosti podľa § 101 ods. 2 OSP.
Navrhovateľ je obchodná spoločnosť, ktorého predmetom činnosti je o.i. poskytovanie úverov z vlastných zdrojov.
Zo Zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a vydaní úverovej karty zo dňa XX.X.XXXX D. zistené, že túto uzavreli navrhovateľ ako veriteľ a odporca 1/ ako klient - žiadateľ. Odporca 1/ požiadal o poskytnutie výšky úverového rámca 30.000,- Sk s výškou mesačnej splátky minimálne 5 % úverového rámca - 1.500,- Sk s výškou úrokovej miery 2,39 % mesačne. Zaviazal sa splácať čerpaný úver formou pravidelných mesačných splátok splatných vždy k 10. dňu v mesiaci bankovým prevodom. Odporca 2/ prehlásil, že súhlasí s uvedenou žiadosťou, že všetky údaje sú úplné a pravdivé a že uhradí záväzky zo zmlúv o úvere a vyjadruje súhlas s uvedenou žiadosťou. Neoddeliteľnou súčasťou žiadosti - zmluvy boli aj Všeobecné podmienky CETELEM SLOVENSKO a.s. pre poskytnutie revolvingového spotrebiteľského úveru a vydanie úverovej karty.
Z Odstúpenia od úverovej Zmluvy č. XXXXXXXXXXXXXX U. A. XX.XX.XXXX bolo zistené, že navrhovateľ odstúpil podľa čl. III bod 5-2 Všeobecných podmienok od úverovej zmluvy s tým, že ku dňu 31.1.2012 sa stáva splatným úver v celom rozsahu. Vyzval odporcov 1/, 2/ na úhradu sumy 1.679,91 eur zloženej z úverovej istiny 1.444,81 eur, dlžných úrokov, poplatkov a poistného 200,20 eur a nákladov spojených s uplatnením pohľadávky 30,90 eur do 14 dní. Odstúpenie bolo zasielané odporcom doporučene uložením zásielky a neprevzatej v odbernej lehote.
Odporca 2/ vo výpovedi ako účastník konania uviedol, že nárok uznáva, navrhol plnenie povoliť zaplatiť v splátkach z dôvodu, že kvôli odporcovi 1/ prišiel o byt, má 17 ročnú dcéru, stredoškoláčku, prišiel o zamestnanie a je evidovaný na úrade práce od 12/2013 s podporou 320,- eur mesačne, býva u brata.
Podľa § 497 ObZ, zmluvou o úvere sa zaväzuje veriteľ, že na požiadanie dlžníka poskytne v jeho prospech peňažné prostriedky do určitej sumy, a dlžník sa zaväzuje poskytnuté peňažné prostriedky vrátiť a zaplatiť úroky.
Podľa § 502 ods. 1 ObZ, od doby poskytnutia peňažných prostriedkov je dlžník povinný platiť z nich úroky v dojednanej výške, inak v najvyššej prípustnej výške ustanovenej zákonom alebo na základe zákona. Ak úroky nie sú takto určené, je dlžník povinný platiť obvyklé úroky požadované za úvery, ktoré poskytujú banky v mieste sídla dlžníka v čase uzavretia zmluvy. Ak strany dojednajú úroky vyššie než prípustné podľa zákona alebo na základe zákona, je dlžník povinný platiť úroky v najvyššie prípustnej výške.
Podľa § 503 ods. 1,2 ObZ, záväzok platiť úroky je splatný spolu so záväzkom vrátiť použité peňažné prostriedky. Ak lehota na vrátenie poskytnutých peňažných prostriedkov je dlhšia ako rok, sú úroky splatné koncom každého kalendárneho roka. V čase, keď sa má vrátiť zvyšok poskytnutých peňažných prostriedkov, sú splatné aj úroky, ktoré sa ho týkajú.
(2) Ak sa poskytnuté peňažné prostriedky majú vrátiť v splátkach, sú v deň splatnosti každej splátky splatné aj úroky z tejto splátky.
Podľa § 517 ods. 1,2 OZ, dlžník, ktorý svoj dlh riadne a včas nesplní, je v omeškaní. Ak ho nesplní ani v dodatočnej primeranej lehote poskytnutej mu veriteľom, má veriteľ právo od zmluvy odstúpiť; ak ide o deliteľné plnenie, môže sa odstúpenie veriteľa za týchto podmienok týkať aj len jednotlivých plnení.
(2) Ak ide o omeškanie s plnením peňažného dlhu, má veriteľ právo požadovať od dlžníka popri plnení úroky z omeškania, ak nie je podľa tohto zákona povinný platiť poplatok z omeškania; výšku úrokov z omeškania a poplatku z omeškania ustanovuje vykonávací predpis.
Na základe vykonaného dokazovania bolo preukázané, že medzi účastníkmi, navrhovateľ ako veriteľ a odporca 1/ ako dlžník, vznikol záväzkovo-právny vzťah podľa písomne uzavretej Zmluvy o poskytnutí revolvingového úveru a o vydaní úverovej karty. Na jej základe navrhovateľ poskytol odporcovi 1/ úver, vydal úverovú kartu a poskytol úverový rámec vo výške 30.000,- Sk, z ktorého odporca 1/ vyčerpal peňažné prostriedky v celkovej výške 5.337,39 eur. Odporca 1/ sa zaviazal riadne a včas splácať poskytnutý úver formou pravidelných mesačných splátok vo výške minimálne 5 % poskytnutého úverového rámca splatných vždy k 10. dňu kalendárneho mesiaca. Odporca 1/ si uvedenú povinnosť neplnil riadne a včas, uhradil len časť dlžnej sumy vo výške 6.154,88 eur do odstúpenia úverovej zmluvy. Odporca 2/ prehlásil, že uhradí záväzky zo Zmluvy o úvere. Pretože odporca 1/ porušil povinnosť splácať úver v splátkach riadne a včas, navrhovateľ písomne odstúpil od zmluvy podľa III. bod 5-2 všeobecných úverových podmienok a vyzval odporcov na úhradu dlžnej sumy úveru, ktorú nezaplatili. Odporcovia 1/, 2/ v priebehu konania súhlasili s úhradou dlhu po pripustení zmeny žalobného návrhu, nenamietali základ ani výšku uplatneného nároku. Odporca 2/ požiadal o možnosť zaplatiť dlžnú sumu v splátkach z dôvodu jeho sociálnych, zárobkových, majetkových pomerov a to vo výške po 35,- eur mesačne. Navrhovateľ súhlasil so zaplatením dlhu v splátkach, podľa možnosti odporcov, pre odporcu 1/ navrhol splátku vo výške 70,- eur, čo odporca 1/ nenamietal. Výšku splátky pre odporcu 2/ ponechal na úvahu súdu vzhľadom na pomery a možnosti odporcu 2/. Pretože zaplatenie žalovanej sumy odporcami nebolo preukázané, súd preto návrhu vyhovel, odporcov zaviazal na zaplatenie dlhu každého spolu s dohodnutým úrokom z úveru, ktorý si navrhovateľ uplatnil vo výške 23,40 % ročne. Súd povolil odporcom zaplatiť dlžné sumy v splátkach. Navrhovateľ si v návrhu uplatnil tiež úrok z úveru vo výške 23,40 % a tiež úrok z omeškania podľa § 517 ods. 1,2 OZ v spojení s nar.vlády č. 87/1995 Z.z.. Súd uložil povinnosť odporcom zaplatiť aj príslušenstvo istiny - úrok z úveru a úrok z omeškania tak, ako je uvedené vo výroku rozhodnutia.
O trovách konania súd rozhodol podľa § 142 ods. 1 OSP v spojení s § 149 ods. 1 OSP. Navrhovateľ bol v konaní plne úspešný a uplatnil si nárok a vyčíslil náhradu trov konania nasledovne:
1/ súdny poplatok za návrh 100,50 eur ( ktorý navrhuje zaplatiť na účet navrhovateľa č. XXXXXXXXXX/ XXXX, C. C. X. D. R..C.., N. C.: XXXXXXXXXX )
2/ trovy právneho zastúpenia spolu vo výške 354,24 eur za 4 úkony právnej služby (ktoré navrhol zaplatiť na účet právneho zástupcu č. XXXXXXXXXX/XXXX, C. C. C. O..I.., pod VS: XXXXXXXX).
Hodnota jedného úkonu právnej služby je 81,33 eur podľa § 10a vyhl.č. 655/2004 Z.z..
Boli vykonané tieto úkony:
a) prevzatie a príprava veci dňa 19.10.2012 (§14 ods. 1 písm. a) cit.vyhl.),
b) návrh na vydanie platobného rozkazu 21.11.2012 (§14 ods. 1 písm. b) cit.vyhl.),
c) účasť na pojednávaní 11.6.2013 - nemeritórne v hodnote 1 úkonu (§14 ods. 1
písm. c) v spojení s ods. 5 cit.vyhl.) - 20,33 eur,
d) písomné podanie - návrh na zmier zo dňa 26.9.2013 (§14 ods. 1 písm. b)
cit.vyhl.),
e) režijný paušál 2x7,63 eur na rok 2012, 2x7,81 eur na rok 2013 (§16 ods.3 cit.vyhl.),
f) + 20 % DPH
Celkom 100,50 eur + 354,24 eur
Odporcovia 1/, 2/ sú povinní zaplatiť navrhovateľovi náhradu trov každý polovičnou sumou k rukám právneho zástupcu navrhovateľa.
Poučenie:
Proti tomuto rozsudku je možné podať odvolanie do 15 dní odo dňa jeho
jeho doručenia na Okresnom súde Bratislava IV.
V odvolaní sa má popri všeobecných náležitostiach (§ 42 ods. 3 O.s.p.)
uviesť, proti ktorému rozhodnutiu smeruje, v akom rozsahu sa napáda, v
čom sa toto rozhodnutie alebo postup súdu považuje za nesprávny a čoho
sa odvolateľ domáha (§ 205 ods. 1 O. s. p.).
Odvolanie proti rozsudku, ktorým bolo rozhodnuté vo veci samej, možno
odôvodniť len tým, že (§ 205 ods. 2 O. s. p. )
a) v konaní došlo k vadám uvedeným v § 221 ods. 1,
b) konanie má inú vadu, ktorá mohla mať za následok nesprávne rozhodnutie vo veci,
c) súd prvého stupňa neúplne zistil skutkový stav veci, pretože nevykonal navrhnuté dôkazy, potrebné na zistenie rozhodujúcich skutočností,
d) súd prvého stupňa dospel na základe vykonaných dôkazov k nesprávnym skutkovým zisteniam,
e) doteraz zistený skutkový stav neobstojí, pretože sú tu ďalšie skutočnosti alebo iné dôkazy, ktoré doteraz neboli uplatnené (§205a),
f) rozhodnutie súdu prvého stupňa vychádza z nesprávneho právneho posúdenia veci.
Ak povinný dobrovoľne nesplní, čo mu ukladá vykonateľné rozhodnutie, oprávnený môže podať návrh na vykonanie exekúcie.